Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 531 - 2th November 2013

Аватар Вишну:
Выдавая мою сестру замуж за тебя снова,
я чувствую то же волнение и ликование, что и в первый раз.

Парвати:
"И когда Сам Господь придет,
чтобы забрать меня и снова принять в жены,
я непременно возвращусь на Кайлаш"

Мать:
"Кто же на ней женится?"

Махадев:
"Я.
Возможно, выйти замуж за меня - её судьба."
"Благодарю за это великодушие.
Мой голод теперь утолён."
"Это абсолютная истина мира,
что они были едины, есть едины,
и всегда будут едины".

Парвати:
Господин, Ты всегда поддерживал честь моих обетов.
Я сказала, что вернусь на Кайлаш
только тогда, когда Ты примешь меня своей супругой.
И Ты пришёл.
Неважно, как сильно я Тебя люблю,
но это никогда не сравнится с той любовью,
которую Ты испытываешь ко мне, Господин.

Махадев:
Любовь никогда не может быть измерена, Парвати.
Любовь либо есть, либо её нет.
Это особенность любви.
Ты любишь меня, а я - Тебя.
Тогда больше или меньше - не имеет значения.

Нарада:
Нанди, должно быть, обязательно почувствовал начало этой свадьбы.

Нанди:
Господь!

Парвати:
Ты - моя удача!
Благодаря моим поступкам в прошлой жизни,
сегодня Ты - мой супруг,
а я - твоя жена.

Махадев:
Я буду лелеять тебя с любовью.
Всегда буду твоей опорой.
Как в радости, так и в печали
я всегда буду на твоей стороне.

Парвати:
Чего бы мы ни достигли, мы будем удовлетворены.
Я буду заботиться как о детях, так и о старших.

Махадев:
Ты будешь вольна в выборе украшений.
Я всегда буду выполнять твои насущные нужды.

Парвати:
Я буду ежедневно следовать твоим указаниям.

Пандит:
Пожалуйста, соедините свои головы.
Прикоснитесь лбами друг к другу.
Брак заключен.
Махальса и Мартанд теперь - муж и жена.

Банаи:
Теперь вы оба должны произнести имя друг друга,
но связав слова в поэму.

Парвати:
Когда бы я ни существовала,
лишь одну абсолютную истину я знала.
Что кто-то всё время связан со мной
Каждый мой миг и каждый мой вздох...
Когда в пещерах жизни моей
моё отчаяние становилось сильней,
вдруг вспыхнула Мартанда любовь,
озарившая всё вновь.
Теперь я ощущаю, что когда Ты со мной,
Благословения Махадева наполняют целый день собой.

Ты - музыка для отшельника.
Ты - дом для семьянина.
Превыше любви и страсти - Ты,
Махальса Мартанда - это Ты.
Предшествующая рождению всего -Ты
Путь предназначения - тоже Ты.
Ты - сила без начала и конца.

Картикея:
Ганеш,
все ли приглашения были отправлены?

Ганеш:
Да, брат.
Все были приглашены.
И я пришел узнать,
что каждый стремится быть частью этой церемонии.

Нанди:
С чего бы им не стремиться?
Это не обычное возвращение.
Богиня, после завершения человеческой жизни
  возвращается на Кайлаш после многих лет.
И Господь, завершив еще одну его форму,
идет вместе с ней.

Ганеш:
Но как нам разрешить затруднения с приготовлениями?

Менавати:
Может, я смогу чем-то помочь?

Картикея:
Бабушка!

Менавати:
Что за затруднения?

Картикея:
Мы втроём хотим сделать
что-то особенное для матери и отца.
Но мы не можем найти общее решение.
Ганеша хочет устроить грандиозное пиршество.
Нанди хочет сделать нечто такое,
что мгновения прошлого вернулись бы назад.
Чтобы он увидел отца радостным.
Я хочу, чтобы по возвращении матери и отца на Кайлаш
был сделан слепок их стоп.

Менавати:
И в чем тут затруднения?
Это замечательные идеи!
Вы все втроем можете выполнить свои пожелания.

Все:
Махальсе -
- Слава!
Мартанду -
- Слава!

Мать:
Мартанд... Махадев!
Махальса... Дочь моя...
Богиня Лакшми!
Нараяна!
Банай... Богиня Ганга!

Йеллакоти:
В форме Махальсы - источник всего мироздания
Богиня Адишакти!
В форме главы селения - хранитель мироздания
Сам Господь Вишну!
И в форме Его супруги -
Сама Госпожа Маха Лакшми!
В их присутствии и под их руководством
мы все
испытываем божественность.
Это не что иное, как милость нашей удачи,
вместо тьмы невежества, окружающей нас,
все освещает свет знания.
Вместо жестокости
светит, как маяк, доброжелательность .
В месте сплошного варварства
ярко сияет аура любви.
Скажи мне, Матушка,
я что, сошел с ума?

Мать:
Нет, Йеллукоти.
Вы - нет.
Скорее - все мы.
Мы все считаем,
что Бог - где-то далеко от нас.
В суете нашей эгоистичной жизни
мы не в состоянии понять,
что Бог в той или иной форме
всегда рядом с нами.
Рядом с нами.
Вы оба сейчас скажете мне "Прощай"
и снова вернетесь на Кайлаш?

Махадев:
Нет.
Я обещал кое-кому.
"Я обещаю тебе, Мангал,
что буду присутствовать здесь всегда".
И сегодня - время исполнить это обещание.

Моя энергия останется здесь навеки
и образ этот будет известен как Кхандоба Махадев.

Йеллакоти:
Кхандобе Махадеву -
Слава!

Все:
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Автор:
В Махараштре близ Пуны в Джежури
на небольшом холме расположен Храм Кхандобы.
В интерьере святыни привлекает статуя Бога.
Во время Душеры (народного праздника)
проводится  "Конкурс длительного удержания меча.
По традиции, храм посещают те молодожены,
которые хотят оставаться неразлучными, как Махадев и Парвати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/218172

Переводчики: tulianka, MayaOm, katiaost