Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 95 – 3rd April 2012

Махадев:
Какое решение ты примешь, Сати?
Ты хочешь нарушить свои обязательства перед обществом
и уйти со мной на Кайлаш,
или ты хотела бы проявить уважение к своей семье
и получить благословение своих родителей?

Нанди:
Какое решение вы примете, матушка?

Сати:
Чтобы защитить честь моей семьи,
Он сделал всё возможное.
Ему столько пришлось выдержать,
как я могу пренебречь этим?
Я защищу нашу честь.
Я защищу достоинство
нашего рода.
Теперь мне не о чем беспокоиться.
Я поняла свое предназначение,
и сейчас в моём сердце нет страха,
и нет спешки.
Я успокоила свой ум,
и исполнив сегодня это желание,
я освободилась от всех своих желаний.
Сегодня я вижу лишь свет надежды
и ни тени тьмы.
Я хочу вернуться во дворец,
чтобы я могла уйти, получив согласие
и благословение моих родителей.

Кьяти:
Как отец мог сделать такое?
В присутствии всех собравшихся при дворе
отец так сильно оскорбил вас обоих.
Отец неправильно поступил.
Если у него были какие-то возражения,
он мог бы сказать благопристойно,
или выразить своё несогласие,
он мог бы отозвать вас двоих и поговорить лично.

Адити:
Если все оказывают отцу так много уважения и почтения, сестра,
разве он не должен уважать других?
Разве он не должен уважать
мнение других?

Кашьяп:
Правда в том,
что Праджапати Дакша признаёт только тех,
кто молчит, кто терпит унижение своего достоинства.
Он очень хорошо знал,
что мы не будем выступать против его решений,
поэтому он и выбрал нас в зятья.
А причина, почему он не может принять Махадева,
в том, что Махадев никогда не согласится
с его прихотями и эгоистичными решениями.

Адити:
Вам обоим следует поговорить с отцом
по этому поводу.

Кашьяп:
Нет, Адити.
Проблемы Сати ещё не разрешены.
При таких обстоятельствах
наш разговор с Праджапати
будет как неуместным,
так и ненужным.

Бхригу:
Праджапати Дакша
нам как отец,
если он что-то говорит нам в гневе,
то мы не должны держать обиду
на него в своём сердце.

Кьяти:
Но, Господин,
даже когда наше самоуважение задето, даже тогда?
Он наш отец,
а вы мой муж.
Отец не должен говорить
вам такие непозволительные слова в зале, полном людей.

Бхригу:
Кьяти,
Семь мудрецов уже прибыли сюда, чтобы выразить свой протест.
Поэтому мы в первую очередь
должны выполнить свой долг,
успокоить мудрецов и отослать назад.
Сейчас нет ничего более важного,
чем это.
Пойдёмте, мудрец Кашьяп.

Бхригу:
Мудрецы,
я молю всех вас
перестать испытывать
плохие чувства
к Праджапати Дакше.

Атри:
Высокомерие Праджапати
перешло все границы.
Он отказывается признать,
что та, которая родилась стать женой Шивы,
не может выйти замуж ни за кого больше.
Мудрец Бхригу,
вы знаток астрологии.
Посчитайте и скажите нам,
что предсказывают
звёзды Сати.
Сати выйдет замуж за Шиву
или за кого-то другого?

Бхригу:
По моим астрологическим расчетам
брак Сати
с кем-то другим кроме Шивы невозможен.

Атри:
Преданность своему господину не должна быть такой слепой, мудрец Бхригу.
И если вы
хотите его благополучия,
тогда разрушьте его высокомерие.
А если этого не произойдёт,
то недалёк тот день,
когда Праджапати сам
разрушит и уничтожит всё, что имеет.
Если бы можно было манипулировать судьбой,
то Праджапати давно сделал бы это.
Но этот союз необычный.
Сати родилась, чтобы стать второй половиной Шивы,
ради благополучия в этом мире.
А теперь
пришло время сбыться тому, что предначертано,
и Праджапати
должен понять это.

Ревати:
Сати,
что случилось?
Ты встретилась с Шивой?

Сати:
Нет, сестра,
я нашла своего Бога.
Сегодня я поняла,
что недостаток был не в Шиве,
а в моём мышлении.
Я была такой неуверенной,
что не могла признать Его любви.
Я не могла понять.
До сего дня Он делал всё
только ради моего благополучия,
а я,
я продолжала оскорблять Его.
Почему я находилась в таком мрачном настроении,
почему я не могла понять раньше,
что истинную любовь можно обрести только благодаря терпению?
Я была эгоистичной Дакшайини,
думала только о себе.
Ни разу не подумала,
что Ему приходится претерпевать.
Но сегодня,
сегодня после встречи с Ним, я уверена,
что Он обязательно придёт, чтобы забрать меня.
Сегодня в моём сердце нет ни беспокойства,
ни раздора,
ни сомнений,
ни страха,
потому что сегодня я смогла ясно увидеть
своё будущее с Ним.

Ревати:
Правда, Сати?

Сати:
Да, сестра, да.
Ты не можешь поверить, что это правда?
И я тоже.
Знаешь,
сегодня чувствую себя так,
словно я в своей жизни
никогда не страдала.
Довольно,
теперь я должна получить разрешение от мамы и отца,
а для этого
мне нужна поддержка всей семьи.

Адити:
Мы с тобой и Шивой, Сати.

Кьяти:
Всё было давно предрешено.
Расчёты мудреца Бхригу показали,
что брак Сати и Шивы
предопределён,
никто не может изменить этого,
поэтому их возражение значения не имеет.

Адити:
Сати,
это была наша вина.
Мы не понимали твоих мучений
и продолжали служить их причиной.
Прости меня!

Сати:
Нет, сестра,
что ты такое говоришь?

Кьяти:
Мы только что узнали, Сати,
что в образе Джатты
Шива Сам переносил такие оскорбления,
чтобы помочь тебе освободиться от твоего обещания.
В дополнение Он сделал Свою собственную статую,
чтобы её оскорбляли.
Мы были глупыми,
не смогли понять Шиву.

Сати:
И я не понимала Его, сестра.
Я только что вернулась после встречи с Ним.
Знаете,
когда я попросила Его взять меня с собой на Кайлаш,
знаете, что Он сказал?
Он сказал,
что для дочери важнее всего
защищать честь семьи и рода.
И для Него неприемлемо,
чтобы я вышла за Него замуж
против воли родителей.

Адити:
Несомненно,
Шива взял на себя огромную задачу утверждения законов общества.

Кьяти:
Тогда чего ждать,
пойдёмте
и расскажем правду отцу.

Сати:
Нет, сестра, нет.
Не сейчас.
Сначала я должна поговорить с мамой.
Я должна рассказать правду сначала ей.
Если мама согласится,
то и отец тоже обязательно согласится.

Атри:
Праджапати!
Мы очень рады сообщить вам новость,
что в облике Джатты
Сам Махадев приходил в ваш дом.
Все мы просим,
чтобы вы отказались от своего упрямства
и выдали Сати замуж за Шиву.

Кашьяп:
Праджапати,
мудрец Атри сказал правду.

Дакш:
Никогда!
Все вы против меня.
Шива, появившись в моём доме
в образе скульптора,
перешёл все границы,
и вы
все поддерживаете Его.
Я должен считать это вашей глупостью
или трусостью?
Сати,
тебе придётся жить без Шивы.
Пробный камень твоей судьбы –
Сваямвара.
Ты должна будешь выбрать себе жениха,
и другого выхода
у тебя нет.

Кьяти:
Но это несправедливо, отец.

Дакш:
Не учи отца, что справедливо, а что – нет.
Ты…

Дакш:
Прасути,
мои собственные доброжелатели против меня.
Объясни своим дочерям
и своим зятьям,
что свадьба Сати и Шивы не может состояться никогда.

Прасути:
Если это невозможно, Свами,
тогда это нужно сделать возможным.
Потому что Сати – это вторая половина Шивы,
и я поняла это, мой Господин.
Сати не может найти лучшего жениха, чем Шива, Свами.
Теперь у вас не осталось никакого выбора,
кроме как принять эту истину, Свами.

Дакш:
Дочь Сваямбху Ману
никогда не забывала о своём долге.
Но что случилось сегодня?
Сегодня она забыла о своих обязанностях.

Прасути:
В чём состоит мой долг,
я поняла сегодня, мой Господин.
Я продолжала уклоняться от своей ответственности до сего дня,
но теперь больше не буду,
потому что поняла эту истину.
Замужество дочери
и её счастливая супружеская жизнь – мечта каждого родителя.
Разве вы не хотите,
чтобы ваша Сати была счастлива?
Господин,
Сати несовершенна без Шивы.
Никто не может занять место Шивы в её жизни, Свами,
никто.

В следующем эпизоде:

Сати:
Вы организовали сваямвар.

Дакш:
Если ты думаешь, что Шив может принять участие в этом сваямваре в какой-нибудь другой форме, то ты ошибаешься. Кроме того, я опять заточу тебя внутри круга Дакши, чтобы Шив не смог добраться до тебя.

Сати:
Есть более крепкое заточение, чем этот круг – зависимость от своего обещания. Сегодня я даю ещё одно обещание вам, что не покину этот дом и не уйду с Шивой до тех пор, пока вы не дадите своего согласия.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215876

Переводчики: Tati38