Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 549 - 28th November 2013

Парвати:
В этот раз наш сын не будет мишенью Твоей ярости.
Когда в прошлый раз
благополучие мира перестало существовать,
все миры были на грани уничтожения.
Но на этот раз...
На этот раз я не позволю этому случиться.

Махадев:
Что суждено, того не миновать.

Парвати:
По-твоему, Тебе нужно сделать всё необходимое,
так как ты дал слово матери асуров Дити.
Но я тоже
дала слово матери дэвов Адити
и я непременно сдержу его.

Дити:
"Махадев!
Это серьёзная несправедливость, Махадев!
Ты дал моим сыновьям право войти в Царство Небесное, но Ганеш...
Но Ганеш мешает им войти на небеса.
В чём тогда смысл этого твоего дара?
В чём его благо?
Если ты считаешь это правильным,
тогда забери этот дар!"

Махадев:
"Нет, Дити.
Мой дар будет полностью исполнен."

Шукрачарья:
"Махадев, безусловно, сдержит своё обещание.
Но каждый должен заплатить за это свою цену.
И, главным образом,
Махадев и его семья."

Махадев:
Парвати,
ты видишь эту проблему только как мать,
но не как Адишакти.

Парвати:
Я видела её, как мать,
но не долго.
И именно поэтому
я сейчас освобождаю Ганеша
от его обещания!
Да, сын.
Это было мое поручение,
чтобы ты остановил асуров от входа в Небесный мир.
И ты выполнил моё желание.
Но сын,
у меня не было такого намерения,
чтобы ты шёл против своего отца.
И именно поэтому я освобождаю тебя
от этого обязательства.
Считай это моим приказом.
Господин,
в Твоё отсутствие я посчитала это решение правильным.
И поэтому я приняла его.
Ты приложил усилия, чтобы установить гармонию.
Ты приложил усилия, чтобы обеспечить равенство.
Но асурыы это не оценили.
Асуры пренебрегли твоим даром.
Асуры никогда не понимали свои обязанности.
А я...
я не могу согласиться с этим.
После входа в Небеса
асуры не показали ничего,
кроме анархии.
И я не могу позволить наказать за это нашего сына.
Но, как Ади Шакти,
я связана своим словом.
И теперь...
я должна остановить асуров от входа в Небесный мир.

Асур 1:
Пошли, братья асуры.

Асур 2:
Теперь нам нужно отказаться
от своего желания жить на Небесах
и отправляться назад в Подземный мир.

Асур 3:
Но Махадев даровал нам это благо.
Он непремнно найдет этому решение.

Асур 2:
Но что сможет сделать Махадев,
столкнувшись с самой Ади Шакти?

Махадев:
Отойди, Парвати.
Разве обязанности твоего мужа
и выполнение его обещания ничего для тебя не значат?

Парвати:
Обещание моего мужа
и выполнение его обязательств
для меня значат всё.
Но ведь это и есть уважение мужа.
Именно поэтому, оставив Каши
я не вернулась на Кайлаш.
Независимо от того, жаждешь Ты уважения
или нет,
это, конечно, не важно,
что существа, на которых Ты пролил свою милость,
злоупотребили Твоим благословением.
Ты можешь простить их, Господин,
но не я.

Махадев:
Я говорю тебе в последний раз, Парвати.
Отойди с пути.
Я связан своим обещанием.

Дити:
Нет, Махадев!
Махадев,
я освобождаю Тебя от этого обещания.
Ты больше не связан этим обещанием, Махадев.

Царь демонов:
Мама!
Что?
Что вы говорите?

Дити:
То, что я должна была сказать давным-давно.
Мать думала, что её дети не ради себя,
а хотя бы ради своей матери
поймут ценность этой возможности.
И будут уважать её.
Но думать так было ошибкой той матери.
Я ... я думала, что мои дети не получают возможностей,
и что они сталкиваются с несправедливостью.
Но нет.
Они не столкнулись с несправедливостью.
Сегодня я поняла, что мои дети
недостойны испытывать блаженство на Небесах!
Сегодня я поняла, что просто получить возможность
не значит стать равными, Господь.
Нужно ещё использовать эту возможность.
Нужно ещё понять важность этой возможности.

Эта возможность
должна быть принята как благословение Господа,
и необходимо всегда помнить об этой божественной милости.
Любое благо,
полученное без труда и жертв,
никогда по-настоящему не принесёт плоды.
Прости меня, Махадев.
Прости меня, Господь!
Сегодня, из-за моего эгоизма,
Твои отношения с Парвати
и Ганешей
были столь напряжённы.
Мой Господь, мои дети
достойны только Нижнего мира.
Они должны ещё стать достойными войти на Небеса.
Они должны ещё трудиться и отказаться от своих пороков
и укрепить свой путь к успеху.

Асур 4:
Наша единственная беда в том,
что мы родились от тебя.

Кашьяпа:
Нет!
Это - не твоя беда!
Это беда той матери,
которая претерпела боль рождения таких неблагодарных сыновей!
Несмотря на таких неблагодарных сыновей, как ты,
твоя мать приняла наказание ради вашего благополучия!
Это беда каждой матери,
чьи дети позорят свою мать,
родившую их!
А такой грех
не искупить никакими покаяниями!
Личность, которая оскорбляет материнство,
никогда не может стать достойной просветления!
Уважение к матери, пожалуй, единственное,
что приводит человеческое существо либо ближе к божественным добродетелям,
либо к демоническим порокам.

Махадев:
Я очень рад,
что ты поняла правду.
Но полная правда
ещё не осенила тебя.
Дити,
ты все ещё видишь рай и ад
глазами морали и безнравственности.
Рай и ад - просто состояние наших умов.
Они отражают нашу удовлетворённость,
и также проявляют наше состояние неудовлетворённости.
Они символизируют наши стремления, наше желание счастья
и нежелание печали.
Они - показатели нашей привязанности или непривязанности.
О том, кто свободен от вожделения
и удовлетворён своими обстоятельствами, Дити,
говорят: "живёт на Небесах" -
потому что такой человек свободен от похоти, гнева и жадности.
А при отсутствии удовлетворения
похоть, гнев и жадность
навечно прокладывают греховный путь человеку.
И такой недовольный человек,
даже имея все пути к счастью
и получив все блага мира,
всегда будет иметь состояние ума, подобное аду.

Дити:
Другими словами,
чтобы попасть в рай, нам
нужно покончить с адом внутри нас.

Махадев:
Рай - не улучшение ада,
а ад - не падение рая.
В тот момент, когда ад внутри нас разрушается,
в тот же миг исчезает и необходимость в рае,
так как рай - всего лишь мечта терпящего страдания ада.
Это его желание.
Где заканчивается ад,
там также пропадает и желание попасть на Небеса.
А когда разница между раем и адом исчезает,
такое состояние
называется "спасение" (мукти) и "просветление" (мокша).

Дити:
Я постараюсь, Махадев.
Я непременно постараюсь.
Прости меня, Ганеш.
Если бы с тобой что-нибудь случилось, то ...

Ганеш:
Вам не нужно извиняться передо мной.
Потому что ничего бы со мной не случилось.
Отец сообщил мне,
что высшее знание находилось прямо передо мной.
И я понял, что за всем этим стоит ряд событий.
И какой был мотив у моего отца.
Я просто следовал приказу отца.

Индра:
Но когда ты сказал все это Ганешу, Господь?

Ганеш:
Прямо перед всеми вами, Царь Дэвов.

Махадев:
Ганеш,
позволь асурам пройти в Небесный мир, сын.

Ганеш:
Для меня будет честью исполнить твой приказ....
Но я не могу выполнить этот приказ.

Махадев:
"Всё, что произошло с момента пиршества и до сих пор,
прямо перед тобой, Ганеш.
Ты должен подумать над этим.
Всё, что произошло с момента пиршества и до сих пор,
прямо перед тобой, Ганеш.
Всё, что произошло с момента пиршества и до сих пор...
Высшее знание прямо перед тобой, Ганеш."

Индра:
Все хорошо, что хорошо кончается.
Мой Господь, позволь нам, Дэвам,
вернуться вновь на Небеса.

Смотрите далее:

Ганеш:
Как я и обещал, я покидаю Каши.

Махадев:
Ты никогда не должен видеть в Деводасе своего врага.
Вместо этого ты должен видеть его,
как человека, который нуждается в твоём преобразовании."

Министр:
Астролог находится в состоянии глубокой медитации.

Думдирадж Ганеш:
"Не смотрите на меня, как на астролога.
Вы также можете называь меня Думдирадж."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/216698

Переводчики: tulianka, katiaost, MayaOm