Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 111 – 23th April 2012

Суварчана:
Осталось ещё много работы,
а пришло время прибытия Шивы и Сати,
для их радушного приёма
ни в чём не должно быть недостатка.

Дадхичи:
Мудрец Атхарв!
Мудрец Даман!
Вы прибыли в очень благоприятное время.
Сегодня,
покинув дворец Праджапати Дакша
и направляясь на Кайлаш, Махадев
и Его супруга Сати
проведут некоторое время в нашем ашраме.
Пожалуйста, проходите.
Вы что-то хотите сказать,
но
не решаетесь.

Атхарв:
Мудрец, вы, должно быть, слышали,
что благодаря поклонению Махадеву
я получил силу видеть мантры.
Я собрал эти мантры, мудрец,
и жду, чтобы
отдать их Махадеву
на утверждение.
Иначе никто в этом мире не поверит,
что я подобно Бхригу
и Ангире
получил эти
божественные мантры благодаря духовному видению.
Я не писал их, используя свои сверхъестественные силы, мудрец.

Дадхичи:
Но считается, что все мантры записаны,
все они утверждены как три Веды –
Риг Веда, Яджур Веда, Сама Веда.
Если Махадев одобрит это собрание мантр,
не будет ли это означать,
что теперь у нас в мире появится четвёртая Веда?
По-видимому,
сыновьям Брахмы
это не нравится.

Атхарв:
Когда Махадев придёт?

Сати:
Ты беспокоишься, Махадев?

Махадев:
Да, Сати.

Сати:
Ты опасаешься того,
что я, выросшая в такой роскоши и таком комфорте,
не смогу жить на Кайлаше?

Махадев:
Я беспокоюсь о тебе, Сати.

Сати:
Ты Всевидящий (Трикаладарши),
Ты можешь видеть прошлое, будущее.
Если Ты так озабочен,
то почему не сделаешь что-нибудь с теми трудностями,
с которыми мы должны встретиться в нашем браке?
Ладно, скажи,
что меня ждёт после замужества?
Скажи мне.

Махадев:
Сати,
прошлое, настоящее и будущее
существует для тех, кто связан временем,
таких как дэвы,
асуры,
люди и т.д.
Но так же как Брахма, Вишну, Махеш за пределами времени,
точно так же и Адишакти находится за пределами времени.
Ты сама определяешь, что тебе делать,
и своё будущее тоже.

Сати:
У меня нет воспоминаний о том, что я Адишакти.
В этом человеческом теле я связана временем.
Поэтому
Ты, несомненно, должен знать моё будущее.
Но ты пытаешься скрыть его от меня.
Почему, Махадев?

Махадев:
Сати,
будущее мужа и жены зависит от их взаимопонимания
и доверия.
Тех, чья семейная жизнь основывается на этих качествах,
ждёт светлое будущее.

Сати:
Что я должна буду делать,
чтобы поддерживать согласие с Тобой и доверие к Тебе?

Махадев:
Есть два простых пути:
давать обещания,
а затем выполнять их.

Сати:
Но отец установил семь путей для счастливой семейной жизни.
Т.е. семь клятв, которые нужно выполнять.

Махадев:
Для нашей с тобой счастливой семейной жизни необходимы только три обещания, Сати.

Сати:
Что это за обещания?

Махадев:
Всегда делай то, что я говорю,
никогда не лги мне
и, наконец,
ничего не скрывай от меня.

Сати:
Но
какая разница между тем,
чтобы лгать и скрывать что-то?

Махадев:
Лгать –
это значит знать правду и искажать её.
А скрывать что-то –
значит знать правду и не говорить её.
Скажи мне, Сати,
ты будешь выполнять эти три обещания?

Сати:
Я обещаю Тебе,
что никогда не буду лгать Тебе.
Я никогда ничего не буду скрывать от Тебя.
И буду всегда
слушаться Тебя.
С сегодняшнего дня
я обязуюсь выполнять эти три обещания.
И я клянусь,
что тот день, когда я нарушу эти обещания,
станет последним днём в моей жизни.

Махадев:
Сати!

Таракасур:
И поэтому
я не позволю Шиве и Сати соединиться.

Солдат:
Что вы такое говорите?
Армия асуров готова
напасть на небеса.

Таракасур:
Мы обязательно нападём на небеса, но до этого
очень важно
помешать Шиве и Сати соединиться.

Солдат:
Но, царь асуров,
Шив и Сати
сейчас уже вместе.
Что вы теперь будете делать?

Таракасур:
Читрасур!
Пойди
и позови Читрасура.
И передай ему мой приказ прийти ко мне.
Он получит возможность кое-что сделать для меня,
очень быстро.

Прасути:
Свами!
Что за раковины трубят среди ночи?

Дакш:
Все мои братья среди ночи собрались здесь.

Братья Дакша:
Наши поклоны.

Дакш:
Почему вы среди ночи
трубите в раковины,
братья?

Братья Дакша:
Мудрец Атхарва собирается передать
собрание написанных им мантр твоему зятю Шиве,
чтобы Он одобрил их и дал им статус четвёртой Веды.
А ты в это время спишь?

Дакш:
Четвёртой Веды?
Как это возможно?

Братья:
В том-то и дело. Отец Брахма написал три Веды,
тогда кто такой Шива, чтобы давать статус четвёртой Веды?

Дакш:
Если вопрос о достойности Шивы,
тогда есть только один способ решить это – испытать Шиву,
пойдите и устройте дискуссию с Шивой
о священных писаниях.

Прасути:
Дискуссию о священных писаниях?
Но бросать вызов Его положению
будет неправильно, Свами.

Бхригу:
Шив – это Сам Бог.

Кашьяп:
Нет сомнений, мудрец Бхригу
и Праджапати,
Он понимает величие Вед намного больше нас.

Дакш:
Шив мой зять,
вот почему это ещё важнее.
Люди не должны думать,
что Праджапати Дакш
необъективный.
Идите,
если вы четверо можете одержать над Шивой победу с помощью своего знания,
то идите и сделайте это.

Брат:
Я не могу понять, вы бросаете вызов Шиве
или мне?

Дакш:
Мы узнаем ответ на этот вопрос только после дискуссии.

Слава Шиве, повелителю всех Богов!
Слава Шиве, повелителю всех Богов!

"Шива, Шива, Шива, Шива,
Шива, Шива, Шива, Шива,
Шива, начало и конец всего.
Всевышний йог.
Всевышний йог.
Шива, начало и конец всего.
Всемогущий Шива.
Всемогущий Шива.
Шива, Шива, Шива, Шива,
Шива, Шива, Шива, Шива".

Суварчана:
Вы спасли жизнь моему мужу
и этим оказали мне большую милость.
Я всегда буду благодарна Вам.

Атхарва:
Когда вы очистили меня от грехов и обратили их в благие деяния,
когда вы благословили меня родиться в этой форме мудреца Атхарва,
то вместе с этим
вы также возложили на меня и большую ответственность.
Я посвятил каждое мгновение своей жизни
исполнению этого долга.
Удалось мне это или нет,
решать Вам.

"Всевышний Бог…
Всевышний Бог…
Шива…"

Махадев:
Я провозглашаю это собрание мантр мудреца Атхарва
четвёртой Ведой.

"Бог, Бог, Всевышний Бог Шива…
Шива…"

Махадев:
И даю ей имя – Атхарва Веда.

Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Атхарва:
Я благословлён, Господь,
я благословлён.

Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Брат:
Не стоит так торопиться и
давать статус Веды любому сочинению.

Брат:
Существуют только три Веды,
изреченные в начале творения
нашим отцом Брахмой.
Если всё знание собрано в этих трёх Ведах,
то откуда может взяться четвёртая Веда?
И кто дал Вам это право
наделять чьё-либо писание
статусом Веды?
Скажите, Махадев,
всем нам не терпится узнать ход Ваших мыслей.

Махадев:
Ваш отец Брахма – бесконечен.
Знание, созданное в Его разуме – бесконечно.
До сего дня мудрецы, получавшие это знание с помощью прозрения,
опытным путём познавали Веды,
но в этом мире осталось ещё много неоткрытого знания.
Авторитетные создатели этого знания постоянно время от времени будут меняться,
и они будут на опыте познавать это знание.
Ограничивать знание – равносильно надругательству над знанием.
А оскорблять знание будет только эгоистичный человек.

Махадев:
Знание бесконечно.
Никто не может сказать,
сколько ещё
таких сочинений и Вед
понадобятся в будущем,
чтобы попытаться достичь дна
этого океана знания.
В Сама Веде
говорится характерных чертах
социальной культуры и музыки.
Яджур Веда
учит арифметике и геометрии.
Риг Веда
указывает душе путь к соединению с Богом.
Все эти три Веды, взятые вместе, не могут удовлетворить все нужды общества.
Хотите знать почему?
Потому что, чтобы получить пользу от этих трёх Вед,
прежде всего,
тело человека должно быть здоровым,
его ум должен быть здоровым.
Болезни,
страдания
и проблемы –
всё это рассматривается в этой четвёртой Веде,
которая отныне и до конца творения
будет называться Атхарва Веда.
Это Веда для общества,
и она необходима для его благополучия.
Подобно тому, как четыре стороны света включают в себя всю Землю,
так же и четыре Веды
будут отвечать всем требованиям общества.

Брат:
Итак, теперь мы должны учиться толкованию знания у этого отшельника?
Который не имеет стыда
и до сих пор не изучил ни одной Веды?
Который является символом бескультурья,
который общается с духами, нечистью и агхори?
Он будет учить высокообразованных братьев Санкати,
сыновей Богини Сарасвати,
что такое знание?
Нет, Махадев,
сегодня Вам придётся
доказать достойность
этого сочинения.

Брат:
Сначала давайте определим,
достойны ли вы вообще одобрять и утверждать эту Веду?
Давайте
проведём дискуссию по священным писаниям.
Но имеете в виду,
если вы потерпите поражение,
тогда это сочинение Атхарва будет сожжено.
Скажите,
вы согласны?
Что случилось, Махадев,
вы задумались?

Махадев:
Я согласен.

В следующем эпизоде:

Сати! Подойди, Сати! Я твой Шив.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215892

Переводчики: Tati38