Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 110 – 20th April 2012

Дадхичи:
Нанди,
если и после свадьбы Махадев будет погружён в медитацию,
то Сати будет чувствовать себя очень одинокой.

Нанди:
Почему она будет чувствовать себя одинокой?
Я составлю матушке компанию.
Может быть,
Махадев и матушку
научит медитировать.
Но, мудрец,
кто тогда составит компанию мне?

Дадхичи:
Махадев!
Откройте свои глаза, Махадев,
пришло время уходить.

Махадев:
Пойдёмте, мудрец Дадхичи.

Нанди:
Господь,
теперь вы должны меньше медитировать
и больше уделять времени матушке Сати и семейной жизни.

Махадев:
По твоим словам можно подумать,
что у тебя большой опыт в семейной жизни.

Нанди:
Господь…

Махадев:
Идём? Так мы идём?

Нанди:
Да.

Прасути:
Подойди, Сати,
прикоснись своими руками
ко всем подаяниям, раздаваемым
всем этим браминам.
Чтобы жить в браке счастливо,
необходимо получить их благословения,
пойдём.

Сати:
Я никогда не думала,
что покидать всех вас,
и оставлять эту семью
будет так тяжело для меня.

Прасути:
Не говори так, Сати.
Свадьба дочери –
это символ исполнения её долга перед родителями.
Это закон мира.
С появлением дочери начинается
подготовка к её уходу.
Но очень удачливы те родители,
которые в своей жизни
провожают свою дочь с благословениями.
Как бы там ни было,
выбрав Шиву,
ты оказала нам огромную милость, Сати,
иначе мы не смогли бы найти
достойного жениха для тебя.
Я совершенно уверена,
что ты будешь выполнять свои семейные обязанности
надлежащим образом.
Но помни одну вещь,
ты Адишакти, воплощённая в человеческой форме,
но не ограничивай себя пределами этой формы.
Не делай ничего,
что заставляло бы Шиву негодовать на тебя.
Поддерживай дхарму, блюди честь отца в доме своего мужа.
Это твой долг.

Сати:
Да, мама,
я буду исполнять все свои обязанности.
Ценные советы, которые вы дали мне сегодня,
будут руководить мною всю мою жизнь.
Не беспокойтесь,
я никогда не допущу, чтобы Шив был оскорблён.
Между нами никогда не будет никакого непонимания,
никогда.

Прасути:
Пойдём, Сати,
иди в дом и подготовься,
пришло время тебе уходить.

Дакш:
Пришёл день, которого я ждал.
Каждый день моей жизни проходил в страхе,
что будет,
когда моя дочь Сати уйдёт из этого дома,
чтобы начать жить своей семьёй,
она покинет меня.

Сати:
Отец,
пожалуйста, позаботьтесь о себе.

Дакш:
Да, дочка,
теперь мне нужно будет самому заботиться о себе.

Дакш:
Отдав свою дочь,
этот отец стал бедным,
но осталось несколько подарков,
не подарков,
несколько отцовских реликвий.
Набор вещей,
которыми моя дочь пользовалась каждый день.
В трудных условиях Кайлаша
ей понадобятся все эти вещи.
Шив обычно спит на камнях,
но моей дочери нужен матрас,
чтобы спать.
Шив обычно терпит холод,
но моей дочери
нужна эта одежда.

Махадев:
Как может сама Адишакти,
создательница природы,
испытывать неудобства жизни на природе?
Сати не нужны все эти вещи, Праджапати.


"Ты оставляешь всех,..."
"...объединяя две семьи..."
"...объединяя две семьи..."
"Навещай нас, Сати,..."
"...навещай дом, где ты выросла."
"Ты оставляешь всех,..."
"...объединяя две семьи..."
"...объединяя две семьи..."
"Будь счастлива, сестра,..."
"...будь счастлива со своим
любимым."
"Каждый день должен стать для
тебя праздником,..."
"...и твоя жизнь должна
наполниться яркими красками."

Виджая:
Моя дорогая сестра Сати,
я действительно беспокоюсь,
что, уйдя на Кайлаш,
ты станешь такой же грубой, как Шив.

Сати:
Нет, сестра,
не беспокойся.
Я абсолютно уверена,
что моя любовь
обязательно изменит Шиву.


"В твоих глазах сверкает мечта,..."
"...а твои ладони украшает хна."
"...твои ладони украшает хна."
"Навещай нас, Сати,..."
"...навещай дом, где ты выросла."
"Я буду часто навещать..."
"...мой отчий дом."
"Ты оставляешь всех,..."
"...объединяя две семьи,..."
"...объединяя две семьи..."

Виджая:
Когда вы отворачиваете своё лицо,
слёз не видно.
Но зачем вам плакать?
Вы не навсегда попрощались со своей любимой Сати.
Она придёт, она обязательно вернётся.
Вы знаете, о чём она думает?
Она думает,
что своей любовью
сможет изменить Шиву.
Глупая!
Она не понимает,
что меняться могут только люди,
а не Сам Бог.
И эти её усилия
создадут натянутость и холодность
в их отношениях с Шивой.

В следующем эпизоде:

Война между дэвами и асурами вот-вот начнётся, как Махадев сможет положить конец этой войне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215891

Переводчики: Tati38