Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 108 – 18th April 2012

Адити:
Какая беда надвигается
в такое благоприятное время?

Сарасвати:
Сегодня Адишакти и Шива наконец-то воссоединились.
Я получила благословение и возможность
коснуться Ваших стоп, и стать свидетельницей этого.
Я благословлена, Махадев.
Вы оба
вечно будьте неразлучны и счастливы вместе,
я желаю вам счастья.

Махадев:
Придёт время, Сарасвати,
когда Ганга, стекая с моих волос, сольётся с тобой.
Место, где произойдёт это слияние,
будет назваться Тиртх Радж.
Каждый человек, совершивший омовение в месте этого слияния,
освободится от своих грехов,
и это священное место
станет вратами на небеса.

Сарасвати:
Я благодарна за эту милость, Господь.
Вы с Сати положили начало первой в мире истории любви.
В будущем
ваша история любви
будет считаться идеальным символом для многих любящих.

Адити:
Поклонение реке закончилось, Махадев.
Можем ли мы с Вашего позволения…
уйти?

Нанди:
Да, да, пойдёмте, пойдёмте,
я провожу
вас до дома.
Мой Махадев приведёт
матушку Сати.

Прасути:
Пойдёмте!

Махадев:
Сати!
О чём ты думаешь?

Сати:
О том,
что мои чувства так отличаются от Твоих.
Ты Бог,
всеведущий.
Ты можешь видеть всё прошлое и будущее.
Об этом моменте,
когда я держу Твою руку в своей руке,
Ты, должно быть, знал раньше.
Верно?
Но для меня всё это новое.
Это прикосновение,
этот разговор,
этот момент,
когда мы сидим на берегу священной реки Сарасвати,
и Ты смотришь на меня и улыбаешься.
Я не имею представления, что случится в будущем.
Но точно я знаю,
что мне очень не терпится
отправиться на Кайлаш и начать новую жизнь.
Я даже и подумать не могла,
что отчий дом так быстро покажется мне чужим.
Но это правда,
это начало моей новой жизни,
начало
моей новой жизни с Тобой.

Шукрачарья:
Я хочу удовлетворить Шиву своей аскезой,
чтобы Он благословил меня знанием Сандживани.

Шукрачарья:
Пока Шива здесь, забудь об убийстве Сати.
Ты не сможешь даже прикоснуться к Сати.
И если,
ты всё же не остановишься и будешь нападать,
Шив также
разгневается и на меня.

Таракасур:
Нет, Учитель!
Простите меня.
Я не согласен с вашими идеями.
Моё беспокойство усиливается,
и передо мной встают вопросы,
на которые у меня нет ответов.
Решение своей проблемы
мне придётся искать самому.
Просыпайтесь, мои асуры,
просыпайтесь!

Асуры:
Слава царю асуров!
Слава царю асуров!
Слава царю асуров!

Таракасур:
Мои бравые воины-асуры!
Пришло время
для сражения с людьми и богами,
чтобы одержать победу
над тремя мирами.
Шив женился,
поэтому до того как Он будет благословлён сыном,
я создам в этом творении
цепь разрушений,
чтобы Шив постоянно
занимался устранением этих разрушений
и не знал, что творится в мире.
Как только я получу возможность,
я, не раздумывая, убью Сати.
Приготовьтесь к великой войне.

Асуры:
Мы готовы!
Мы готовы!

Махадев:
Как тобой завладела такая зависть к самой себе, Сати?

Сати:
К самой себе?

Махадев:
Ты Адишакти,
вся природа создана тобой.
Ты – всё это творение,
тогда как ты можешь завидовать самой себе?
Сати,
ты хотела знать, как я жил без тебя.
Ответ – в этой природе,
она имеет многоликие формы,
и в каждой форме я видел тебя.
Они видели моё одиночество,
они помнят мою боль,
и сегодня, когда мы вместе,
они хотят слиться с нами и стать едиными с нами.

Сати,
теперь нам нужно возвращаться во дворец,
потому что наступает рассвет нового дня,
а затем
настанет время прощания с семьёй.
Я скоро вернусь и заберу тебя.

Сати:
Не могли бы мы остаться здесь
ещё немного?

Махадев:
Если разлука со мной на такое короткое время вызывает в тебе столько страданий,
тогда что будет с тобой, когда ты будешь прощаться с членами семьи?

Сати:
Конечно, мне будет больно,
но радость путешествия на Кайлаш с Тобой
будет намного больше.

В следующем эпизоде:

Виджая:
Разве любовь к дочери потушила огонь мести?

Дакш:
Нет, месть Шиве – это величайшая цель моей жизни. Если став второй половиной Шивы она тоже на пару с Ним хочет испытать мою месть, да будет так. Я буду твёрд в своём решении.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215889

Переводчики: Tati38