Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 98 – 6th April 2012

Дакш:
Смотри, Сати,
сегодня твой отец пригласил
со всего света
самых благородных
и самых могущественных дэвов,
гандхарвов, якшей,
а также самых достойных
людей на твою Сваямвару.
Надень гирлянду
на одного из этих
достойнейших женихов.

Выбери себе мужа, Сати!
Чего же ты ждешь, Сати?
Выбери себе мужа.


Махадев:
Моя любовь так же сильна,
как и твоё обещание
и именно моя любовь привела
меня сюда.

Я пришёл для того, чтобы помочь
тебе сдержать обещание.


Сати:
Пусть эта гирлянда украсит
шею того,
кого я действительно люблю!


Дакш:
Сати!
Что ты наделала?!

Сати:
По крайней мере, теперь выйди из этого камня, мой Шива.

"Белоснежному как камфара,
Воплощению сострадания,
Сущности мира,
украшенному Царём змей
Белоснежному как камфара,
Воплощению сострадания,
Сущности мира,
украшенному Царём змей,
Всегда обитающему в лотосе моего сердца -
Всегда обитающему в лотосе моего сердца –
Бхаве-Шиве вместе с Бхавани-Шакти я поклоняюсь,
Бхаве-Шиве вместе с Бхавани-Шакти я поклоняюсь".
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев! ....

Дадхичи:
Сегодня весь мир получил Отца и Мать, Махадев.
Вы приняли любовь Матери Адишакти и женились на Ней.
Что может быть радостней для этого мира, Господь?

Дадхичи:
Это очень благоприятное событие для вас, Праджапати Дакша.
Ваша дочь на Сваямваре выбрала своим мужем Махадева.
Изначальный Отец этого мира, Всевышний Господь,
стал вашим зятем.

Дакш:
Это невозможно!
Этому никогда не бывать.

Прасути:
Пойдём!
Твоё покаяние принесло плоды, Сати!
Это твоя награда.

Махадев:
Сати!
Праджапати Дакша ещё не дал своего согласия на наш брак.
Наш брак вступит в силу только тогда,
когда Праджапати Дакша даст своё согласие.

Дакш:
Я не признаю этот брак.
Этот брак не имеет законной силы.
Неприглашённым гостям нет места на Сваямваре.
Кто зять!
Что это за зять!
С моей точки зрения
Сати ещё не выбрала себе жениха.
Для меня этот брак недействителен.

Дадхичи:
Что вы говорите, Праджапати Дакша?
Сати выбрала Шиву,
поэтому Махадев пришёл.

Кашьяп:
И теперь не имеет значения, даёте вы своё согласие или нет, Праджапати.
Брак Махадева и Сати уже совершился.

Махадев:
Нет, Мудрец Кашьяпа.
Праджапати Дакша говорит правду.
Он отец Сати,
и поэтому право дать или не дать согласие остаётся за ним.

Дакш:
О! В какую игру Ты теперь играешь, Махадев?
Мир называет Тебя Богом,
но для меня
Ты всего лишь
заговорщик.
Я знаю, что Ты сделал всё это
из-за своей враждебности ко мне.
Сначала Ты заманил мою дочь
в сети своей любви.
Ты побудил мою жену
выступить против меня,
а затем
Ты исказил умы всех членов моей семьи
одного за другим,
и обратил их против меня.
А теперь
против моей воли
Ты женился на моей дочери.
Ты хочешь унизить меня
перед всем миром.

Прасути:
Хватит, Свами,
прекратите это.
Всё произошло
в соответствии с судьбой Сати.
По крайней мере,
теперь дайте своё согласие на этот брак.

Кашьяп:
Я знаю, Праджапати,
это нелегко для вас,
но не всегда случается то, что хотят люди.
Происходит то,
что соответствует воле Бога.

Дадхичи:
И к вашей двери Сам Господь Садашива пришёл потому,
что Его выбрала ваша дочь.

Дакш:
Я не считаю Махадева Богом.

Прасути:
Но вы ведь признаёте, Свами,
что брак – это связь не между двумя телами,
а между двумя душами,
связь,
которая продолжается от сотворения мира
и до его конца,
с незапамятных времён,
которая не может быть разорвана никем, Свами,
никем.
Вот почему, Праджапати,
несмотря на то, что вы Праджапати,
вы не можете разрушить этот брак.
Что вы только не делали,
чтобы помешать единению Шивы и Сати,
но, в конце концов,
произошло то, что написано в судьбе Сати.
Свами,
Сати родилась для Шивы,
пожалуйста, исполните свой долг отца
и дайте согласие на этот брак, Свами,
дайте своё согласие.

Дакш:
Никогда!
Я не могу этого сделать,
я никогда не смогу сделать этого.
Я не смогу принять своё поражение никоим образом.
Я понимаю всё
и всё знаю,
этот трюк Шива разыгрывает, чтобы сокрушить меня.
Но одолеть Праджапати нет силы даже у Шивы.
Твоё желание никогда не исполнится, Махадев,
и я никогда не дам своего согласия на этот брак.
Сати никогда не выйдет замуж за Тебя.
И эта Сваямвара
станет доказательством поражения Шивы.

Дадхичи:
Высокомерие человека притупляет его способность думать и понимать.
Вы стали наглядным доказательством этого, Праджапати Дакша.
Как вы можете из своей личной враждебности
объявлять истинный брак, совершённый по ритуалу,
неприемлемым, Праджапати?
По правилам Сваямвары, брак совершился
в присутствии дэвов, якшей, гандхарвов и семи мудрецов.
Сати выбрала Махадева по своей собственной воле.
Как вы можете заявлять, что это незаконно, Праджапати?

Дакш:
Враждебность создана вами,
если бы вы не были врагом,
вы никогда
не сказали бы этого.
Вы очень хорошо знаете,
что в Сваямваре могут участвовать только приглашённые на Сваямвару.
Спросите Махадева,
разве Праджапати Дакша
приглашал Его на эту Сваямвару?
А если Его не приглашали,
как Он попал сюда?

Кашьяп:
Вы забываете, Праджапати Дакша,
что сами
установили статую Махадева в этом зале для этой Сваямвары.
И по правилам Сваямвары
Сати выбрала Махадева, надев гирлянду
на статую Махадева.
Тогда как вы можете считать этот брак
незаконным?

Дакш:
Брак заключается с живым человеком,
а не со статуей.
Не старайтесь сделать неправильное правильным, Кашьяпа.
Если Шивы даже не было здесь,
как Сати могла выбрать Его?

Дадхичи:
В храме находится не Бог, а только изваяние Бога, Праджапати.
Тем не менее,
поклоняясь изваянию,
преданные получают благословения их Бога.
Если поклонение изваянию дарует благословения Бога,
тогда почему, увенчав изваяние Бога гирляндой,
нельзя вступить в брак с Богом, Праджапати?

Дакш:
О!
Итак, вы будете объяснять мне связь между изваянием и Богом.
Обычай поклонения статуе Бога
был введён мною.
Вы забываете, мудрец Дадхичи,
что в храме поклоняются
только статуе, установленной
по ведическим правилам.
Только после завершения установки
Бог вселяется в статую,
а без этого ритуала
статуя всего лишь безжизненный предмет,
какой и была статуя Шивы,
поставленная на Сваямваре.

Маркандея:
Бога достигают благодаря преданности,
а не ритуалу установки, Праджапати.
И что такое прана пратиштха (оживление статуи)?
Это приглашение Бога людьми.
Если это приглашение
выполнено с искренними чувствами,
то Бог
появляется даже в статуях, не установленных в храмах.
Госпожа Сати увенчала статую гирляндой,
считая её не изваянием,
а Богом.
И посмотрите на результат её преданности.
Бог появился Сам
и даже принял гирлянду.
Тогда почему вы всё ещё сомневаетесь
в этом браке, Праджапати?
Шива и Сати уже поженились,
вы должны
признать этот брак.

Дакш:
Никогда!
Никогда.
Никакие доводы не убедят меня сегодня.
Моё решение твёрдое.
Этот брак – не брак вовсе.
Пойдём, Сати.

Прасути:
Свами!

Сати:
Оставьте меня, отец,
что вы делаете?

Брахма:
Дакша!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215879

Переводчики: Tati38, MayaOm