Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 114 – 26th April 2012

Лакшми:
Я очень счастлива
приветствовать вас как жену Махадева.
Махадев!

Брахма:
Не важно, каким отдалённым является будущее,
однажды оно обязательно
принимает форму настоящего.
После стольких многих эонов ожидания
сегодня
на Кайлаше
мы являемся свидетелями
Вашего с Адишакти
воссоединения.

Вишну:
Махадев,
Ты помнишь,
все Боги просили Тебя жениться
ради благополучия всего мира.
И Ты, наконец, согласился с этой просьбой.
Махадев,
долг семьянина –
достичь цели брака.
Весь мир
с нетерпением ждёт хороших вестей
о рождении Твоего сына.

Махадев:
Мир нетерпеливо ждал моей свадьбы,
но ещё более нетерпеливо ждёт появления моего потомства.
Я очень хорошо понимаю, почему.
Но Сати ещё не готова к этому.
Я обязательно приложу все усилия, чтобы подготовить Сати к этому.
Только после этого я смогу соединиться с Адишакти.

Лакшми:
Позвольте нам удалиться, Махадев.

Махадев:
Пойдём, Сати,
я покажу тебе Кайлаш.

Сати:
Я хочу сесть здесь.

Махадев:
Нет, Сати,
ты пока ещё не готова к этому.

Сати:
Если Ты принял меня как Свою вторую половину,
то почему это место для медитации должно отвергнуть меня?

Нанди:
Матушка!

Кашьяп:
Что это за ужасное время, великий мудрец Бхригу?
С одной стороны
Махадев и Сати должны соединиться, а с другой стороны
надвигается война
между богами и асурами.
Почему такие огромные препятствия для единения Махадева и Сати?

Бхригу:
Я ясно мог видеть предсказание этой беды,
но что я могу поделать?
Праджапати приказал мне
и заставил меня дать обещание
ничего никому не говорить,
потому что его целью было
помешать единению Махадева и Сати.

Кашьяп:
Как остановить Таракасура, великий мудрец?
Он благословлён милостью Самого Махадева,
кто может победить того,
кто не может умереть,
и как сделать это?

Бхригу:
Я мог бы остановить его,
его мог бы остановить я,
но из-за своих придворных обязанностей
я стал нечестным
и таким бессильным,
что не способен сделать ничего.

Нарад:
В присутствии Шивы
каждая проблема,
каждый кризис
заканчивается благополучно.
Простите меня, братья,
я не мог присутствовать на свадьбе Сати.
Отец, Бог Брахма
велел мне выполнять аскезу.
Я слышал,
что свадьба закончилась очень хорошо.
Где Праджапати Дакш?
Он смирился с потерей своей дочери или нет?
Да,
он, должно быть, очень несчастлив,
поскольку вынужден был выдать свою дочь против своей воли.
Но Праджапати должен быть счастлив,
потому что Махадев, став его зятем,
прославил его статус Праджапати.

Нанди:
Что случилось с матушкой, Махадев?
Выведите её из этого состояния, Махадев.

Махадев:
Не волнуйся, Нанди.
Сати очень скоро придёт в сознание.
Случилось то, чего я боялся, Сати.
Ты не смогла выдержать энергии своей собственной формы.
Я говорил тебе, ты ещё не готова,
но никто не слушал меня.

Нанди:
Хоть матушка и не готова ещё, судьба соединила вас, Господь.
Это значит,
что матушка обязательно станет достойной вас.
И, Господь,
если Вы приложите усилия, то почему нет?
Господь, разве из Своих столь многих особых сил
вы не можете частицу их
передать матушке?

Махадев:
Конечно, Я могу сделать это, Нанди.
Но тело Сати ещё недостаточно сильное,
чтобы выдержать энергию Адишакти.
Прежде всего, с помощью йоги мне нужно
сделать тело Сати способным для этого.
И затем тело Сати станет достаточно сильным,
чтобы справляться с энергией Адишакти.

Нанди:
Ваши усилия
обязательно увенчаются успехом.
Я очень сильно верю в это, Господь,
очень сильно верю.

Лакшми:
Свами,
Сати так повезло,
что она получит знание йоги
от Самого Господа Йоги.

Вишну:
Да!
И ликование наступит,
когда
с помощью йоги
Сати осознает
свою истинную природу Адишакти.

Брихаспати:
Слава Нараяну!
Господь,
на небеса пришла беда.

Индра:
Таракасур объявил войну богам
и намеревается
напасть на небеса.
Если вы быстро не найдёте решения,
то очень скоро асуры будут управлять небесами.

Вишну:
Даже при всём желании
я не смогу дать вам совет,
как победить Таракасура.
Если
Сам Шив дал ему милость,
то как я могу остановить его?
Только Шив
может дать вам совет.
Но помните, уважаемые гости,
даже Сам Шив
не может убить Таракасура.
Это может сделать
только сын Шивы.

Индра:
Но
сейчас ещё неизвестно, когда родится сын Шивы
Неужели,
пока сын Шивы не родится, дэвы будут изгнанниками?

Вишну:
Пусть Шив позаботится об этом.
Он никогда не разочаровывает
Своих преданных.
Царь Индра,
вы с Рати и Камадевом
отправляйтесь на Кайлаш как можно быстрее.
Сати тяжело переносит
суровый климат Кайлаша,
и это препятствует
их близости.
Чтобы наступила близость Шивы с Сати,
там всё должно быть пышно украшено
и устроено должным образом.
Рати и Камадев
должны использовать своё искусство обольщения,
чтобы близость Шивы и Сати
наступила быстрее.

Индра:
Как прикажете, Нараян.

Махадев:
Сати!

Сати:
Какое ужасное видение,
словно ночной кошмар.

Махадев:
Это не ночной кошмар,
это твоя другая форма, Сати.

Сати:
Моя иная форма?
Что это значит?

Махадев:
Это означает
осознание десяти проявлений Адишакти,
но твоё тело ещё не готово для самореализации, Сати.

Сати:
Я совершила ошибку.
Ты просил меня не садиться на это место, но я всё же села.
Я должна была послушаться Тебя.

Махадев:
Не волнуйся, Сати.
Я решил,
что с помощью знания йоги Я сделаю твоё тело сильным,
и ты легко сможешь принимать свою другую форму.
Страха не будет.

Сати:
Но
неужели необходимо принимать такую ужасающую форму?
Я счастлива быть просто Твоей второй половиной.
Разве Ты не можешь принять меня в этой форме?

Махадев:
Противиться легко, Сати,
но необходима близость,
потом, если ты желаешь…

Сати:
Нет, нет,
я дала Тебе обещание,
что буду выполнять все Твои желания
и прислушиваться ко всему, что Ты говоришь.
Я согласна обучаться йоге.

Нарад:
Приветствую вас, Праджапати Дакш.

Дакш:
Мои приветствия, мудрец Нарад.

Нарад:
Я только что говорил о вас,
что, приняв Махадева своим зятем,
вы увеличили славу Махадева.

Дакш:
Скажи мне
причину своего прихода сюда.

Нарад:
Вы знаете всё.
Боги и асуры собираются воевать.
Я пришёл взять вас с собой,
чтобы поддержать богов.

Дакш:
Я не виноват в этой войне
между богами и асурами.
Тот, кто виноват в этом,
пусть ищет решение сам.

Нарад:
Хорошо,
кого вы имеет в виду, Праджапати?

Дакш:
Того, кого вы называете Боленатхом (Простодушным).
Кто, не думая,
дарует милости,
кто между богами и асурами,
людьми и животными
не любит делать различий.
Пойди и скажи Ему,
чтобы Он управлял
своими любимыми ракшасами.
Сможет ли он справиться с этим?
Причина порождения такого бедствия для всех богов –
Бог.
Разве это Бог?
Кто знает, как создавать проблемы,
но не знает, как их разрешать.

Нарад:
Нараян, Нараян.
Вы так говорите о своём зяте.
Может быть, вы Его ещё не простили?
Нараян, Нараян.
Но право даровать способность прощать
принадлежит только Богу.

Дакш:
Нарад!
Не забывай,
до тех пор, пока я не признаю Шиву,
Он не может называть себя Богом.
Он агхори.
После свадьбы с моей дочерью
Его статус не изменился,
Он всё тот же агхори, что и до свадьбы.
Иди, Нарад, иди,
этой войной будет командовать
твой Махадев.
А Праджапати Дакш вовсе не собирается
участвовать в этой войне.

Нанди:
Матушка,
это озеро Мансаровар.
Вы можете искупаться здесь.
Вы купайтесь,
а я вернусь через некоторое время.
Хорошо?

Сати:
Но
купаться в таком открытом месте…
Но
у меня нет чистой одежды, чтобы надеть её после купания.

Махадев:
Сати,
с сегодняшнего дня я начну обучать тебя йоге.
Медленно закрой глаза, Сати.
Открой глаза, Сати.
Я пробудил твою кундалини, Сати.
Это первый шаг в познании йоги.
Теперь благодаря йоге твои чакры
будут постепенно продолжать пробуждаться.

В следующем эпизоде:

Таракасур:
Теперь эта война достигла своей решающей стадии, готовьтесь к войне с небесами, Чакри.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215895

Переводчики: Tati38