Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 542 - 19th November 2013

Дакша:
Приветствую Тебя, Махадев!
То поведение по отношению к Тебе и другим богам,
показанное Деводасом -
всё из-за меня.
Прости меня!

Махадев:
Нет, Дакша!
Твои устремления были направлены
в сторону процветания Деводаса и Каши.
Твоим намерением было защитить дхарму.
Если Деводас сделал другой вывод из этого,
то это не твоя вина.

Дакша:
Он не понимает,
что это происходит из-за высокомерия.
Я потерял все,
что было мне дорого.
Всегда будь счастлива, дочь!
У меня нет желания жить в Каши.
Я покидаю эту местность, чтобы заниматься духовной практикой.
Позвольте уйти.

Индра:
Почему бессмертие доступно только на небесах?
Скажите мне.
Скажите мне. Давайте!
Потому что на небесах очень много наслаждения.
В раю так много наслаждения,
что даже испытывая это эонами, оно не кажется чем-то обычным.
Я хочу начать наше соглашение
с посвящения всех вас в небесные наслаждения.
До сих пор эти объекты наслаждения
были предназначены только для Дэвов.
Но теперь вы
также можете испытать
эти объекты наслаждения!
Пойдемте со мной!
Давайте!
Идем со мной!
Пойдем со мной!
Вот она.
Все исполняющая
и обо всех заботящаяся
божественная корова Камадхену.
Особенность Камадхены в том,
что там, где она находится,
никто никогда не голодает.
Вы мне не верите?
Я говорю правду.
Идемте со мной!
Давайте!
На Небесах есть еще много чего, на что можно посмотреть.
Идемте со мной!
Не волнуйтесь.
Мы скоро вернемся.
А когда мы вернемся,
вы найдете их прямо здесь.
Идемте со мной!
Идем вперед!

Жители:
Слава царю Каши!
Слава царю Каши!
Слава царю Каши!

Рипунжай:
Посмотри на себя, мудрец.
Посмотри только на себя.
Одетый в фермерскую одежду,
ты выглядишь так просто.
Скажи мне.
Что требуется твоей местности?  
Благоприятные ветры? Дожди?
Или что-нибудь еще?

Житель:
Нет, Ваше величество!
Вы уже дали нам все, что нужно.
С Вашего благословения наши земли процветают.
Вы - Бог!

Рипунжай:
Нет!
Я - не Бог!
Я достиг этой силы не для того,
чтобы стать Богом.
Я запрещаю называть меня Богом.
Я не хочу, чтобы вы мне поклонялись.
Я только хочу,
чтобы вы поклонялись своим полям.
Поклонение - это то средство, которое вам поможет.
Внесите свой вклад в процветание Каши!

Жители:
Слава царю Каши!
Слава царю Каши!
Слава царю Каши!

Рипунжай:
Вот бы сын Брахмы Дакша увидел это зрелище!

Индра:
Вот оно!
Кальпаврикша!
Кто-нибудь знает о ее особенности?

Асур:
Я знаю.

Индра:
Говори.
Пожалуйста, поведай нам.
Ее особенность в том, что она дает вам все,
что вы хотите.
Вы мне не верите?
Доказать?
Золотой горшок, полный золотых монет.

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Сердце Царя Дэвов Индры так изменилось?
Замечательно! Замечательно!
Никто и не представлял себе,
что Царь Дэвов так легко примет асуров на небесах.
Он так бескорыстно знакомит асуров со всеми благами.

Брихаспати:
Нет, Божественный мудрец.
Это Царь Дэвов Индра замыслил
выдворить асуров с небес.

Нарада:
Что?
Ты имеешь в виду, что это - лицемерие Царя Дэвов?
Но ты же наставлял его поступать благоразумно, не так ли?
Царь Дэвов думает,
что внимание Махадева отвлечено на Каши
и именно поэтому он не подчинился приказу Махадева.

Индра:
Вы все видели всё, что есть на небесах?
Все видели, так?
Теперь у меня есть только одно предложение ко всем вам.
Я прошу
всех вас
насладиться роскошью Небес
без каких-либо колебаний.

Асуры, наперебой:
Вот это - хорошая новость!
Только помните.
Наша мать просила нас
хорошо себя вести.
Да, мы не будем пренебрегать словами нашей матери.

Индра:
Колебания?
Это решение Махадева.
Ваша мать Дити хочет,
чтобы все асуры находились на Небесах.
И вы все должны пользоваться
всеми объектами наслаждения и удобства.
Если вы все не будете этого делать,
то Махадев
и ваша мать Дити будут опозорены этим.
Вы все хотите опозорить свою мать?
Вы все хотите опозорить Махадева?

Асур:
Я хочу кое-что попросить у Кальпаврикши.
Можно?

Индра:
Конечно!
Вперёд!
Кажется, вам всем ничего не нужно?
Вперёд! Вперёд!

Асуры, наперебой:
Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Индра:
Вперёд!

Асуры, наперебой:
Эй, Кальпаврикша! Эй, Кальпаврикша!
У тебя есть вино? У тебя есть вино?
Сейчас я попрошу.
Сначала я попрошу.
Нет, я старше тебя.
Сначала я попрошу.
Кальпаврикша! Кальпаврикша!
Сначала я попрошу.
Нет, я старше тебя.
Дай мне ...

Асур:
Кальпаврикша, прошу тебя не давать
ничего никакому другому асуру,
кроме меня.
Давай всё мне.

Асур:
А я говорю, я буду просить первым!
Нет!

Асуры, находящиеся не на Небесах:
Что так долго?
Продвигайтесь!
Другие асуры тоже ждут, чтобы попасть на Небеса.
Продвигайтесь!

Асур:
Вы знаете?
На Небесах столько наслаждений!
Там есть даже Кальпаврикша Да!
Все асуры, которые уже прошли,
просят исполнить их желания.
Кальпаврикша выполняет желание каждого.

Асур:
Кальпаврикша?

Асур:
Да,
даже если ты хочешь попросить очень много вещей у него.

Асур:
Вам нужно пройти вперед,
чтобы подтолкнуть их.
Двигайтесь!
Спешите!  

Дити:
Стойте!
Имейте терпение!
Никто так не попадет на небеса.
И вы все не должны демонстрировать такое нецивилизованное поведение.
Разве я вам не говорила?
Дисциплина - обязательна.
Вернитесь в свои ряды!

Парвати:
Такого счастья
нет нигде во всей вселенной.
Испытывать такое наслаждение,
находясь в Твоем обществе.

Махадев:
Но если счастье становится увлечением,
то впоследствии оно начинает приносить боль, Парвати.

Парвати:
То же, что асуры испытывают сейчас на небесах, так?

Асур 1:
Мне нужно больше напитка из сомы(наслаждения).
Мне нужно больше напитка из сомы.

Асур 2:
Почему так долго ждать напитка из сомы?  
Апсара, пожалуйста, подай мне еще напитка.

Девы:
Убирайтесь!

Картикея:
Я и представить себе не мог,
что что-то подобное произойдет в Каши
и родители отправятся на Мандарачалу!

Ганеш:
Должно произойти нечто очень важное, брат.
Для случая в Каши
и того, что произошло здесь во время пира,
должна быть очень веская причина.
Хоть она нам может быть и неизвестна,
но отец ее наверняка знает.

Индра:
Командующий Картикея!
Пожалуйста, помогите нам.
На небесах творится сущее бедствие!
Желание Вашего отца используется там не по назначению.
Только Вы сможете взять ситуацию под контроль.
Пожалуйста, идемте.
Пожалуйста, идемте со мной.

Картикея:
Стойте!
Успокойтесь.
Что вы все делаете?
Успокойтесь.
Что вы все делаете?

Брихаспати:
Индра, ты неправильно поступаешь.

Индра:
Я?
А что я сделал?
Ох! Разве это поведение асуров -
моя вина?
Их самих.
Грубые, нецивилизованные,
недисциплинированные.
Чего еще от них можно ожидать?

Брихаспати:
Ты очень хорошо знаешь, Царь Дэвов,
что это твои действия вызвали такое поведение.

Индра:
Это поведение проявилось бы рано или поздно.
Не было ли глупо ждать до тех пор?

Картикея:
Стойте!
Стойте!
Что вы делаете?
Отец, наверное, сейчас обо всем этом уже узнал.
Он вряд ли будет доволен этой ситуацией.

Асур:
Махадев дал нам место на небесах,
как равным.
Но эти дэвы снова придираются.

Асур:
Если мы будем терпеть оскорбления,
то это будет оскорблением для Махадева.

Асур:
Мы можем сделать всё, чтобы сохранить наше достоинство.
Я прошу Вас не вмешиваться в это дело.

Асур:
Зачем его просить?
Вы не имеете права нам мешать.
Останавливая нас,
Вы не
подчиняетесь решению своего отца.

Смотрите далее...

Картикея:
Что мне сделать, чтобы решить проблему небес?

Махадев:
Ничего. За всё в ответе - Индра.
Обращение к тебе было также частью его плана.
Чтобы демоны плохо повели себя с тобой и я бы их наказал, выгнав с небес.
А сам Индра при этом был бы дисциплинированным и скромным.

Вишну:
Махадев, следующая фаза скоро начнется.
Теперь я должен отойти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/218287

Переводчики: tulianka, MayaOm