Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 537 - 12th November 2013

Рипунжай:
Ради благополучия подданных Каши
я приглашаю Богов.
Сложив руки, я прошу,
чтобы они явились
и благословили Каши.
Сложив руки, я прошу
чтобы они явились
и благословили Каши.

Махадев:
Давайте начнём великое пиршество.

Индра:
Никто не должен никуда уходить.
Поскольку как только вы уйдёте, то, увидев свободное место,
любой асур...
Я имею в виду, что
уход посреди великого пиршества
будет неуважением к Махадеву и Матушке.

Дайтья:
Пожалуйста, прости меня, Бог Ганеша, я опоздал.
Но пожалуйста, разреши мне быть частью пиршества.

Индра:
Когда же эти бескультурные поймут
важность великого пиршества?

Рипунжай:
Почему Дэвы так долго не приходят?

Ганеша:
Пожалуйста, проходи.
Садись здесь.

Индра:
Остановитесь!
Что здесь происходит?
Это оскорбление для меня!
Это оскорбление Дэвов!
Как могут жители Подземного мира пытаться быть равными нам?
Как они могут сидеть с нами?

Дити:
Я спрашиваю, как долго Дэвы будут унижать
и обижать асуров?
До каких пор?
Во время Пахтания Океана
все асуры поддерживали Дэвов.
А иначе Пахтание Океана одними Дэвами не было бы возможным.
Но что произошло с асурами после этого?
Их предали.
Потому что нектар и прочие ценности
были распределены среди Дэвов.
Никто не подумал о благополучии асуров. Никто.

Кашьяпа:
Дити!
Все мы собрались здесь по счастливому поводу.
Что произошло в прошлом и что нет -
сейчас не время обсуждать такие неблагоприятные вещи.

Дити:
Помни, вещи, которые ты считаешь неблагоприятными,
веками были частью моей жизни.
Асурам никогда ничего не давали.
Дэвы всегда обманывали их.
Я видела боль своих сыновей.
Чего я требовала для своих сыновей?
Только то, чтобы они получили место, как у Дэвов.
Чтобы к ним относились как к равным.
Но такого никогда не случалось.
И сегодня, на горе Кайлаш,
в месте, которое свободно от неравноправия,
где каждому воздаётся по справедливости,
даже здесь никто не честен с моими сыновьями.
Тогда к чему мне
что-то ожидать от кого-то?

Кашьяпа:
Дити!

Махадев:
Успокойся, мудрец Кашьяпа.
Прошлое не изменить.
Но если вы хотите,
чтобы с асурами обходились как с равными Дэвам,
тогда это будет возможным.
Отныне каждый может войти в Небесный мир.

Дити:
Но как?

Махадев:
Кто бы ни желал попасть в Небесный мир,
должен предложить воды Сомнатх Джиотирлингаму.
Тогда он обязательно пройдёт в Небесный мир.

Индра:
Махадев!
Нет, Господь, нет!
Не делай этого.
Если у асуров будет место в Небесном мире
какая будет разница между раем и адом?

Дити:
Ты подвергаешь сомнению решение Махадева?
Ты сомневаешься в правильности Его решения?

Индра:
Нет, Махадев!
Я не сомневаюсь в Тебе.
Я говорил только то, что...
быть только для асуров, я...
Пожалуйста, прости меня, Господь.
Пожалуйста, прости меня.

Все:
Хар Хар Махадев!

Махадев:
Подготовьте своих сыновей для входа в Небесный мир.

Дити:
Обязательно, Господь. Обязательно.

Махадев:
Очень скоро я отправлюсь в Сомнатх и установлю ритуалы.

Житель Каши:
Несмотря на столь многие подношения, Дэвы не удовлетворены нами.
А теперь священный огонь вот-вот погаснет.

Житель Каши 2:
Это значит, что Боги сердятся на нас.
Мы точно совершили какой-то грех.

Дакша:
Боги не появились на Ягье,
и это поразительно.
Несмотря на то что все ритуалы Ягьи были соблюдены.
Это не было совершено ради личных корыстных целей.
Это было организовано во имя блага людей.
Я лично пойду и узнаю,
что за причина...

Рипунжай:
Нет, Дакша, сын Брахмы.
Вы уже сделали для нас всё,
что могли.
И я вам благодарен за это.
Но сейчас я должен побыть один.
В уединении!

Агнидев:
Невозможно!
Рипунджая погасил священный огонь?

Варунадев:
Я уже говорил,
что Ягья была проведена на священной земле Каши,
чтобы призвать нас.
Мы должны были быть там.

Сурьядев:
Теперь у человеческих существ нет веры в Богов.

Агнидев:
Подношения, сделанные на ягье, предоставляют нам энергию.
Если люди перестанут проводить ягьи,
это будет катастрофа.

Сурьядев:
Мы должны немедленно пойти туда.

Индра:
Так идите!
Небесам как раз не хватает подобной проблемы.
Наша личность, наше превосходство вот-вот разрушатся,
а вы все беспокоитесь о Каши!

Агнидев:
Но, в связи с проблемами на Небесах,
мы не можем пройти мимо проблем Каши, царь Дэвов.

Индра:
Царь Каши погасил священный огонь
и оскорбил всех вас!
Он показал,
что он более не нуждается в Дэвах.
Придя туда теперь,
хотите ли вы быть ещё более униженными? Уходите!

Агнидев:
Но, царь...

Индра:
Я не желаю более спорить об этом!
Я ваш царь.
И все вы должны повиноваться моим приказам!
Да... Если он призовёт нас вновь,
только тогда
будет подобающе пойти туда,
и никак иначе.

Дити:
Вот почему Бога Богов Махадева
называют беспристрастным.
Сегодня впервые
справедливость коснулась моих сыновей.
Сегодня я чувствую, что моя жизнь стала значимой, Махадев.

Махадев:
Ты веришь,
что беды асуров и их жизненная борьба -
причина всего этого в том, что они находятся в аду?
И как только они найдут себе место в Небесном мире,
они будут удовлетворены?
Будут счастливы?

Дити:
Только время это покажет, Господь.
Но если тем, кто уступает, не даётся
шанс развития, как они будут процветать?
Господь, Ты указал им путь.
И я уверена,
на Небесах они извлекут хорошую пользу из Твоих благословений.
Они освободятся от страха смерти
и не позволят этой возможности пропасть зря.
Это вера матери, Господь.

Индра:
Мы должны обсудить,
как остановить прибытие асуров
в Небесный мир.
Как?
Махадев благословляет людей и асуров
без каких-либо раздумий.
Мы единственные сталкиваемся с последствиями.
Если Он так ласков с асурами,
если Он так сильно их любит,
почему Он не предлагает им жить с Ним на Кайлаше?
Если я сделаю что-нибудь,
Он скажет, что царь Дэвов Индра чувствует незащищённость.
Дело не во мне.
Вопрос касается всех вас.
Он касается всех Дэвов.
И если
царь Дэвов не побеспокоится о Дэвах,
то кто это сделает?

Махадев:
Дити.
Считать источник счастья самим счастьем -
неправильно.
Чтобы быть счастливым, нужно чувствовать себя удовлетворённым.
И это достигается только совершением добрых поступков.
Я, конечно же, дал возможность асурам,
но с помощью этой возможности
всегда достигать удовлетворения или же не быть довольным -
зависит только от асуров.
Дити, это твой долг объяснить им это.

Дити:
Конечно.
Сегодня я чувствую, словно моё давнее желание исполнилось.
Облегчение от той боли, из-за которой я веками страдала.
Как будто больше нет горя в моей жизни.
Я не горюю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/218173

Переводчики: katiaost, MayaOm