Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 102 – 11th April 2012

Прасути:
Все вы поняли,
что нужно сделать?
Тогда идите и всё подготовьте,
не задерживайтесь, идите!
Все представители жениха и гости прибыли,
и подготовка к пиру тоже закончена,
но вашего отца нигде не видно.

Виджая:
Мама!

Адти:
Виджая, сестра!
Мы очень рады видеть тебя.

Прасути:
Как дела, Виджая?
Почему ты так задержалась?
Церемония бракосочетания закончилась,
а ты только пришла.

Виджая:
Я опоздала, но пришла
во время, определённое судьбой.

Прасути:
Во время, определённое судьбой?
Что ты имеешь в виду?

Виджая:
Мама,
церемония прощания с Сати
ещё не состоялась,
я пришла до этого, верно?

Прасути:
Свами,
в ваше отсутствие
я не могла принять никаких решений,
куда вы уходили?
Когда будет проводиться церемония прощания с Сати?
Скажите мне.
Нужно всё подготовить для этого, Свами.

Дакш:
Зачем вам нужно было ждать меня для этого?
Также как вы собрались все вместе
и выдали Сати замуж,
точно так же все вы решайте
и провожайте Сати, как хотите.

Виджая:
Отец,
ссора из-за гостя не принесёт никакой пользы.
Забудьте это.
Прежде чем прийти сюда, я просила вас,
хоть
свадьба Сати и состоялась против вашей воли,
но церемония прощание с ней
пусть состоится в соответствии
с вашими желаниями и целями.
Церемония прощания с Сати, как и все праздники Праджапати Дакша
будет самой лучшей и самой грандиозной.

Виджая:
Мама!
Мама, где Сати?
Я хочу увидеться со своей младшей сестрой.
Теперь она уходит на Кайлаш,
после этого увидеться с ней будет невозможно.
Вся твоя жизнь была жизнью любимой дочери этой семьи,
и все изливали на тебя свою любовь.
А я,
я продолжала тосковать и страстно желать
хоть капель капельки той любви.
И всё из-за тебя.
Теперь пришло время,
когда ты заплатишь мне за все те печали.
Погоди, Сати,
теперь для тебя настали дни корчиться и тосковать.

Сати:
Тебе нравятся все эти приготовления,
которые я сделала?
Есть ли где-то какие-то недостатки?

Виджая:
Как такое возможно?
Если дочь Дакши Сати делает что-то,
разве в этом будут недостатки?
Это невозможно.
Верно, Сати?

Сати:
Сестра!

Виджая:
Наша любимая Сати!
Что Сати,
после свадьбы
ты так отдалась любви своего мужа,
что забыла о своих сёстрах?
Хорошо, что до церемонии прощания
я встретилась с тобой здесь,
потому что для меня попасть на Кайлаш
невозможно.
Я слышала,
подъём на гору Кайлаш такой трудный,
что неважно, попадут люди на Кайлаш или нет,
но они непременно попадут в царство смерти.
Что
за плохие слова, слетели с моих губ.
При таких благоприятных обстоятельствах, невольно слетели с моих губ…

Виджая:
Я надеюсь, вы не торопитесь вернуться на Кайлаш.
По нашей традиции
после бракосочетания устраивается грандиозный пир,
где всем приглашённым
пищу подаёт сама новобрачная.
Я слышала, вы против следования традициям,
поэтому, возможно, вы не захотите принять участие в нашем празднике.

Сати:
Нет, сестра, нет,
это не так.
Он обязательно примет участие.

Прасути:
Пожалуйста, останьтесь на пир, Махадев.
Завтра утром мы проводим вас.

Махадев:
Я не противник никаких обычаев,
но и не связан ими.
Я пришёл сюда жениться на Сати,
поэтому я принимаю все ваши обычаи.
Подготовьте всё для пира.

Виджая:
Это счастье для меня,
это моя удача, что вы
приняли наше приглашение.
Теперь я пойду и лично займусь
подготовкой этого грандиозного пира.

Ган:
Прет.

Прет:
Говори, ган.

Ган:
Я не помню,
когда меня последний раз приглашали,
предлагали мне сесть
и подавали пищу
с таким уважением и почётом.

Прет:
Ган, как бы ты помнил,
если никто никогда не приглашал нас.
Ган,
я чувствую себя здесь
очень беспокойно.
Увидев такую очистку,
мне хочется прощупать это место.

Нанди:
Не очистку,
а чистоту,
забудь это!

Прет:
А, ага…

Нанди:
Помолчи.

Ган:
Прет,
я слышу запах пищи.

Прет:
Если запах такой хороший,
то и пища должна быть очень вкусной.

Ган:
Пламя голода разгорается
в моём желудке.

Прет:
Ты чувствуешь извержение вулкана в своём животе,
а мне кажется,
словно бык толкает меня своими рогами.
Нанди, как всё красиво.

Виджая:
Это не грандиозный пир,
это мой грандиозный план,
благодаря которому Сати поймёт,
что, решив на сваямваре украсить гирляндой Махадева,
она сделал самую большую ошибку в своей жизни.
Здесь отец готов осыпать её морем жемчуга,
а там ей придётся довольствоваться омутом трупов,
а затем
начнётся раскаяние Сати.
Что я за сестра?
Сати ещё даже не попрощалась,
а я уже сею семена затруднений в её семейную жизнь.

Ган и прет:
Дайте нам…

Нанди:
Что вы делаете?
Если вы будет вести себя так, Матушка не подаст вам пищу первым.
Сидите спокойно
и закройте свой рот.

Прет:
Послушай, Нанди…

Нанди:
Закрой свой рот…

Виджая:
Сати!
Все эти, которые пришли с Кайлаша…,
мне кажется,
они видят такую пищу впервые в жизни.
Если мы расскажем им о разнообразии блюд нашего культурного общества,
тогда пища доставит им
больше удовольствия.
Верно?
Уважаемые гости,
вы знаете,
что такое пури, кхир, модак и басунди?

Ган и прет:
Нет, нет…

Виджая:
Я говорила тебе, Сати.

Виджая:
Это пури,
оно обжарено на чистом масле,
оно очень вкусное.
А это модак,
он очень сладкий и вкусный.
Вы когда-нибудь ели это раньше?

Ган и прет:
Нет, нет…

Виджая:
А это
кхир,
какой аромат,
он очень сладкий,
и в него
добавлены сухофрукты.

Ган и прет:
Дайте нам…
Эй… эй…

Виджая:
Как они себя ведут?
Если дэвы рассердятся, будет беда.

Прасути:
О!
Почему еда ещё не подавалась?
Чего вы ждете?
Пойдём?

В следующем эпизоде:

Махадев:
При виде их даже мне захотелось присоединиться к ним сегодня в пиршестве. Иди сюда, Сати! Иди сюда и поешь с нами.

Прасути:
Вы сделали всё это, чтобы опять оскорбить Махадева?

Дакш:
Он наш зять.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215883

Переводчики: Tati38