Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 100 – 9th April 2012

Брахма:
Поздравляю с бракосочетанием!
Теперь Ты стал моим зятем, Махадев.
Что для меня может быть более возвеличивающим, чем это?
Долгое ожидание закончилось.
Шива и Сати воссоединились.
Ты стал единым целым, Махадев.
Теперь созданное мною творение тоже станет полноценным, Махадев.

Вишну:
Брахмадев,
теперь мир
увидит творческие способности Махадева.
Вступив в этот брак,
Ты оказал милость мне,
Брахмедеву
и всему миру, Махадев.
Твоя новая семейная жизнь
принесёт удовлетворение,
это благословение для нас.
Пожалуйста, наслаждайся уважением и гостеприимством этого дома,
а нам позволь удалиться.

Прасути:
Я не могу передать,
насколько моё сердце спокойно сегодня,
доченька.

Махадев:
Сати,
ты не хочешь получить благословение своих родителей?

Сати:
Отец,
благословите.

Дакш:
О! Какая гордыня, Шива!
Будучи моим зятем, ты не считаешь необходимым коснуться моих стоп.
Такое оскорбление Праджапати Дакше.

Прасути:
Я потеряла свою способность рассуждать
в противоборстве с Тобой.
Но если бы
я рассуждала не как жена Праджапати,
а как мать Сати,
то я давно поняла бы,
что не смогла бы найти лучшего зятя, чем Ты.
Прости меня, Махадев,
я совершила большую ошибку.

Махадев:
Мать не просит прощения,
она благословляет.

Прасути:
Сам Бог
назвал меня матерью?
Я благословлена!
Я благословлена!

Маднике:
Сати…
Однажды Шива обязательно станет твоим.
И если эта скиталица когда-нибудь опять будет танцевать,
то это будет в день твоей свадьбы.
Видишь, Маданикей пришла, чтобы выполнить своё обещание.

Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Всем добро пожаловать
В этот благоприятный момент свадьбы.
Шива и Шакти едины теперь
В своей форме Ардхаришвари.
Раз в века приходит
Такой благоприятный момент.
Пусть этот миг будет благоприятным.
Весь мир говорит,
Каждая частичка мира говорит:
Добро пожаловать! Добро пожаловать!

Пандит:
Пожалуйста, подумайте ещё раз, Праджапати.
Шраддх (ритуал по усопшему) для живой дочери?

Дакш:
Она для меня умерла,
и шраддх выполняется для мёртвых людей,
только тогда вы можете освободиться от них.
Я хочу освободиться от Сати.
Я хочу удалить из своей души память о ней.

Прасути:
Махадев,
будучи Богом,
Ты женился на дочери человека.
Возможно, ей потребуется время, чтобы стать достойной.
Если она совершит какую-то ошибку,
пожалуйста, прости её.
С этой верой
я вручаю Тебе
руку своей дочери.

Дакш:
Начинайте ритуал шраддха, брахман.

Брахман:
Как скажете, Праджапати.

Виджая:
Подождите, отец!

Дакш:
Виджая?
Моя дочь, здесь?

Виджая:
Мои поклоны, отец.
Это то, что называется судьбой.
Вы послали мне
приглашение на Сваямвару Сати,
а я встречаю вас,
когда вы проводите Шраддху Сати.

Виджая:
Я слышала всё
о Сваямваре,
как Шива втоптал в грязь вашу честь,
как ваша собственная семья нанесла вам удар в самое сердце,
я знаю всё.

Дакш:
Тогда пусть Шраддха по Сати тоже состоится.
Почему ты останавливаешь меня?

Виджая:
Не нужно этого делать, отец.
Сати наша собственная,
ваша самая любимая дочь,
и моё сердце знает,
как больно будет вашему сердцу после Шраддхи Сати.

Дакш:
Но как я смогу поддерживать отношения с дочерью,
которая вышла замуж за моего врага?

Виджая:
Теперь эти отношения
станут выходом из положения.
Теперь эти отношения
станут причиной сокрушительного
поражения вашего врага.

Дакш:
Что ты имеешь в виду?

Виджая:
Брахман,
вы можете идти.

Брахман:
Мои поклоны, Праджапати.

Виджая:
До этого Шива был вашим врагом,
но теперь
Он ваш зять,
и вам нужно
воспользоваться этим уязвимым положением.
Шива очень любит Сати.
Если бы Он не любил её, Он не выбрал бы её.
А Сати,
Сати очень сильно любит своего отца.
Вы понимаете, что я говорю, отец?
На глазах у Сати Шиве
будут даваться возможности проявлять непочтение к вам.
Будут создаваться такие ситуации,
что Он будет вынужден непочтительно относиться к вам.
И когда это будет происходить,
Сати будет несчастна.
А когда Сати будет несчастна,
то и Шива будет очень несчастен.
Как Сати пошла против вашей воли
и выйдя замуж за Шиву,
продемонстрировала ваше поражение всему миру,
точно так же,
когда Сати будет несчастна и вернётся к вам,
тогда это
станет величайшим поражением для Шивы.

Дакш:
Нужно победить Шиву,
нужно победить.

В следующем эпизоде:

Махадев:
Когда я вообще переставал любить тебя, Сати?

Сати:
Тогда почему ты ждал так долго?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215881

Переводчики: Tati38, MayaOm