Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 546 - 25th November 2013

Махананда:
Сегодня первый день моего начинания.
Это плод 21-летнего поклонения Махадеву.
И сейчас присутствие этого удивительного Шива Лингама
приблизило меня к моему Господу.
За то, что вы помогли мне испытать это,
я буду вечно благодарна вам.
Ом Намах Шивайя!

Адити:
Сестра.

Индра:
Мама,
вы можете поговорить позже.
Но сейчас вам нужно сосредоточить все свое внимание на другом.
Мы должны освободить небеса
от этого тяжелого кризиса, порожденного асурами.
Другого выхода не осталось, Матушка.
Вот почему мама сказала,
что только Ты можешь нам помочь.

Парвати:
Но в своих корыстных интересах
ты злоупотребил моим сыном Картикеей.
Ты обманул асуров.
Тогда зачем сейчас тебе нужна помощь?

Адити:
Прости моего сына, сестра.
Но это правда.
Только ты можешь ему помочь.
В прошлой жизни
я была твоей старшей сестрой.
Но я говорю не как старшая сестра.
Сегодня я здесь
только, чтобы смиренно просить тебя,
Джагадамба.

Парвати:
Решение предоставить асурам место на небесах
было принято Махадевом.

Адити:
Я не прошу тебя игнорировать решение Махадева.
Но сейчас обстоятельства изменились.
Асурам дали место на небесах,
но не для распространения там хаоса.
Поведение асуров -
это вопиющее пренебрежение решением Махадева.
Разве злоупотребление асурами благословением Махадева может быть
приемлемым для тебя?

Парвати
"Ганеш."
"Твоя мама нуждается в тебе, сын."

Брахман в храме Махадева Нандиграм:
Джей Шива Шамбху! (Слава Господу Шиве!)
Шива, Шива, Шива, Шива, Шива...
Я прервал сейчас поклонение Господу
только, чтобы стать свидетелем такого неприятного зрелища?
Разве я не говорил вам,
держаться подальше от стен храма?
Почему вы снова здесь?
У вас совсем нет совести!

Махадев-Вайшьянатх:
Но почему Махананда не может войти в храм?

Брахман в храме Махадева Нандиграм:
Судя по одежде, вы выглядите как торговец.
Но если с вами такая бессовестная и грязная женщина,
то понять вашу суть
не составляет труда.
Это не имеет никакого отношения к религии или вопросам веры!

Махадев-Вайшьянатх:
Но это не ответ на мой вопрос.
Я спросил вас,
почему Махананда не может войти в храм.

Брахман в храме Махадева Нандиграм:
Если женщина, которая торгует телом,
заходит в храм, то она осквернит его!
Она осквернит поклоняющихся!
Такой женщине не место в храмах
и ей никогда не будет места даже в аду!

Махадев-Вайшьянатх:
И вы совершенно уверены, что для вас
непременно найдется место на небесах?

Брахман в храме Махадева Нандиграм:
Безусловно!
Тот, кто молится Махадеву каждый день,
тот, кто поклоняется и служит Ему,
обязательно попадет на Небеса, не правда ли?

Тогда, должно быть, вы никогда не совершали ни одного греха в своей жизни.

Брахман в храме Махадева Нандиграм:
Я никогда не совершил ни одного греха перед моим Господом!

Махадев-Вайшьянатх:
Другими словами, перед Богом, который находится в храме.

Брахман в храме Махадева Нандиграм:
Бог обитает только в храме!
А не в жилище женщины, которая торгует своим телом!

Махадев-Вайшьянатх:
Но Махадев вездесущ.
Разве не так?

Брахман в храме Махадева Нандиграм:
Действительно!
Но это не значит,
что Бог будет появляться где-угодно
и его можно увидеть в любом месте!

Махадев-Вайшьянатх:
Почему нет?

Брахман в храме Махадева Нандиграм:
Вы хотите сказать, что Бог может появиться в любом месте?
Где он может появиться? Здесь?
Или здесь?
Где?.. Он появится здесь?
Нет... Он появится здесь!
Где он может появиться? Скажите мне, где!
Там?
Кто вы?
Я совершил очень большую ошибку.
Я совершил такой тяжкий грех.
Несмотря на то, что я служитель в храме Махадева,
я не мог понять,
что Махадев
вездесущ.
Для Него никто не велик и не мал.
Никто не значителен и не ничтожен.
Какой тяжкий грех...
Простите меня, Махананда.
В пределах этого храма
я оскорбил тебя.
Я произнес такие грубые слова!
Я приму любое наказание, какое ты назначишь мне за это.
Отныне все храмы Нандиграма
примут тебя с распростертыми объятиями.
Но только раз...
Скажи лишь один раз, Махананда, что ты простила меня.
Прости меня.

Махананда:
Вы осознали свою ошибку
и ничто не может значить больше, чем это.

Брахман в храме Махадева Нандиграм:
О, великий человек!
Вы рассеяли темноту в моем сердце.
Вы уничтожили мое высокомерие.
Я...
вечно буду благодарен вам.
Простите меня...
Простите меня.

Ганеш:
Но, мама...
Как я могу игнорировать решение отца?

Парвати:
Потому что те асуры злоупотребляют благословением твоего отца.
Они оскорбляют его.
Сын, твой отец и я - неотличны.
И, видя серьезность этой ситуации,
в отсутствие твоего отца, я приняла это решение.

Ганеш:
Но, мама...

Парвати:
Я дала слово матери Дэвов, Адити.
И теперь я поручаю тебе
пойти в Сомнатх и остановить асуров от вторжения в Небесный мир.
Но помни, сын.
В решении этой задачи ты можешь столкнуться с множеством трудностей,
но ты должен быть готов смело встретиться с ними.

Ганеш:
Ты можешь продолжать медитировать не беспокоясь, мама.
Я последую твоему указанию.
Я обещаю тебе.
А если однажды я дал слово, то никогда не возьму его назад!

Парвати:
Благословляю тебя!

Махадев-Вайшьянатх:
"Пришло время испытать тебя, Махананда."

Вишну:
Махананда должна освободиться от всех соблазнов и искушений.
Настало время для этого.

Махананда:
Вайшьянатх!

Женщина:
Сестра!..- Сестра!..
Сестра!.. - Сестра, не ходи! - Сестра, не ходи туда!
Сестра, не ходи!

Махананда:
Дай мне пройти!

Мужчины:
Пожар!..- Пожар!..
В этом доме пожар! Пожар!..
В этом доме пожар! Кто-нибудь, потушите его!

Махананда:
Этот дом горит! Нужно спасать Вайшьянатха!
Пустите! Пустите меня!

Девушки:
Сестра!... Сестра!...
Сестра, не входи внуть!
Сестра, не надо туда идти!...

Махананда:
Вайшьянатх!
Вайшьянатх!
Где ты?
Вайшьянатх!

Мужчины:
Кто-нибудь, потушите пожар! - Этот дом горит!
Кто-нибудь, потушите пожар!
Кто-нибудь, спасите этих людей!
Этот дом горит!

Махананда:
Вайшьянатх!

Махадев-Вайшьянатх:
"Для завершения Прадош-поста".

Махананда:
Даже после поклонения Тебе
в течение 21 года у меня
не возникло ни малейшей догадки,
что, для того, чтобы защитить меня, сам Махадев
со мной.
Даже увидев Его божественную форму,
я не смогла узнать Его.
Махадев...

Махадев:
Встань, Махананда.
Я устроил пожар не только для того,
чтобы защитить тебя,
но также и для того, чтобы направить тебя.
Я хочу освободить тебя от всех мирских соблазнов.
Я хочу, чтобы ты знала о том,
что на духовном пути
ничто материальное не имеет значения.
Нет нужды в храме, Махананда.
Нет нужды также и в Шива Лингаме, украшенном драгоценными камнями.
Нет нужды в чьем-то одобрении.
Мои отношения с моими преданными
носят личный характер.
Для этого не нужны никакие внешние атрибуты.
Нет нужды ни в каких посредниках.
Внешность.
Тело.
Дыхание.
Язык.
Общество.
Правила.
Рок или судьба.
Не имеют значения никакие ограничения.

Махананда,
Я благословляю моих преданных
своей благодатью в соответствии с их делами
и чувствами, и моя милость соразмерна этому.
Никакие внешние условия,
никакие достижения не определяют ее.
А также не важно, какими бы бесценными предметами ни пользовался мой преданный для поклонения мне.
Это не зависит от грандиозности храма.
Я не могу оставаться в пределах одного места.
Я вездесущ, Махананда.
Почему ты не ищешь меня в себе?
Какая необходимость была
искать меня снаружи?
Тот, кто так сострадателен
и тот, кто настолько самоотвержен,
кто, вместо того, чтобы беспокоиться за свою жизнь,
защищает других,
тот человек для меня достоин любого блага, какого только пожелает.
Ты прошла это испытание, Махананда.
Смелее!
Какой дар ты хочешь?

Махананда:
Всю моя жизнь я просила у Тебя
то или другое.
Но сегодня...
Сегодня, когда Ты стоишь
прямо передо мной,
мне кажется, что все мои пожелания
бессмысленны.

Махадев:
Да обретешь ты блаженство мира.
Что касается всех девочек твоей танцевальной школы,.
то все твои высказанные пожелания
непременно исполнятся.
Вместе с тобой любой человек с чистым сердцем,
который также имеет склонность к искусству танца
и ведет такую жизнь, как ты,
где бы он ни жил в этом мире,
также будет благословлен миром.
И все эти люди вдохновятся твоей жизнью.

Парвати:
И теперь я поручаю тебе...
...пойти в Сомнатх и остановить вторжение асуров в Небесный мир.

Ганеш:
"Ты можешь продолжать медитировать, не волнуясь, мама.
Я последую твоему указанию.
Я обещаю тебе.
А если однажды я дал слово,
то никогда не возьму его назад!"

Смотрите далее:

Дити:
Это серьёзная несправедливость, Махадев!
Ты дал моим сыновьям право войти в Царство Небесное.
Но Ганеш...
Если только боги будут господствовать на небесах,
то о каком равенстве можно говорить?

Махадев:
Мой дар будет полнстью исполнен.

Дайтарадж:
Продвигайтесь!

Махадев:
Остановись, Ганеш!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/217561

Переводчики: Tyanna, tulianka, MayaOm