Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 116 – 30th April 2012

Нанди:
Не расстраивайтесь, матушка.
Махадев, должно быть,
уже возвращается.
Я очень хорошо
понимаю вашу боль.
Ответственность за весь мир, в первую очередь, лежит на моём Махадеве, матушка. Поскольку Он Бог, Ему приходится разрешать много всяких проблем.
Мой Махадев придёт, матушка.

Таракасур:
Что вы смотрите?
Эти Боги не сделают вам ничего.
Я с вами.
Атакуйте их!

Махадев:
Стой, Таракасур.
Это правда, что я не могу убить тебя,
но я, несомненно, могу защитить три мира
от твоей гордыни и тирании.

Индра:
Спасибо, Господь.
Защищая дэвов,
Вы забыли даже, что только вступили в брак.
Мы всем сердцем благодарны Вам, Махадев.

Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Махадев:
Сати!

Видьюнмали:
Я ничего не могу сделать, учитель,
чтобы защитить своего отца, Таракасура.

Шукрачарья:
Я просил твоего отца сохранять спокойствие,
пока я не получу сандживани,
но
он не послушался
моего указания.

Видьюнмали:
Вы наставник асуров.
Если вы не оставите нам надежды, то куда мы пойдём?
Быстрее скажите мне, как освободить отца от неволи этого змея, учитель.
Но если
в это трудное время
аскеза для вас важнее,
то, что ж, я вернусь назад.
Но вы будете лишены
своего статуса учителя.

Шукрачарья:
Видьюнмали!
Аскеза, о которой ты говоришь,
выполняется ради блага асуров,
пойми.
Если ты хочешь хочешь знать, что делать,
то слушай.
Как один яд
нейтрализует действие другого яда,
точно так же
защитить от Шивы может
только Сам Шив.

Видьюнмали:
Я не понял, учитель.

Шукрачарья:
Я могу посоветовать тебе единственное решение,
но для его воплощения
тебе, возможно, придётся пожертвовать своей жизнью.

Видьюнмали:
Просто
скажите, что нужно делать.

Шукрачарья:
Хорошо, тогда слушай внимательно,
что я буду тебе говорить.

Сати:
Я пойду на озеро Мансаровар искупаться.

Нарад:
Нарян, Нараян.
Приветствую Вас, Господь.
Я чувствую,
что с матушкой определённо поступили несколько несправедливо.
Но Вы Бог,
Вы не можете сделать ни одной ошибки.
Но, возможно, как муж
Вы по какой-то причине чем-то обидели Свою молодую жену.
Чем, Господь?
Нарян, Нараян.

Нанди:
Я вижу, как матушка страдает с самого начала, Господь.
Раньше она страдала
из-за Вашей любви.
Я думал, после свадьбы
все её печали закончатся.
Но Господь,
даже в брачную ночь
она была грустная
и удрученная.
Моя матушка очень печальна.
Пожалуйста, избавьте её от печали,
утолите её печали.

Махадев:
Для жены обида на мужа – это один из способов выражения любви, Нанди.
Очень скоро я помирюсь с ней и сделаю её счастливой.
Но я не могу понять…
как Мне помириться с Сати?

Лакшми:
Свами,
после стольких препятствий
Шив и Сати, наконец, поженились.
Камдев и Рати сами устроили всё для их первой брачной ночи,
но близость между Шивой и Сати всё ещё не наступила.

Вишну:
Эта близость не наступит так легко, Богиня Лакшми,
и у этого много различных
причин.
С одной стороны мы имеем Сати,
которая в человеческой форме
связана ограничениями.
А с другой стороны мы имеем
отшельника,
не связанного никакими ограничениями,
Махадева.
Для их единения, естественно, потребуется время,
и всему миру тоже
придётся ждать.
Утешает,
что Шив сменил жизнь отшельника
на жизнь семьянина.

Лакшми:
Да,
вот почему Шив обеспокоен тем,
как помириться с Сати, которая обижена на Него.
Но
Сати тоже упрямая.
Даже если Боленатх захочет, как Он сделает это?

Вишну:
Посмотришь, Богиня,
насколько простой Боленатх. Его способ развеселить её будет тоже простым.
Я думаю,
что сегодня и весь мир получит дар от Махадева.

Махадев:
Есть четыре вида актёрской игры.
Первый – игра глазами,
чтобы оживить персонаж,
используя выражение глаз.
Второй – это звуковое актерское мастерство,
когда образ героя оживает с помощью звука.
Третий – это воздействие внешности,
т.е. создание образа героя с помощью костюма.
А четвертый и самый главный вид актерской игры
это саттвик абхинаи,
когда образ раскрывается через
выражение души.

Нарад:
Спасибо, Господь, спасибо!
Вы дали необычное определение актёрской игры,
и моя поэтическая натура
не может удержаться от сочинения стихов.
Слушайте.
"О, Благосклонный, чьё тело – весь мир"
"Чьи песни и стихи – суть всех языков".
"Одеянием Ему служат луна и звёзды".
"Мы поклоняемся Шиве, верховному Богу"
"Мы поклоняемся Шиве, верховному Богу".

Махадев:
Сегодня мы поставим сценку здесь, на Кайлаше.
Её сюжетом станет рассказ,
как апсара (небесная танцовщица)
пыталась нарушить аскезу мудреца.
Я буду играть роль мудреца,
а роль апсары сыграет Нанди.

Нанди:
Господь!

Нарад:
Нараян, Нараян!
Иди, Нанди, иди.
Сыграй свою роль,
что хочешь нарушить аскезу мудреца, т.е. Махадева,
и завладеть Его вниманием с помощью своих чар,
давай.

Нанди:
Я, прекрасная апсара с небес,
хочу соблазнить вас, я здесь для вас, мудрец.
Пожалуйста, хоть раз взгляните на меня.
О! Мудрец,
откройте свои глаза, мудрец,
эй, мудрец,
откройте свои глаза.
Нет, нет, нет, Господь,
я не могу делать всего этого.
Нет, Господь,
я не могу делать этого.
У меня нет смелости нарушить вашу аскезу.
Я не хочу играть роль Манеки,
это выше моих сил.
Я ваш слуга, ваш Нанди.
Я счастлив быть вашим слугой,
я не могу делать этого…

Махадев:
Сати,
ты всё ещё сердишься на меня?

Сати:
Может ли преданный сердиться на своего Бога?

Махадев:
С сегодняшнего дня я сделаю всё для твоего ежедневного увеселения на Кайлаше.
Иногда мы будем разыгрывать пьески на Кайлаше,
а иногда устраивать праздники музыки и танцев.
Впредь тебе никогда не будет грустно на Кайлаше.

В следующем эпизоде:

Виджая:
Махадев и с места не сдвинулся, чтобы встретить нас.

Сати:
Он здесь приглашённый, Он гость в этом доме, вы должны приветствовать Его и выразить Ему почтение.

Махадев:
Благословляю вас! Праджапати Дакш.

Дакш:
В присутствии всех вас я клянусь, что не приглашу Шиву ни на одно из моих торжеств.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215897

Переводчики: Tati38