Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 104 – 14th April 2012

Дакш:
Чтобы не только я, все они поверили бы,
что после свадьбы, можно выполнять свой долг,
отстранившись от своей самости.

Атри:
Праджапати Дакш, это невозможно.
Завтра утром Махадев
вместе с госпожой Сати
уходят на Кайлаш,
а ваша ягья
начнётся только после этого.

Махадев:
Нет, мудрец Атри.
Теперь я уйду только после ягьи.
Этот брак основывается на Даршан Шастре (писаниях),
необходимо устранить эти разногласия.
И теперь Праджапати Дакш мой родственник.
Если моё участие в этой ягье
прояснит любые из его сомнений,
то почему нет?
Это будет для меня большой удачей.

Дакш:
Мудрец Атри,
вы сомневаетесь в каждом произнесённом мной слове,
вы сами видите.
Разве я приглашал Махадева?
Нет.
Махадев Сам выразил желание участвовать в этой ягье.
И Он мой зять,
как я могу отказать Ему.
И для меня эта ягья
будет очень важна.
Почему только для меня?
Для всех.
Эта ягья откроет новую главу,
и присутствие всех вас необходимо.
Обязательно приходите.

Прасути:
Нет, Свами,
Я опасаюсь,
не делаете ли вы всё это, чтобы опять оскорбить Махадева?

Дакш:
Я не знаю, когда члены моей семьи попытаются понять меня.
Это необоснованное обвинение,
я просто провожу ягью.
Шиве нет необходимости присутствовать там,
но Он выразил Своё желание сделать подношения на этой ягье.
Как я мог отказать Ему?
Теперь Он наш зять.
Но я, Праджапати Дакш,
данной мне властью
позволю Шиве участвовать в этой ягье
только в том случае,
если Он докажет,
что достоин принимать участие
в этой ягье.

Бхригу:
Опасно,
невероятно,
ужасное несчастье!

Кашьяп:
О какой беде, мудрец,
о каком невероятном событии вы говорите?

Бхригу:
Именно это показывают мне планеты, мудрец Кашьяп.
Планеты не врут.
Если мы вовремя не предупредим,
то никто не сможет предотвратить это несчастье,
результаты которого
будут пагубными.
Царство Праджапати тоже может погибнуть.

Кашьяп:
Что?
О чём говорят ваши планеты?
Пожалуйста, объясните понятно.

Виджая:
О чём так волноваться?

Сати:
Он отшельник,
абсолютно незнакомый с ритуалами и обычаями ягьи.
Его образ мышления
совершенно отличается от образа мышления отца.
Я боюсь, сестра,
что во время этой ягьи по какой-нибудь причине
отец может нанести Ему оскорбление.

Виджая:
Но Шив Сам решил участвовать в этой ягье.
И что может более уместным, чем это,
попытаться понять наш уклад и наши средства.
Это очень хорошо.
И, может быть,
Он начнёт следовать обычаям, установленным отцом,
превратившись из отшельника в домохозяина.
Иначе,
что будет у тебя за удовольствие в семейной жизни с отшельником?
Ты видела поведение ганов и претов Шивы?
Я слышала, они тоже живут с Шивой.
Как ты проживёшь всю свою жизнь так?
Как ты будешь жить?

Сати:
Сестра,
я полюбила Его в этой форме отшельника,
в этой Его форме
я нашла своего Бога.
Забудь о том, чтобы просить Его перестать быть отшельником.
Я не могу даже обсуждать это с Ним.
Поверь мне,
с Ним я всегда счастлива.

Виджая:
Как хочешь, Сати.
Я просто говорила импульсивно.
Теперь молись Нараяну,
чтобы завтра всё завершилось благополучно,
и чтобы после этого
отношения между отцом и Шивой
получили новое направление.
Как ты приняла Его с Его образом жизни отшельника,
точно так же
Он тоже должен уважать обычаи, установленные отцом.
Ты вынесла столько страданий ради Него.
Он ведь может сделать эту малость ради тебя,
не так ли?

Бхригу:
В гороскопе брака Сати и Шивы
есть знаки, указывающие на плохие последствия.
Я изучал гороскоп Сати много раз,
медитировал на него,
и каждый раз обнаруживал,
что после свадьбы Сати с Шивой,
которая произошла после преодоления столь многих помех,
в супружеской жизни Сати
будет намного больше затруднений.

Кашьяп:
Махадев?!
Махадев?!
Говорите благоприятные слова, мудрец Бхригу.
Сати вышла замуж за Самого Махадева.
Одно только произнесение имени Махадева
сразу же устраняет все препятствия.
Тогда что за препятствие должно появиться в жизни Махадева и Сати?
Мудрец.
Я думаю, что вы наверняка
что-то упустили
в оценке положений планет.

Бхригу:
Я могу забыть, как дышать, мудрец Кашьяп,
но упущение в моих расчетах…

Бхригу:
…невозможно.
Я говорю правду.
Семейная жизнь Сати и Шивы
будет нелёгкой.

Кашьяп:
Тогда
что может быть для мира хуже, чем это.

Бхригу:
Движения планет
дают даже худшие указания, чем это.

Кашьяп:
Хуже чем это?
Какие, мудрец?

Бхригу:
Шиву следовало сразу же после свадьбы
взять Сати и отправиться на Кайлаш.
Сегодня после полуночи
начнётся очень неблагоприятное время,
этот период будет длиться много дней.
Если проводы Сати
состоятся в этот период,
это будет очень плохо для Сати,
но ещё хуже
для Праджапати Дакша.

Кашьяп:
Тогда мы должны предотвратить это бедствие, мудрец.
Вы очень хорошо знаете, что Праджапати Дакш не послушает меня,
но вы,
если захотите,
сможете отложить эти проводы
на несколько дней.

Бхригу:
Когда планеты начинают двигаться попятно, мудрец Кашьяп,
тогда умы людей тоже искажаются.
Я обязательно постараюсь объяснить Праджапати Дакшу,
но я не думаю,
что из-за гнева,
который он испытывает в связи с этим браком,
он захочет отложить
проводы Сати
и оставить Шиву у себя перед глазами.
И даже если Праджапати Дакш согласится,
я не думаю,
что Махадев будет терпеть
то, как Дакш
оскорбляет Его.
А что вы думаете, мудрец, Кашьяп о том,
что Праджапати Дакш
пригласил Махадева на ягью?
Что это?
Это чистое оскорбление Махадева.

Кашьяп:
Я тоже подозреваю это.
Но нет, мудрец Бхригу,
нет.
В присутствии Махадева нам не нужно ни о чём беспокоиться.
Самое ужасное влияние планет
может быть мгновенно устранено одним благословением Махадева.
Я совершенно уверен,
если с Сати должна будет случиться какая-то беда,
Махадев обязательно найдёт решение,
как избежать её.

Бхригу:
Пусть Нараян сделает именно это.

Дакш:
Я подозревал это.
Шив никогда не придёт, чтобы участвовать в ягье.

Кашьяп:
Махадев!

Дакш:
Остановись, Махадев!
Я не думал, что Ты серьёзно говорил об участии в ягье,
но Ты
действительно пришёл.

Махадев:
Я только буду присутствовать, Праджапати,
я не смогу принять участие,
пока вы не дадите мне разрешения, Праджапати.

В следующем эпизоде:

Дакш:
Вместо священного шнура эта змея, а вместо ткани, обёрнутой вокруг чресл, эта шкура животного. По созданным мною правилам в Ачарья Самхите и соблюдаемыми всеми в этом мире, если Ты хочешь участвовать в этой ягье, то вот моя просьба к Тебе, Ты должен снять со своего тела эту змею, а вместо шкуры животного обернуться тканью.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215885

Переводчики: Tati38