Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 115 – 27th April 2012

Махадев:
Царь богов Индра,
Рати и Камдев,
добро пожаловать на Кайлаш.
Что привело вас всех троих сюда?

Индра:
Ваше единение с Сати.
Нараян велел нам посодействовать Вам в этом.
Ради Вашего дарующего благо единения
Камдев и Рати
просят у Вас разрешения
украсить Кайлаш.

Махадев:
Я разрешаю, Бог Индра.

Рати:
Ради этой благоприятной близости
я сама украшу вас, госпожа Сати,
пожалуйста, пойдёмте со мной.

Прасути:
Моя Сати,
будет ли она счастлива на Кайлаше?

Рохини:
Счастлива?
Мама,
каждая замужняя женщина в этом мире должна стремиться быть
такой же счастливой как Сати и желать такого же супружеского дома.

Прасути:
Чандрама, должно быть, поделился с тобой всеми подробностями.
Скажи мне, как Сати?
Что она делает там?
Расскажи мне, Рохини.

Рохини:
Мама,
твоя Сати стала правительницей этого мира.
Второй половиной Махадева.
Боги
и Богини
поклоняются ей.
Ты можешь представить себе,
кто приветствовал её на Кайлаше?
Сама Мать Лакшми,
Господь Вишну
и Бог Брахма.
А самое главное,
Махадев глаз с неё не спускает,
даже когда медитирует
или выполняет свои дела.
Во всём этом мире может ли для жены
быть что-то важнее
любви её мужа?
Ты знаешь,
кто делает все приготовления для брачной ночи Сати и Шивы?

Прасути:
Кто?

Рохини:
Сам Камдев и Рати.

Прасути:
Какое благословение!

Рохини:
Суровая природа Кайлаша преобразилась,
там расцвели весенние цветы.
Эта близость
будет такой нежной
и такой неповторимой, мама.
Кто ещё так
осчастливлен, мама?

Прасути:
О, Нараян, пусть жизнь моей Сати
всегда будет наполнена счастьем и радостью,
и красота пусть будет там постоянно, всегда,
веки вечные.

Васуки:
Господь,
теперь вы должны остаться с госпожой наедине.
А мы пока просим
вашего разрешения удалиться.

Махадев:
Я разрешаю.
Сати?

Сати:
Я поняла…
Бог знает, сколько веков эта жизнь
ждала этого момента.
Облака долготерпения ждали порыва ветра.
И сегодня, как только они рассеялись,
все воспоминания прошлой жизни,
каждый момент
наполняется счастьем.
Я не знаю,
как Ты, будучи Богом,
переживаешь эти чувства нашей близости,
и что всё это для тебя значит.
Но я, точно знаю,
что ради этих чувств,
возникающих
в этом человеческом теле,
я готова рождаться не один,
а множество раз,
чтобы переживать
такие счастливые моменты.

Таракасур:
Эй, обитатели небес!
Разве вы не слышите, что мы объявили вам войну?
Или вы все оглохли?
Если у вас нет мужества сражаться,
тогда отдайте нам небеса
и станьте нашими рабами.
Всем вам сохранят жизнь,
иначе
мы вторгнемся на небеса и убьём вас всех.

Варун:
Не тратьте зря время в беспокойствах, Бог Индра.
Скорее делайте что-нибудь.
Иначе армия Таракасура уничтожит нас.
Мы должны встретиться с Таракасуром
за пределами нашей пограничной линии.

Индра:
Мы не сможем остановить Таракасура за нашей пограничной линией.
Наша армия не выстоит.
И никто из нас
не сможет убить Таракасура.
Сам Махадев даровал ему милость.
Это значит,
что Таракасур победит.

Варун:
Сейчас время не волноваться об исходе, а идти вперёд
и делать что-то.

Слава царю асуров!
Слава царю асуров!
Слава царю асуров!
Слава царю асуров!

Варун:
Когда тучи войны прорываются ливнем в небе,
то придётся намокнуть, царь богов.

Индра:
Если…
если другого выхода нет,
то объявляйте войну, Варун Дев.

Слава царю асуров!
Слава царю асуров!
Слава царю асуров!
Слава царю асуров!
Слава царю асуров!
Слава царю асуров!
Слава царю асуров!
Слава царю асуров!
Слава царю асуров!
Слава царю асуров!

Дакш:
Мои поклоны, отец.

Брахма:
Это время не для наших личных разногласий.
Это время объединиться
и быть выше наших споров.
Чтобы победить Таракасура…,
мы должны объединить свои силы
и выступить против асуров.
Ты согласишься с этим?
Сможешь ли ты допустить,
чтобы асуры вторглись в мир,
о котором тебе поручено заботиться?
Нет, сын,
если мы сегодня не победим Таракасура,
мир никогда не освободится от его тисков.
После завоевания им обители Богов
его могущество увеличится,
и его самомнение усилится, сын.

Дакш:
Почему вы всегда объясняете мне?
Виноват Шив.
Почему вы ему ничего не говорите?
И вы хотите,
чтобы я свыкся с Шивой
и вступил в эту войну?
Даровал Ему возможность оскорблять себя?

Брахма:
Если ты думаешь, что Махадев оскорбил тебя,
то будешь ли ты оскорблять других Богов?
И пожертвуешь ли ты ими,
бросив их в такой беде?
Нет, сын,
это неправильно.
Сын,
после этой войны
я выражу тебе признательность и окажу честь,
проведя большую ягью,
чтобы между тобой и Махадевом
исчезли непонимание и недоверие.
Но сейчас
все боги нуждаются в твоей помощи.
Не разочаровывай их, сын.

Дакш:
Я отождествился с ненавистью и отвращением к Шиве.
Если я избавлюсь от них, как я смогу существовать?
Нет, отец, Бог Брахма,
как бы вы ни старались,
но пойти на компромисс с Шивой
я не могу,
не могу!

Индра:
Мы твёрдо верили, что вы придёте, Махадев.
Пожалуйста, командуйте нами в этой войне,
чтобы победить этих асуров.

Махадев:
Я пришёл сюда не командовать сражением,
а остановить его.
Разве война до сих пор разрешала какие-то проблемы?
Много раз между дэвами и асурами велись кровопролитные войны.
Но приводило ли это к хорошим результатам?
Воевать совершенно бессмысленно.
Все возвращайтесь по своим домам.

Индра:
Махадев!
Мы совершенно не жаждем воевать.
Мы всего лишь защищаем небеса от нападения Таракасура.

Махадев:
Не злоупотребляй данной Мною милостью, Таракасур.
Сохраняй мир,
не нарушай его.

Таракасур:
Махадев!
Когда я нарушал мир?
Прежде чем объявить войну,
я попросил царя богов Индру отдать мне небеса.
Но
они сами начали воевать с нами. Что я могу поделать?
Если бог Индра сдастся без боя и
добровольно отдаст нам небеса,
не будет необходимости воевать и нарушать мир.
Теперь посмотрите, Махадев,
Вы Сами свидетель,
эти…
эти боги не хотят покидать небеса.

Махадев:
Право владеть небесами принадлежит только Богам, Таракасур.
Ты вторгаешься на их территорию.
Ты пытаешься отобрать у них права,
хотя никто не отбирает у тебя прав
на подземное царство.
Возвращайся назад, Таракасур,
и живи спокойно.
Не забывай, Таракасур,
мир важнее войны.
Война приносит только уничтожение,
раскаяние,
страдание и боль.
Не переходи своих границ, Таракасур,
возвращайся в подземный мир.

Таракасур:
Нет, Махадев!
У нас, асуров, тоже есть гордость.
Если армия асуров вступила в войну,
то мы добьёмся своей цели.
Если эти боги
не знают, как править небесами, то они должны передать управление небесами нам.
Иначе
я установлю свою власть
над всеми тремя мирами, включая небеса.
Если у кого-то есть сила и смелость,
пусть попытается остановить меня.

Махадев:
Если ты твёрд в своём решении, Таракасур,
тогда я остановлю тебя.

Таракасур:
Вы остановите меня, Махадев?
Вы имеете столько власти?
Кажется, вы забываете, Махадев,
что Сами обезоружили Себя,
даровав мне милость бессмертия.
Вы Сами не можете убрать эту защиту,
поэтому даже и не думайте
бросать мне вызов,
иначе
это плохо скажется на Вашей репутации.

Махадев:
Вы правы, царь асуров.
Но я дал милость только ему,
а не всем вам.
Все вы умрёте по моей воле.
Вы готовы к этому?
Никогда не забывайте,
что война всегда ведётся ради исполнения эгоистичных желаний царей,
но в ней своими жизнями жертвуют только обычные воины.
Вы все готовы пожертвовать своими жизнями
ради своего царя?

Таракасур:
Махадев!
Вы не можете обезоружить мою армию,
запугивая их смертью.
Правление небесами –
это вопрос чести для нас, асуров.
А напасть на небеса
я могу и один.

Махадев:
Саморазрушение начинается из-за путаницы в уме, Таракасур.
Пока ты не вынудил меня принять жёсткие меры,
в твоих же интересах – вернуться назад.

Таракасур:
Не тратьте зря время, Махадев,
пытаясь объяснить мне.
Будет лучше,
если вы позаботитесь о приюте
для бездомных дэвов.
Что вы смотрите?
Эти Боги не сделают ничего.
Я с вами.
Нападайте на Богов!

В следующем эпизоде:

Махадев:
Не ходи, Сати. Твой визит окажется страшным проклятьем для нашего союза.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215896

Переводчики: Tati38