Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 94 – 2nd April 2012

Махадев:
Сукарна,
твой дядя скульптор,
и его обязанность – делать статуи.
Но для того, чтобы выполнять свои обязанности,
мне приходится совершать далёкие путешествия.
Прежде чем уйти, я обещаю,
где бы я ни был,
ты всегда будешь
рядом со мной в моём сердце.
И точно так же я
буду в твоём сердце.
А когда кто-то живёт в твоём сердце,
он никогда не находится далеко от тебя,
он всегда будет здесь,
прямо рядом с нами.

Сукарна:
Значит, вы не хотите брать меня с собой.
Вы не любите меня?

Махадев:
Я люблю тебя,
я очень люблю тебя
и хочу взять тебя с собой.
Но если я возьму тебя с собой
против желания твоей мамы,
ей будет больно,
что её ребёнок пожертвовал ею
ради любви ко мне.
Поэтому,
разве она не будет несчастна,
что я не напомнил тебе о твоём долге?
Нет, Сукарна,
сейчас ты не можешь пойти со мной, время не пришло.
То время придёт,
когда ты полностью выполнишь все свои обязанности.

Нанди:
Господь!
Я понял,
это знание Ты даёшь не этому маленькому ребёнку,
а моему детскому уму.
Ты не хочешь, чтобы из любви к Тебе
матушка Сати
уходила от исполнения своего дочернего долга.

Сати:
Я очень гордилась своей любовью к Тебе.
Я считала свои чувства значимыми
и не смогла понять Твои идеалы.
Ты постоянно помогал мне,
а я всё время оскорбляла Тебя.
Ты был прав, Махадев,
я не достойна Тебя,
не достойна.

Ревати:
Нет, Сати,
не время плакать от сожалений.
Иди, найди Джатту.
Попроси у него прощения, Сати.

Сати:
Я потеряла его навсегда, сестра.
И куда мне идти, где искать его?

Ревати:
Приняв человеческий облик,
Он помог тебе освободиться от твоего обещания.
Точно так же
Он, должно быть, помогает и другим.
Может быть,
ты найдёшь Его, если будешь искать,
только ищи в правильном направлении.
Подумай,
подумай, куда Он мог пойти?
Думай, куда Он мог пойти?

Сукарна:
Вот как, это она должна стать моей тётей?
Ты знаешь, сегодня дядя пришёл в наш дом спустя много лет,
но ушёл, не поев,
только для того, чтобы встретиться с тобой.

Сати:
Тот мальчик,
тот мальчик называл Его дядей.
Может быть,
очень может быть, что Он пошёл встретиться с ним.

Ревати:
Тогда иди, Сати, иди.
Если ты не найдёшь Джатту сегодня,
я боюсь,
ты потеряешь Его навсегда.
Иди, Сати,
и попроси у Него прощения.
Не откладывай, каждое мгновение
может стать причиной разлуки навечно.
Иди, Сати, иди.

Махадев:
Твой долг жить со своей мамой
и служить ей.
Если ты пойдёшь со мной,
тогда кто позаботится о ней?
Только ты
можешь исполнить все её мечты,
только ты являешься для неё поддержкой в жизни.
Ты понял, Сукарна?
Пообещай мне, Сукарна,
что будешь служить своей маме.

Сукарна:
Обещаю, дядя,
что всегда буду служить маме.

Махадев:
Слуга,
отведи Сукарну домой.

Нанди:
Пойдём, Сукарна.

Дакш:
Вы все должны помнить,
что я предлагал всем вам жениться на моей дочери Сати,
но все вы отвергли моё предложение.
Вот почему, используя права Праджапати,
я приказываю
всем достойным женихам этого мира
принять участие в Сваямваре Сати.
А любой,
кто ослушается приказа
или откажется участвовать,
будет наказан.

Атри:
Беззаконие джунглей намного лучше
беззакония вашего мышления,
там, по крайней мере,
не демонстрируется
лицемерие в действиях, характере и видимость хорошего поведения.
Там никто не делает вид,
что ведёт себя цивилизованно.

Дакш:
Атри!

Атри:
Очень трудно слушать правду, не так ли, Праджапати?
Но заставлять любого
вступать в брак против его воли –
это беззаконие.

Дакш:
Я могу понять
вашу любовь к Шиве
и враждебность ко мне.
Я могу понять.
Потому что именно я проклял
вашего сына Чандру на смерть,
а Шива освободил его от этого проклятья.
Было бы лучше не затрагивать здесь
личные дела.

Кашьяп:
Но, Праджапати,
я тоже согласен с мудрецом Атри.

Бхригу:
Да, Праджапати,
я тоже
не согласен с вашим решением.
Для брака необходимо согласие обеих сторон.

Дакш:
Бхригу!
Кашьяпа!
Прежде чем выступать против меня,
не забывайте,
что вы уважаемы и почитаемы в этом мире
только благодаря тому,
что вы мои зятья, не забывайте.
Без моих благословений
и моей поддержки
вы – ничто.
Вы должны радоваться,
что, женив вас на моих дочерях,
я сделал вас своими зятьями.
Поэтому поддерживать меня –
ваш долг.

Кьяти:
Отец!

Дакш:
Кьяти!

Дакш:
Подготовка к Сваямваре
должна начаться.

Атри:
Знаете ли все вы,
что чтобы помочь Сати освободиться от её обещания,
Махадев Сам
в образе Джатты
пришёл во дворец Праджапати?
Он вытерпел столько оскорблений,
столь много,
что даже сделал Свою собственную статую,
чтобы она была оскорблена.
И тут у нас Праджапати,
который не может видеть ни собственного высокомерия,
ни величия Махадева.

Сати:
Я была глупой,
я не могла понять Твоих объяснений.
Ты пришёл туда ради меня,
а я,
я продолжала оскорблять Тебя.
Ты был прав,
я недостойна Тебя.
Я была такой эгоистичной,
постоянно думая только о себе.
Но теперь,
теперь я поняла свою ошибку.
Теперь Сати никогда больше не будет сомневаться в Шанкаре,
никогда.
Прости меня!
Все говорят,
что когда кто-то искренне
и с раскаянием в сердце просит у Тебя прощения,
Ты прощаешь их.
Ты простишь меня?

Махадев:
Простить за что, Сати?
Ты не сделала ничего плохого..

Сати:
Тогда забери меня куда-нибудь подальше отсюда,
на Кайлаш.
Я обещаю Тебе,
куда бы Ты ни увёл меня,
я буду счастлива.
Я не буду просить Тебя ни о чём,
только забери меня с Собой.

Махадев:
Сати, ты была связана обещанием своему отцу,
поэтому я разыграл весь этот спектакль,
чтобы защитить честь Праджапати.

Сати:
Я знаю,
но теперь,
теперь я свободна от того обещания.
Теперь забери меня с собой на Кайлаш.

Махадев:
Дочь – это гордость рода и семьи, Сати.
Она ответственна за честь семьи.
Ты внучка Брахмы,
дочь Праджапати Дакши, создателя и руководителя цивилизованного общества.
Если ты не будешь подчиняться созданным им правилам,
если ты нарушишь законы, созданные твоим отцом,
разве это не станет оскорблением для твоего отца?
Решать тебе, Сати.
Ты хочешь нарушить свои обязательства перед обществом
и уйти со мной на Кайлаш,
или ты хотела бы проявить уважение к своей семье
и получить благословение своих родителей?

В следующем эпизоде:

Ангира:
Основываясь на своих знаниях астрологии, я пришёл к выводу, что Сати может выйти замуж только за Шиву и ни за кого другого.

Сати:
Мне нужна помощь всей семьи.

Адити:
Мы с Шивой и с тобой, Сати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215875

Переводчики: Tati38