Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 96 – 4th April 2012

Прасути:
Сати незавершённая без Шивы.
Заменить Шиву не может никто, Господин.
Шива, которого вы, Свами, называете неблагоразумным и оскорбляете,
приняв образ Джатты,
показал пример высочайшего нравственного поведения, Господин.
По крайней мере, теперь попытайтесь познать Его.
Если бы Он захотел,
Он мог бы забрать Сати с собой,
но Он не сделал этого.
Он не оскорбил любви Сати,
я знаю это, Свами.
Он не позволил Сати нарушить свой долг, уважая свою семью.
Он не разрешил оскорбить родителей, Свами.
Даже знаю всё о нем, вы все еще не признаете Шиву и оскорбляете Его
если вы считаете, что я буду согласна с вами...
Разве это будет справедливо, Господин.
И эта справедливость связана не только с Сати и Шивой, но и с вами.

Той мере любви, проявленной Шивой,
вы должны воздать должное ценой исполнения своего отцовского долга.
Вы должны отдать Сати
в жёны Шиве, Свами.

Лакшми:
Почему Махадев так неправильно поступил, Господин?
Почему Он сознательно оставил своё дело
и вернулся на Кайлаш?

Вишну:
Потому
что лила Шивы ещё не завершилась, Богиня.

Лакшми:
Как до Его свадьбы с Сати
Его лила может завершиться, Свами?
Ради Сати Шива принял человеческий облик,
жил в доме Праджапати Дакши,
освободил Сати от её обещания отцу,
в угоду высокомерию Праджапати Дакши,
сносил все оскорбления,
сделал Свою статую,
чтобы её оскорбляли,
но
страдания Сати ещё не закончились, Господин.
Сати
всё ещё далека от Шивы.
Что за странную игру разыгрывает Шива?

Вишну:
Богиня,
Действия Шивы странные.
Он не всё делает Сам.
Что-то Он делает Сам,
а что-то – делают Его преданные.

Лакшми:
Я не понимаю, Нараяна.
Ты имеешь в виду,
что Шива хочет, чтобы Сати сделала что-то?
Но что?
Что теперь будет делать Сати?

Вишну:
Именно это мы и должны увидеть, дорогая!
Что будет делать Сати?
Куда приведёт эта история,
теперь зависит от Сати.
Просто наблюдай, Богиня,
история уже почти заканчивается.
Я нахожу эту историю очень интересной.

Дакш:
Ему удалось добиться успеха.
Что Джатта пришёл сделать, Он сделал и ушёл.
Но поразительно,
что кроме меня ни у кого знаки игры Шивы не вызвали сомнений.
Никто не понял,
что Он пришёл в человеческом облике,
чтобы разрушить единство и согласие этой семьи.
Он пришёл, чтобы впрыснуть яд противоречий,
сделал это и ушёл.
И посмотрите на мою беспомощность,
я вижу, как семья распадается,
я вижу, как распространяется этот яд.

Кашьяп:
Простите меня, Праджапати.
Но яд – это ваше высокомерие,
которое вы лелеете,
разрушая жизнь своей любимой дочери.
Если Сати любит Шиву,
то как она может быть счастлива с кем-то другим?

Дакш:
Не забывайте, мудрец Кашьяп,
что вы находитесь
в доме Праджапати,
где произносить
имя Шивы
запрещено.
Но вы ревностный преданный Шивы,
вот почему
вы считаете своим долгом быть на Его стороне.

Ревати:
Отец,
эта дискуссия – не обмен мнениями,
она превратилась в сражение.
Что за удовольствие вы получаете,
медленно убивая Сати?
Это противоречит долгу отца.

Дакш:
Я не нуждаюсь в твоих объяснениях моего долга, Ревати.
Всё, что я делаю,
я делаю ради счастья
и благополучия Сати.

Адити:
Если это правда, отец,
тогда сейчас же, незамедлительно,
выдайте Сати замуж за Шиву,
потому что в этом состоит самое большое счастье Сати.

Кьяти:
Отец,
ваш долг – сделать это.

Дакш:
Мудрец Бхригу,
что вы думаете?

Бхригу:
Истину всегда можно скрыть, Праджапати.
Но истина никогда не умирает.
Однажды она появляется перед всеми,
и чем больше времени
нам требуется, чтобы принять истину,
тем горше она становится.
Из глубоких прозрений, основываясь на моих астрологических знаниях,
я понял,
что брак Шивы и Сати
предопределён.
Даже если для вас Шив небезупречен,
для Сати Он…

Бхригу:
…самый достойный.
Я согласен с госпожой Прасути.
Брак Шивы и Сати
сулит благо.

Прасути:
Садбхиш был уродливым,
но он понял,
что Сати – вторая половина Шивы.
Тогда как вы не поняли этого?
Вы отец Сати.
Все мы хотим, Господин,
чтобы вы выдали Сати замуж за Шиву.
Пожалуйста, согласитесь с нашей просьбой, Господин,
пожалуйста, согласитесь.

Таракасур:
Чтобы предотвратить свадьбу Шивы и Сати,
мы должны вместе с нашей армией
напасть на дворец Дакши.

Солдат:
Подождите!
Царь асуров,
у меня послание вам от Шукрачарьи.
Он выполняет аскезу Махадеву,
чтобы получить Cандживани (оживляющую мантру).
И он приказывает вам,
что до тех пор, пока его аскеза не закончится успешно,
чтобы ни один асур
не нападал на Богов.
Иначе будет война между Богами и асурами,
и тогда
Махадев
никогда не даст
Шукрачарье Сандживани.
Подумайте, царь асуров,
если Шукрачарье удастся получить Сандживани,
то он сможет любого вернуть к жизни.
И тогда
не только вы, все мы, асуры, станем бессмертными.
И, о, Царь асуров,
если асуры станут бессмертными,
то поражение Богов неизбежно.
И тогда асуры будут править миром, асуры.

Таракасур:
Пока он закончит свою аскезу и получит Сандживини,
Шива и Сати будут женаты, и у них родится сын, который убьёт меня.
Мы должны убить Сати
ещё до свадьбы.
Завтра Сваямвара Сати,
наши воины-асуры
переодетые богами,
войдут на Сваямвару
и получат возможность
убить Сати.

Дакш:
Хоть моя семья
против моего решения,
но моё решение
непоколебимо.
До сего дня я осыпал эту семью щедротами
ради благополучия всех её членов,
но я не знал,
что однажды моя собственная семья
восстанет против меня.
Сати,
ты тоже думаешь,
что я твой злейший враг?
Почему ты молчишь?
Почему не говоришь ни слова?
Я твой злейший враг
и в отместку
устраиваю твою Сваямвару?

Сати:
Нет, отец.
Конечно,
я люблю Шиву
и очень хочу выйти за него замуж.
Но Шива преподал мне урок ответственности.
И поскольку я ваша дочь,
ваша честь мне дороже всего.
Вы можете устраивать Сваямвару.

Прасути:
Что ты такое говоришь, Сати?

Дакш:
Если ты думаешь,
что Шива в другом облике сможет войти на Сваямвару,
ты ошибаешься.
Я не позволю Шиве войти ни в какой форме,
потому что в этот раз я никому не позволю играть со мной в игры.
До Сваямвары
никто не сможет увидеться с Сати.

Сати:
В этом не будет необходимости, отец.
Я обязана соглашаться со всеми вашими решениями.
Скажите мне,
куда я должна пойти?

Дакш:
Пойдём со мной.
Сати!
Я опять
помещу тебя в круг Дакши,
чтобы Шива не смог добраться до тебя.

Сати:
Я не возражаю, отец,
но в этом вовсе нет никакой необходимости.
Есть более крепкое заточение, чем этот круг –
зависимость от своего обещания.
Связанная своим словом,
я согласилась выйти за Садбхиша.
Сегодня я даю вам ещё одно обещание,
что не покину этот дом и не уйду с Шивой до тех пор,
пока вы не дадите своего согласия.
Не беспокойтесь, отец,
и Шива тоже не оскорбит вашего достоинства,
Он не пойдёт против обычаев и не уведёт меня отсюда.

Дакш:
Ты так сильно доверяешь моему врагу Шиве,
что ты…

Прасути:
Господин!
Сколько ещё вы будете оскорблять
и мучить мою дочь?
Когда моя Сати избавится от всего этого?
Когда?

Бхригу:
Праджапати,
вы не сможете переписать судьбу Сати по своему желанию.
Тогда зачем все эти усилия?

Дакш:
Сваямвара Сати
стала вопросом моей чести,
и теперь я не поверну назад.
Ничьего вмешательства
в это решение
я не потерплю.
Я очень хорошо знаю этого Шиву.
Он обязательно выкинет какой-нибудь трюк.
Великий мудрец Бхригу,
сделайте говорящее правду зеркало,
которое будет показывать истинную форму
любого маскирующегося.

Прасути:
Почему вы не видите, что причина в вашем высокомерии, Господин?
Если бы Шива хотел сделать что-то,
Он мог бы сделать это давно, когда был в облике Джатты.

Дакш:
Вы не ответили на мой вопрос, мудрец Бхригу.

Бхригу:
Простите меня Праджапати,
но…

Дакш:
Мудрец Бхригу!
Откуда столько много “еслиˮ и “ноˮ появилось в вашей речи.
Всю свою жизнь вы жили за счёт моей милости,
а сегодня, когда мне больше всего нужна ваша поддержка,
вы бросаете меня?

Бхригу:
Я покидаю не вас, Праджапати,
я не хочу поддерживать ваше высокомерие.

Дакш:
Мудрец Бхригу!
Переступая свои границы,
вы можете навлечь на себя моё наказание.

Сати:
Нет, отец, нет!
Пожалуйста, не совершайте такого проступка.
Это моя Сваямвара.
Если отец чувствует, что это зеркало необходимо,
то я не возражаю.
Я клянусь вам в этом, мудрец.
Пожалуйста, выполните желание отца.

В следующем эпизоде:

Прасути:
О, Махадев! Защитите мою Сати. Её жизнь в ваших руках, Махадев.

Вишну:
Он сделал говорящее правду зеркало и установил его снаружи. Но Дакш сам исказил всё и уже пригласил Махадева войти.

Прасути:
Ты абсолютно веришь, что Шив придёт?

Сати:
Да, мама. Как Он придёт, я не знаю, но я точно знаю, что Он обязательно придёт.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215877

Переводчики: Tati38, MayaOm