Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 107 – 17th April 2012

Дакш:
Исполни мою просьбу и прими предложение жить как зять в моем доме.

Махадев:
Я не возражаю, Праджапати.
Но для принятия этого решения, необходимо согласие Сати.
Если Сати захочет, чтобы я жил здесь как зять,
то так тому и быть.

Сати:
Я приняла решение, отец.
Я не могу принять ваше предложение.

Дакш:
Почему ты так решила, Сати?
Ты считаешь дом твоего отца неподходящим?
Разве тебе не грустно покидать дом своих родителей?

Сати:
Нет, нет, отец,
вовсе не поэтому.
Даже если Махадев и будет жить в вашем доме как зять,
всё же Он не будет следовать
всем вашим правилам и манерам,
и из-за этого
будут увеличиваться поводы для вспышек ненависти,
а это вряд ли сделает мою семейную жизнь счастливой.
Мы сегодня же должны отправиться на Кайлаш.

Бхригу:
Но
для проводов Сати
нет благоприятного времени в следующие 3-4 дня.

Дакш:
Мудрец Бхригу,
вы очень хорошо знаете,
что на Махадева не влияет воздействие благоприятного и неблагоприятного времени.
Сати Его вторая половина,
поэтому благоприятные и неблагоприятные периоды времени на неё тоже не влияют.
Если Сати твёрдо решила
уйти сегодня,
то я согласен с её решением.

Ревати:
Пожалуйста, останьтесь ещё на один день, Махадев.
Мы все вас просим.
Перед тем, как проводить Сати,
нам нужно выполнить несколько необходимых обрядов.

Махадев:
Это право семьи невесты, госпожа,
кто может у вас его отнять?

Ревати:
Спасибо от всех нас.
Сегодня Сати последний день с нами.
Скоро должна начаться пуджа на реке.
Можем мы с вашего позволения
взять с собой Сати?
Пойдём, Сати.

Адити:
Сати,
я чувствую твою боль.
Думай о том, какой счастливой будет твоя жизнь,
после того, как ты расстанешься со своей
старой и тягостной жизнью.
Ты очень счастливая,
что получаешь возможность
жить своей собственной жизнью с Шивой,
как тебе хочется.
Мы никогда не ощущали
ни боли разлуки с отчим домом,
ни радости
устройства в новом доме.
Сати,
хорошо заботься о Шиве
и
наполни
свою жизнь счастьем,
но
и не забывай своих сестёр.

Прасути:
Сати,
пойдём,
время совершить пуджу на реке.
Вы все пойдёте,
или будете продолжать сидеть здесь
и лить реки слёз?
Видишь,
моя любовь тоже разразилась слезами.
Но сегодня я благословляю тебя,
чтобы ты никогда не вспоминала
наших слёз.
Пойдём,
время для пуджи на реке.

Бхригу:
Это верно,
что Шива не подвержен
влиянию периодов времени и воздействию дат,
но
их влияние непременно скажется на Сати.
Праджапати,
почему вы не можете помешать Сати
уйти в это неблагоприятное время?

Дакш:
Когда вас назначали моим советником,
вы дали обещание,
вы помните?
Я хочу ещё раз услышать от вас это обещание, мудрец, Бхригу.

Бхригу:
Я, мудрец Бхригу,
призывая Бога в свои свидетели, обещаю,
что как советник Праджапати Дакша
я всегда
буду чтить этот пост.
Заботиться
о благополучии Праджапати Дакша
и служить ему – это мой долг.
Я буду честно исполнять его.
Я буду повиноваться
каждому приказу Праджапати Дакша.
Для поддержания своего положения,
я буду всё хранить в тайне.

Дакш:
Мудрец, Бхригу,
вы только что дали обещание,
и в соответствии с этим обещанием
сведения о неблагоприятном времени
вы должны хранить в тайне.
Это мой приказ.

Бхригу:
Но, Праджапати,
она ваша дочь.

Дакш:
Заботиться о благополучии Праджапати Дакша – это мой долг.
Я буду честно исполнять его.

Бхригу:
Если любая дочь покидает отчий дом в неблагоприятное время,
то, когда она возвращается домой,
гибель неизбежна.
Плохое следствие этого
падёт и на отца девушки.

Бхригу:
Я ваш советник,
и мой долг – предупредить вас.

Дакш:
Тот, кто боится гибели,
не имеет права на победу.

Бхригу:
Но я не знаю, сколько времени моя душа
сможет выдерживать тяжесть этой тайны.

Прасути:
Возьми.

Прасути:
Теперь вы оба смотрите
на своё отражение в этой реке.
Насколько чётким будет ваше отражение,
настолько же счастливой будет ваша семейная жизнь.
Это…
неблагоприятный знак.

Адити:
Какая беда надвигается
в такое благоприятное время?

В следующем эпизоде:

Таракасур:
Теперь пришло время для сражения между богами и асурами, чтобы завоевать три мира. Я создам цепь разрушений в этом творении, чтобы Шив постоянно занимался прекращением разрушений.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215888

Переводчики: Tati38