Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 106 – 16th April 2012

Сати:
Почему Ты терпишь так много оскорблений из-за меня,
и до каких пор это будет?
Зачем Тебе это нужно?

Махадев:
Сколько эонов
прошло в разлуке?
Ты странствовала,
я тоже бродил бесцельно.
Сегодня, наконец, произошло наше воссоединение,
и твой отец – единственная причина этого.
После его интенсивной аскезы
ты родилась в этой форме
только для меня.
Иначе, кто знает, сколько ещё эонов я провёл бы в этом лесу в одиночестве.
Сати,
оскорбление, оскорбление не имеет значения теперь.
Мы не можем поставить наш брак в зависимость от этого жалкого спора.
Если что теперь и имеет значение,
то это цель единения,
долг, ради которого произошло воссоединение Адишакти и Шивы.

Сати:
О каком долге Ты говоришь?
В чём цель нашего воссоединения?
Мудрец Маркандея сказал это,
а затем и мудрец Нарада тоже,
а сегодня даже Ты Сам говоришь,
что я воплощение Адишакти.
Махадев?
Если это правда,
то почему я ничего не помню?
Скажи мне, Махадев,
когда я узнаю эту тайну?
Скажи мне.

Махадев:
Здесь нет никакой тайны, Сати.
Когда придёт время, ты сама осознаешь свой долг.
И в тот день
я начну вести себя в соответствии со своим долгом.

Дакш:
Что я могу поделать?
После свадьбы
проводы неизбежны.

Виджая:
Нет!
Из уст Праджапати Дакша, который заботится о том, чтобы оставлять своих зятьёв в своём доме, эти слова не должны звучать, отец.

Дакш:
Ты глупая,
ты не знаешь Шиву.
Он никогда не примет этого предложения.

Виджая:
Почему не примет?
Разве другие ваши зятья не имеют самоуважения?
Разве их статус ниже, чем у Шивы?
Если они приняли ваше предложение,
то почему Шив не примет?
А что касается
семейных связей,
даже самоё жёсткое каменное сердце
становится мягким.
Вам нужно попросить у Шивы прощения.

Дакш:
Прощения?
Просить прощения у Шивы?
Что бы такое говоришь, Виджая?
Попросить у Шивы прощения –
значит, принять своё поражение,
а с этим я никогда не соглашусь,
никогда.

Виджая:
Когда-то я слышала именно от вас, отец,
что если человек признает поражение в незначительном вопросе,
чтобы выиграть великую войну,
тогда это стоит сделать.
Чтобы посеять раздор между Шивой и Сати, они должны находиться рядом с нами.
Теперь ни я, ни вы не пойдём на Кайлаш.
Тогда где решение?
Решение в том,
чтобы вы пошли и попросили Шиву,
уговорили Его,
чтобы Он жил здесь,
тогда
наш план
будет успешным.
Вы должны попросить у Шивы прощения.

Таракасур:
Учитель!
Моя жизнь в опасности,
а вы погружены в медитацию.
Вы совсем не беспокоитесь о своём ученике, Учитель!
Откройте свои глаза, Учитель.

Шукрачарья:
Таракасур?
Зачем ты пришёл сюда и прервал мою аскезу?

Таракасур:
Учитель!
Шив и Сати поженились.
Если я буду и дальше ждать,
и у Сати с Шивой родится сын,
то моя смерть неизбежна.
Прежде чем они зачнут сына,
я…
я убью Сати.

Шукрачарья:
Глупец!
Пока Шива здесь, забудь об убийстве Сати.
Ты не сможешь даже прикоснуться к Сати.
И если зная это,
ты всё же не остановишься и будешь нападать,
Шив также
разгневается и на меня.

Таракасур:
Теперь я понял вас.
Шив не должен разгневаться на вас,
поэтому вы пытаетесь предложить мою жизнь,
да?

Шукрачарья:
Нет.
Я хочу удовлетворить Шиву своей аскезой,
чтобы Он благословил меня знанием Сандживани.
Как только я получу знание Сандживани,
увидишь, Таракасур,
я не буду бояться даже за твою жизнь.

Таракасур:
Что вы за учитель?
Вы хотите пожертвовать жизнью ученика
ради своей личной выгоды?

Шукрачарья:
Глупец!
Как только я получу знание Сандживани,
тогда,
если тебя убьют,
я смогу опять оживить тебя.
Иначе,
у тебя, Таракасур,
нет другого способа
спасти свою жизнь.
И если ты хочешь блага для себя,
тогда позволь мне совершать мою аскезу,
уходи отсюда
и больше
никогда не прерывай
мою аскезу.

Таракасур:
Не буду,
выполняйте свою аскезу, Учитель.

Дадхичи:
Махадев,
Сати давно знает мой ашрам,
и я хотел бы,
чтобы перед возвращением на Кайлаш
вы вдвоём посетили мой ашрам,
и погостили у меня.

Махадев:
Я теперь больше не один, мудрец Дадхичи.
Сати – моя вторая половина,
и поскольку она моя супруга,
во всех моих решениях
желания Сати будут играть важную роль.
И по другим вопросам тоже,
поскольку я плохо разбираюсь в общественных делах.
С сегодняшнего дня
я даю Сати право принимать все решения,
касающиеся меня.
Сати,
с сегодняшнего дня ты будешь давать мне советы и указывать путь.

Сати:
Что Ты такое говоришь?
С самого рождения
все решения принимали за меня
мои родители,
и я с радостью соглашалась с ними.
Но теперь
после свадьбы
все эти права принадлежат только Тебе.
С сегодняшнего дня
все Твои решения
будут моими решениями.

Махадев:
Нет, Сати.
В будущем тебе нужно будет принять несколько важных решений,
очень важных,
и я должен буду уважать все твои решения.

Сати:
Но что это…?

Махадев:
Сати,
поэтому начинай развивать свои умения прямо с сегодняшнего дня и
скажи о своём решении мудрецу Дадхичи.

Сати:
Вы всегда любили меня как дочь.
Чтобы получить благословения нашего отца,
мы обязательно придём.

Дадхичи:
Эта весть для меня более радостная, чем для моей жены Суварчи дар иметь тысячу сыновей.

Дакш:
Махадев!
У меня как у Твоего тестя тоже есть кое-какие права.
Всему миру известно
о наших с Тобой разногласиях.
Но Ты очень хорошо знаешь, Махадев,
что у нас разногласия во мнениях,
но никогда не было ненависти сердцах.
Я делал то,
что требовал долг Праджапати.
Но если Ты всё ещё сердишься,
то сегодня в присутствии всех здесь
я прошу у Тебя прощения.
Я не хотел Тебя обидеть,
у меня не было такого намерения.

Махадев:
Если я не чувствую обиды,
то зачем просить прощение?

Дакш:
Всё ясно, Махадев.
Значит, Ты не хочешь простить меня.

Махадев:
Если это так важно для вас,
что ж, хорошо, Праджапати,
я прощаю вас.

Дакш:
Спасибо, Махадев,
спасибо.
Но прощения для меня недостаточно.
У меня к Тебе просьба.
Если Ты согласишься,
то я пойму, что Ты
простил меня искренне.

Махадев:
Не стесняйтесь, просите, Праджапати.

Дакш:
Сати моя самая любимая дочь,
воспитанная мною с большой любовью и заботой.
Я прожил свою жизнь,
всегда прижимая её к сердцу,
и я хочу, чтобы,
когда я буду лежать на смертном одре,
она находилась рядом со мной.
Меня начал мучить страх,
что в последние моменты моей жизни
мне придётся ждать, когда же придёт Сати.
Я прошу Тебя, Махадев,
не разлучай этого отца с его дочерью.
Исполни мою просьбу и прими
предложение жить в моем доме.

Нанди:
Как это возможно?

Виджая:
А почему невозможно?
В доме Праджапати Дакши
живут другие зятья.
И разве Махадев не может стать одним из них?

Махадев:
Я не возражаю, Праджапати.
Но для принятия этого решения необходимо согласие Сати.
Если Сати захочет, чтобы я жил здесь как зять,
то так тому и быть.

В следующем эпизоде:

Прасути:
Теперь вы оба смотрите на своё отражение в этой реке. Насколько чётким будет ваше отражение, настолько счастливой будет ваша семейная жизнь. Это плохой знак.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215887

Переводчики: Tati38