Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 101 – 10th April 2012

Сати:
Я не могу поверить.
Ты действительно со мной,
или мне всё это снится?
Ты даже не знаешь,
что Твоё прикосновение
изменило мою жизнь.
Но удивительно,
как только Ты ко мне прикоснулся, Твоё прикосновение мне показалось знакомым.
Почему?

Махадев:
Потому что это прикосновение может быть новым для твоего тела,
но твоей душе оно знакомо уже очень давно.

Сати:
Да!
Должно быть знакомо,
вот почему я чувствую, что была с Тобой много жизней,
словно я никогда не разлучалась с Тобой.
Сразу после достижения Тебя кажется,
что все желания исполнятся,
но, знаешь,
после обретения Тебя у меня не осталось никаких желаний,
словно моя жизнь обрела завершённость.
Если и есть какое-то желание –
так это отдать Тебе всю себя
и любить Тебя так всегда,
не позволять Тебе разлучаться со мной ни на мгновение.
Может ли такая прекрасная наполненность жизнью
быть где-то ещё?
Хорошо, скажи мне одну вещь.
Когда Ты почувствовал любовь ко мне?
Скажи мне!

Махадев:
А разве я прекращал любить тебя, Сати?

Сати:
Тогда почему
была эта задержка,
такая долгая?
Как Ты жил без меня?

Махадев:
В ожидании этого дня,
зная, что однажды мы обязательно воссоединимся.

Сати:
Ты тоже ждал меня?
Ты тоже хотел воссоединиться?
Я благодарна Тебе,
что Ты не позволил мне нарушить социальны нормы.
Ты научил меня идти правильным путём.
Я благодарна,
что вопреки многим трудным испытаниям
Ты не оставил меня.
Ты вынес столько оскорблений из-за меня.

Махадев:
Нет, Сати.
Я не был оскорблён.

Сати:
Как не был?
А плохое отношение в моём доме?
Как насчёт этого?
На свадьбе жениха радушно принимают и оказывают ему почести,
но Тебя…,
Тебе даже никто приглашения не послал.
Там, где Тебя должны были осыпать цветами,
вместо этого в тебя стреляли стрелами оскорблений.
И Ты,
Ты терпел всё это
только ради меня.
А я,
я даже не предложила Тебе воды.
Я не приготовила комнату для Твоего отдыха,
а сама обвиняю других.
Нужно ещё так много сделать, а я сижу здесь и разговариваю с Тобой.
Я должна устроить Тебе радушный приём.
Подожди немного, я сейчас вернусь.

Сати:
Да.
Отсюда Он сможет и Кайлаш видеть.
А что если Ему будет неудобно в моей комнате?
Нет, нет!
Эта комната не настолько хорошая,
она вовсе не подходит для Шивы.

Ревати:
Сати!
Что ты здесь делаешь?

Сати:
Сестра, мне нужно подготовить место для отдыха Шивы,
но здесь нет подходящей для Него комнаты.
Где Он отдохнёт?
В комнате для гостей очень темно,
а в комнате отдыха в Большом дворце
слишком много украшений.
Некоторые комнаты слишком маленькие,
а в некоторых недостаточно удобств.
В таком большом дворце Праджапати Дакша
нет комнаты, достойной Шивы.
Сестра, ты была на Кайлаше, ведь так?
Скажи, какая комната подошла бы Ему?

Ревати:
Да, я знаю, какое место Ему подойдёт.
Пойдём со мной.
В этом дворце
это единственное место, достойное Шивы.

Сати:
Что ты такое говоришь, сестра?
Он зять,
как Он может жить на улице?

Ревати:
У Шивы необычный стиль жизни.
Природа – это Его дом,
вот почему Он живёт на Кайлаше
под открытым небом.

Сати:
Значит,
у Шивы нет своего дворца?

Ревати:
Нет, Сати.
Дворец, имеющий стены, крышу,
двери и окна,
никогда не сможет стать домом для Махадева.
Ему действительно понравится это место.
Подготовь всё для Его отдыха здесь.
Посмотри сюда.
Как тебе это место?
Мы можем очистить его
и сделать здесь постель из цветов.
Шив будет в восторге.

Сати:
Но…,
где мы возьмём столько цветов?
На этих деревьях не так много цветов.
Но, сестра,
как это произошло?

Чандрама:
После вашей с Шивой свадьбы
вся природа
стремится выполнить твои желания.

Сати:
Но
мне кажется, здесь всё же чего-то не хватает.
Здесь должен быть трон для Шивы.
Какой трон Ему понравился бы?

Чандрама:
Шив любит природу.
Как насчёт качелей, подвешенных на дереве?

Сати:
Качели!
Но здесь…,
как мы их здесь подвесим?

Ревати:
Иди, Сати,
приведи Шиву.

Таракасур:
Нет!
Нет!
Этого не может быть.
Шив женился на Сати?
Невозможно!
Невозможно!

Чакри:
Если бы в тот день
Вритасур
убил Сати,
то мы
не стали бы свидетелями этого сегодня.

Гхантак: Чакри!
Для Гхантака не добраться до Сати не означает,
что ничего не делалось.
Я уже собрался было убить Сати,
как вмешался Шив.
Я даже сражался с Шивой.
Ему пришлось прибегнуть к Своему оружию, используемому в крайних случаях.
Я спасся от него,
но потерял свою способность менять форму.
Теперь я не знаю,
после скольких лет аскезы
я верну эту силу.

Таракасур:
Хватит!
Ты беспокоишься о своих силах.
А если Сати родит сына,
то моя смерть неизбежна.
Только
Шукрачарья может предложить тактику.
Я передал ему сообщение,
но он в глубокой медитации.
Нам придётся ждать его возвращения,
а до того времени
будьте бдительны,
не спускайте глаз с Сати,
и как только мы получим возможность…

В следующем эпизоде:

Прасути:
Когда следует провести церемонию прощания с Сати?

Дакш:
Как все вы организовали свадьбу Сати, точно так же можете организовать и церемонию прощания с Сати, как вам будет угодно.

Виджая:
Вы ничего не добьётесь, ссорясь из-за своего гостя. Свадьба Сати произошла против вашей воли, но церемония прощания с ней состоится в соответствии с вашими желаниями и целями.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215882

Переводчики: Tati38