Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 109 – 19th April 2012

Кашьяп:
Адити,
я очень хорошо знаю,
что уход нашей Сати из дома,
наполнил твоё сердце печалью.

Кашьяп:
К чему эти потоки слёз
при таком счастливом событии?
Не только мы,
но и ты
очень долго ждала этого момента.
Не знаю, после скольких пережитых печалей ты получила это счастье.
Твоя любовь победила.
Твои молитвы услышаны, Сати.
Ты должна быть счастлива,
что покидаешь этот дом как вторая половина Махадева.

Сати:
Я никогда не видела своих старших братьев.
Все они приняли саньясу до моего рождения.
В их отсутствие
роль моего старшего брата
и все обязанности старшего брата
исполняли вы.
То, что я люблю Шиву, первым поняли тоже вы.
Вы первый рассказали Ему о моих убеждениях.
Вы пошли на Кайлаш,
чтобы позвать Шиву прийти и пробудить меня из йога нидры (йогического сна).
Если сейчас мои молитвы услышаны,
то заслуга в этом принадлежит вам.
Вашу любовь
и советы, которые вы давали мне,
я никогда не забуду,
никогда.

Сати:
А тебе,
что сказать тебе?
Ты занимаешь особое место в моём сердце.
Ты не только сестра мне,
но и лучший друг.
Ты знаешь все тайны моего сердца.
Ты дала мне столько любви
и заботы сестра.
Ты заботилась обо мне не как о младшей сестре,
а как о дочери,
а я…
я ничего не могу сделать для тебя,
совсем ничего.

Адити:
Что ты такое говоришь?
Ты говоришь так,
словно
после ухода на Кайлаш ты забудешь всех нас
и никогда не придёшь встретиться с нами.
И что за противоречивые слова ты говоришь?
С одной
стороны ты даёшь мне статус матери,
а с другой –
говоришь о возмещении долга.

Бхригу:
Я буду чтить это положение
советника Праджапати Дакша.

Дакш:
И согласно вашему обещанию
вам нужно будет держать в тайне
сведения о неблагоприятном времени.

Кьяти:
Свами,
нам нужно будет вытерпеть горе от расставания с Сати.

Бхригу:
Я страдаю не столько из-за расставания с Сати,
сколько из-за неблагоприятного времени,
в которое Сати собирается уходить,
и я обещал…

Сати:
Если бы вы не изучили мой гороскоп
и не сказали отцу,
что я не могу выйти замуж ни за кого, кроме Шивы,
тогда сегодня
после своей свадьбы я не уходила бы на Кайлаш с Шивой.
Благословите меня, великий мудрец,
чтобы я всегда стремилась служить Шиве.

Бхригу:
Мои благословения
и мои благие пожелания
всегда с тобой, Сати.
Пусть Нараян всегда оберегает твоё счастье.

Сати:
Вы мне как отец,
со своей любовью,
со своим ясным пониманием вы тоже исправляли мои ошибки.
Сегодня, когда пришло время уходить,
все эти воспоминания
нахлынули, словно всё это
было только что.

Бхригу:
К чему такая срочность уходить на Кайлаш, Сати?
Ты не хотела бы
провести с нами ещё какое-то время?
Пойди и скажи отцу,
чтобы он оставил тебя с нами
ещё на несколько дней.

Кьяти:
Как она может остаться здесь после свадьбы?
Мы придём
на Кайлаш
встретиться с тобой Сати,
мы все придём.
Служи своему мужу
всей душой, Сати.
Разделяй с Ним
все Его радости и горести.
Никогда не огорчай Его.
Твой муж – Всевышний (Парамешвар),
Бог всех Богов, Махадев.
Будь счастлива на Кайлаше.
И всегда помни Сати,
что самая сильная любовь
и забота
иногда
может выражаться гневом и плохими словами.
Всё, что я говорила тебе
до сего дня,
я говорила только из любви к тебе.
У меня не было плохих намерений.
Ты моя сестра,
и останешься ею всегда.

Виджая:
Отец,
почему вы
сидите один в темноте?
Пойдёмте, отец,
пришло то благословенное время,
когда Шива должен забрать Сати с Собой
и потерпеть поражение.
Пойдёмте, отец,
я так счастлива, я в безграничном восторге, пойдёмте!
Отец,
у вас слёзы на глазах?

Дакш:
Она моя самая любимая дочь,
которой я никогда не позволял исчезать из поля моего зрения.
Я везде находил её по тем или иным признакам.
Её голос
всегда звучал у меня в ушах.
Орнаменты, сделанные её руками,
украшали мой дворец.
Деревья и растения в саду
росли и цвели, напоминая о ней
своим видом и запахом.
Покидая дом,
я всегда хотел,
чтобы по моему возвращению
она первая обняла меня.
Всякий раз
провожая меня, она украшала
мой лоб тилаком.
Она лично наблюдала за всей подготовкой
к моему путешествию.
Я был её отцом
так много лет,
что моей отличительной чертой стало то,
что я – отец Сати,
это стало для меня
моей особенностью.
Но я забыл,
что однажды она должна уйти.
И сегодня, когда она уходит от меня далеко,
я не благословляю её на долгую и счастливую жизнь,
вместо этого я проклинаю её на несчастье.
Разве это не горе?
Разве не будут течь слёзы?
Я же отец Сати.

Виджая:
Разве любовь к дочери
потушила огонь мести?

Дакш:
Нисколько.
Месть Шиве –
это величайшая цель моей жизни.
Потоки слёз, льющиеся из моих глаз,
это слёзы по дочери,
по Сати,
которой я дал рождение,
которая была воплощением моих идеалов и характеристик,
по царственной девушке.
А не по Сати,
вышедшей замуж за моего злейшего врага,
сделавшей меня посмешищем для всего мира.
Если став второй половиной Шивы
она тоже на пару с Ним хочет испытать мою месть,
то так тому и быть.
Я буду твёрд в своём решении.

Виджая:
Тогда пойдёмте, отец,
и подождём того утра,
когда Сати уйдёт с Шивой,
и не будет просвета во мраке её семейной жизни,
пойдёмте…

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215890

Переводчики: Tati38