Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 97 – 5th April 2012

Дакш:
Это зеркало сможет разоблачать всех простых людей,
но сможет ли оно так же отчётливо
распознать Шиву?

Бхригу:
Не беспокойтесь, Праджапати,
говорящее правду зеркало действует
на всех одинаково.

Дакш:
Свадьба Сати –
это последнее моё обязательство.
Вся семья соберётся.
Если бы вы пригласили и Виджаю тоже,
то было бы очень хорошо,
если только она не приглашена.

Бхригу:
Как пожелаете, Праджапати.

Голос:
Свадьба Шивы и Сати
сулит благо.

Махадев:
Сати, ты была связана своим словом отцу,
вот почему я разыграл всю эту игру,
чтобы защитить честь Праджапати.

Бхригу:
Церемонии бракосочетания Сати и Шивы
нет в их гороскопе.

Прасути:
О, Махадев!
Защитите мою Сати.
Её жизнь теперь в Твоих руках, Махадев,
в Твоих руках.

Брахма:
До каких пор этот мой сын
будет беспокоить меня.
Все пытаются воззвать к его разуму,
но он не может понять,
что, вмешиваясь в отношения Сати с Шивой,
ему, возможно, удастся отложить свадьбу на несколько дней,
но
он никогда не сможет отменить её.
Найдите,
какое-нибудь решение этой проблемы.

Вишну:
Проблема в высокомерии, Брахмадев.
Высокомерие может
превратить серьёзного и умного человека,
такого как Дакша,
в глупца.
Ты сам видишь доказательства его глупости.
Он установил
говорящее правду зеркало снаружи,
чтобы, если Шива придёт,
Его можно было бы не пустить.
Но
Дакша уже сам
пригласил Шиву войти внутрь.

Брахма:
Ты имеешь
в виду ту статую Шивы у двери?

Вишну:
Бхригу сказал правду, Бог Брахма.
Истинная личность всякого, кто будет проходить
через говорящее правду зеркало, будет видна,
но, как зеркало распознает
того, кто не будет
проходить сквозь него?
Бог Брахма,
понаблюдай сам,
насколько полезным окажется
говорящее правду зеркало.

Дакш:
Смотри, Шива,
чего Ты добился,
враждуя со мной,
и что я ещё смогу сделать.
Даже после того, как Ты был лишён права на ягью,
Ты так ничего и не понял.
И, по-видимому, Тебе нравятся
мои постоянные оскорбления.
Не так ли?
Сколько ещё
мне оскорблять Тебя.
Я устал.
Вот почему я решил
установить эту статую,
которую Ты сам сделал,
моим привратником у двери.
Ты будешь встречать каждого гостя,
проходящего через эту дверь,
и Ты снова и снова
Сам по Себе
будешь подвергаться оскорблениям.

Прасути:
Ты совершенно уверена,
что Шива придёт?

Сати:
Да, мама.
Это Он захотел,
чтобы я получила ваше с отцом благословение
и только после этого покинула дом.

Ревати:
Но отец создал серьезное препятствие, чтобы Шива не вошёл.
Как Шива сможет войти?
А если Он не сможет войти,
то как Он примет участие в Сваямваре?

Сати:
Как Он придёт,
я не знаю,
но я точно знаю,
что Он обязательно придёт.

Индра:
Это зеркало
предотвратило ужасное происшествие, Праджапати.

Дакш:
Теперь никто не войдёт.
Только уважаемые гости, которые уже прибыли,
примут участие в Сваямваре.

Служитель:
Великий,
наделённый Божественной силой,
правитель мира
Праджапати Дакша
приветствует всех вас, достопочтенные гости, в своём дворце.
Богатство Праджапати Дакши
и его великолепие воспевает
сам Кубера.
Этот мир не подозревает
о его роскоши и щедрости.
Сегодня в этот благоприятный день
проводится Сваямвара дочери Дакши
царевны Сати, наделённой всеми
благородными качествами.
Всех вас, уважаемые гости,
просят соблюдать правила Сваямвары
и содействовать
Праджапати Дакше в том, чтобы эта Сваямвара прошла с грандиозным успехом.
Один из вас,
кого выберет
царевна Сати,
станет счастливым женихом.
Внимание!
Дочь правителя Дакши
сама добродетель, воплощение счастья
царевна Сати входит в зал.

Прасути:
О! Джагарнатха!
О, Джарнардана!
Пусть плоды аскезы всей моей жизни и молитв Тебе
будут вознаграждены сегодня исполнением желания моей дочери.

Сати:
Если моя любовь к тебе истинна,
тогда сегодня я обязательно выйду за Тебя замуж, Шива,
обязательно.

В следующем эпизоде:

Дакш:
Надень гирлянду на любого из этих достойных женихов.

Сати:
По крайней мере, теперь выйди из этого камня, мой любимый Шив.

Дакш:
Сати!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215878

Переводчики: Tati38, MayaOm