Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 548 - 27th November 2013

Царь демонов:
Господь!
Твой сын сам...

Махадев:
Ганеш,
позволь асурам пройти в Небесный мир, сын.

Ганеш:
Отец, выполнение твоего приказа -
не только мой долг, но и моя удача.
Но я не могу выполнить этот приказ.

Лакшми:
Из-за дара Господа Брахмы
она отказалась от Каши.
Господин...
Деви Парвати погружена в медитацию.
Теперь только Ты можешь быть посредником.

Вишну:
"Следующая этап вот-вот начнется, Махадев.
Для меня лучше отойти от этого пути
или ситуация только усложнится."
Нет, Деви.
Я сказал Махадеву,
что не буду в это вмешиваться.
Если я это сделаю,
то это будет против судьбы.
Теперь Ганеш сам
должен встретиться с этой ситуацией.

Махадев:
Всё, что произошло с момента пиршества и до сих пор,
тебе известно, Ганеш.
Ты должен подумать об этом.
Подумай об этом, Ганеш.
Ганеш, у тебя нет полного понимания ситуации.
Поэтому ты не имеешь права вмешиваться в ситуацию.
Ты не подчиняешься решению Триады Богов(Тримурти).

Ганеш:
Пожалуйста, прости меня, отец.
У меня нет мужества, чтобы игнорировать Тримурти.
Но мама
обещала матери дэвов Адити,
а я гарантирую это обещание.
Это мой долг - чтить обещание,
и я исполняю его.

Брихаспати:
Мы должны отправиться в Сомнатх.

Картикея:
Что?

Нанди:
Картикея, мы должны попасть в Сомнатх как можно скорее.

Буддхи:
Господин?

Бригу:
Невозможно! Это не может случиться снова.

Атри:
Вы правы, мудрец Бхригу.
Никак не может.

Шукрачарья:
Поставив Махадева и Ганешу друг против друга,
ты сделала неправильно.

Дити:
Но это вообще не входило в мои намерения.
Я только попросила Махадева вмешаться.
Я попросила Его
исполнить свой дар.
В чём моя вина, учитель?
Разве это не обязанность матери -
думать о благополучии своих сыновей?

Шукрачарья:
Дар Махадева
и твои наставления не исполнялись асурами.
Индра, возможно, спровоцировал их,
но асуры должны были распознать заговор Индры.
Разве ты их всех не предупредила?
Почему они не смогли вспомнить совет своей матери?
Почему? Почему они стали такими жадными?
Царю асуров была особая необходимость воссесть на тот трон?
Благополучие потомства
не ограничивается предоставлением им хорошего шанса, Мать асуров.
Благополучие потомства заключается в понимании ответственности, что возлагает предложенный шанс.
Чтобы суметь им воспользоваться.
Махадев, безусловно, сдержит Своё обещание.
Но каждый должен заплатить за это свою цену.
И, главным образом,
Махадев и его семья.

Нанди:
Картикея,
Картикея, останови их.

Картикея:
Нет, Нанди.
Я никак не смогу остановить отца и Ганеша.

Нанди:
Но должно быть решение.
А если нет,
то мы должны найти его, Картикея.
Мы должны найти решение.

Брихаспати:
Существует только одно решение.
Ганеш обещал Матушке Парвати.
И только Матушка Парвати
может освободить Ганеша от обещания.

Картикея:
Что?

Брихаспати:
Но Матушка сейчас на Мандарачале.
Она поглощена своей практикой
и ничего не знает отом, что творится в Сомнатхе.
Картикея...
Картикея, необходимо быстро пойти
и привести Ее сюда.
Ей очень важно присутствовать здесь.
Отправляйся быстрее, Картикея.

Индра:
"В последний раз из-за своего непослушания
он потерял свою голову и стал из Винаяки Гаджананом(слоноголовый).
Интересно, что произойдет на этот раз!"

Махадев:
"Там, где есть непослушание,
никогда не может быть благополучия.
Это единственное решение непослушания Винаяки."
Отойди, Ганеш,
или произойдет беда.

Ганеш:
Если беде суждено случиться,
то пусть это произойдет.
Наверное, это решит проблемы всех.
Битва между отцом и сыном,
как этого можно избежать.
А правда в том,
что ни у кого нет силы победить Тебя.
Даже у меня.
Если такой конец предназначен,
то пусть это и произойдет.
Ради выполнения обещания Матери всего мира
я буду обезглавлен рукой Отца всего мироздания.
Лучшей причины для смерти и быть не может.

Махадев:
Ганеш.
В прошлый раз твоё понимание
и твоя точка зрения были ограничены твоим положением.
Поэтому я принял, что приказы твоей матери
были для тебя важнее всего.
Но на протяжении веков ты обрел столько знания.
Ты приобрёл опыт в решении сложных ситуаций.
Я просто ожидаю, Ганеш,
что всё, что здесь происходит,
должно было стать причиной и мотивом для твоего понимания.
Подчиняться указаниям своей матери правильно, сынок,
но серьёзность ситуации - выше этого.

Ганеш:
Если из-за мудрости и опыта
обещание матери
становится менее важным,
то от таких мудрости и опыта
я сейчас,
сей же миг, отказываюсь.

Картикея:
Мама, подчиняясь твоему приказу,
Ганеш отказывается подчиняться также приказам отца.
Почитая обещания, данное своей матери,
он не уважает обещание, данное его отцом.
С одной стороны - ярость отца,
а с другой стороны - твердость Ганеши.
Если ситуация продолжится,
то, думая о её последствиях,
я испытываю такой страх,
какой никогда не испытывал раньше.

Нанди:
Матушка,
я уже видел такую ситуацию раньше.
И её последствия тоже...
Ты не смогла остановить в то время беду, Матушка.
Теперь я прошу Тебя
в этот раз
прийти и остановить надвигающуюся беду,
Матушка, пожалуйста, останови её.
Останови ее.

Картикея:
Мама, твое присутствие в Сомнатхе крайне необходимо.
Пожалуйста, не откладывай.

Махадев:
Не упрямься, сын!

Ганеш:
Не считай мой долг упрямством, отец.

Махадев:
Я обещал Матери асуров Дити, Ганеш.

Ганеш:
Всё, что необходимо сделать
для выполнения обещания,
 Ты можешь делать, отец.

Махадев:
Подумай об этом в последний раз, Ганеш!

Ганеш:
Отец, Ты уже знаешь,
что, если я даю слово, то выполняю его.

Махадев:
Ганеш!

Картикея:
Мама!
Это признак ярости отца, мама.
Это преддверие чего-то действительно ужасного.

Нанди:
Матушка, пришло время.
Произойдёт то, чего мы боялись, Матушка.

Картикея:
Мама!

Кашьяпа:
В последний раз из-за моего проклятия
Махадеву пришлось
обезглавить собственного сына.
И на этот раз ...
На этот раз из-за моей жены и моего сына
вновь возникла та же самая
неблагоприятная ситуация ...

Индра:
Учитель, что теперь будет?

Брихаспати:
Царь дэвов, уже слишком поздно задавать этот вопрос.
Потому что сейчас
уже ничего не находится под твоим контролем.

Парвати:
На этот раз наш сын
не будет мишенью Твоей ярости.

Смотрите далее...

Парвати:
Когда в прошлый раз
благополучие умерло,
все миры были на грани уничтожения.

Махадев:
Чему суждено, того не миновать.

Парвати:
Я не позволю этому произойти на этот раз.

Махадев:
Ты видишь эту ситуацию как мать,
но не как Адишакти.

Парвати:
Адишакти связана обещанием.
Я сама остановлю демонов от входа на небеса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/216697

Переводчики: tulianka, MayaOm