Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 544 - 21th November 2013

Девушка:
Сжальтесь надо мной! Сжальтесь надо мной! Отпустите меня!

Злодей:
Мы уже и так оказываем тебе милость...
Разрешая тебе остаться в живых.
Мы всего лишь продаем тебя.
Ну, какую цену вы готовы за нее выложить?
Какую цену вы выложите за нее?

Махананда:
Неужели вам не стыдно так обращаться с женщиной?

Второй злодей:
А почему бы и нет? Ты же не стыдишься продавать свое тело?

Махананда:
Вот почему, я не хочу, чтобы родилась еще одна Махананда.

Первый злодей:
Ты, наверное, боишься конкуренции?
Ты боишься, что когда твои клиенты увидят ее, то ..
они предпочтут ее, а не тебя?

Девушка:
Нет! Отпустите меня!
Отпустите меня!

Махананда:
Я сказала, освободите ее!

Злодей 2:
Сейчас я освобожу тебя!

Злодей 1:
Mахананда, не мешай нам.

Махананда:
Махадев!
Ты вездесущ. Ты всеведущ.
Тогда почему над женщиной так издеваются?
Где же Ты, Господь?
Почему же Ты не придешь на помощь невинному человеку?
Приди же! Господь! Приди же!
Я никогда не вызывала Тебя для своего собственного блага!
Но сегодня...
Но сегодня я призываю Тебя явиться ради этой девушки!
Приди сюда, чтобы защитить ее!
Если моя преданность Тебе является истинной..
..тогда явись сюда, Господь!
Явись сюда быстрее. Явись сюда быстрее.

Махадев:
Парвати.
Парвати.
Меня призывает моя преданная.
Мне нужно сейчас же идти.

Махананда:
Отпустите ее!

Махадев-ваишьянатх:
Оскорбить женщину - это все равно, что оскорбить все человечество.
Это оскорбление всего творения.
Это оскорбление природы.
А оскорбление природы..
...не приемлемо человеку.

Первый злодей:
Махананда!
Он не будет постоянно здесь находиться, чтобы защитить тебя.
Мы еще вернемся!
Мы еще вернемся!

Махананда:
Я поражена.
Мужчина, который не может видеть, как оскорбляют женщину.
Мужчина, кто выполнил обязанность сберечь честь женщины.
Вы точно..
...не с окрестностей Нандиграма.

Махадев:
Я Ваишьянатх.
Я здесь по торговым делам.

Махананда:
Я Махананда.
Если бы Вы не пришли сегодня в подходящее время..
Тогда эта девушка подверглась бы большой несправедливости.
Спасибо Вам.
Идите.
Идите к себе домой.

Глашатай:
Слушайте! Слушайте, жители деревни! Слушайте!
Все внимательно слушайте!
Слушайте приказ главного свщеннослужителя храма Уттарешвара!
Отныне падшим женщинам нашего общества,
в особенности куртизанкам.
В особенности куртизанке Махананде
запрещено проходить вблизи любого из храмов Нандиграма.
А иначе это будет против религии!
Сегодня с этого самого момента
Махананда и подобные ей женщины
не должны появляться ни в одном храме.
В противном случае великого разрушения не миновать.
Приказ служителя
нужно чтить, как приказ Бога.

Махананда:
Это наказание лишь показывает истинную природу надменного служителя.
Не каждый может вынести горькую правду.
Я соблюдаю пост Прадош.
И почитание Лингама Махадева Бхутратешвара
и Бхутешвар Лингам завершает этот пост!
Я ходила в храм, чтобы почтить Махадева.
Там я поссорилась с главным служителем.
И сейчас он пытается помешать завершению моего поста.

Махадев:
Чтобы почтить лингам Бхутешвар
тебе не обязательно ходить в храм.
Для поклонения Махадеву
не существует обязательного определенного места.
Поклоняться Махадеву можно в любое время, в любом месте,
в любой момент времени.

Махананда:
Я слышала это и раньше, но лишь от тех,
кто и понятия не имеет, как себя чувствует человек,
которого изгнали из храма.

Лакшми:
Махадев сейчас в Нандиграме.
В Его отсутствие
Деви Парвати находится совсем одна в Мандарачале.
Далеко от Кайлаша...
Ганеши и Картикеи нет рядом с ней.
Даже Нанди с ганами и претами не с ней.
Свами, я хочу пойти к ней.
И избавить ее от ее одиночества на какое-то время.

Вишну:
Конечно, иди.
Но помни:
Когда кто-то приходит, чувство одиночества зачастую
даже усиливается.

Картикея:
Асуры должны остаться на небесах.
Вам нужно научиться манерам и дисциплине, Царь дэвов.
Сейчас Вам нужно позаботиться о том,
чтобы асуров не оскорбляли.
Вы должны проследить, чтобы ни при каких обстоятельствах..
Вы не спровоцировали асуров.
Это приказы Отца.

Индра:
Но они уничтожат все, что у меня есть.
Небеса. Они уничтожат весь Небесный мир.
Вы видели какие злодеяния они там натворили?
Вы видели это, не так ли?

Асур 1:
Посмотрите на них!
Их изгнали с Каши!
Даже после того, как им нанесли такое оскорбление,
Они все еще считают себя Дэвами.

Асур 2:
Сейчас даже люди в них не нуждаются!
Дэвы...

Царь асуров:
Небеса.

Индра:
Эти нечестивые создания захватят мой трон,
и глазом моргнуть не успеешь.
Сделайте.. Предпримите что-нибудь.

Картикея:
Царь Дэвов, вы и только вы являетесь причиной этой проблемы,
И ее решение..
зависит от вашего поведения.

Индра:
Хорошо.
Это точно зависит от меня.
Так оно и есть

Махадев:
Для завершения поста Прадош

Махананда:
Удивительно!
Очень красиво!
Еще никогда в этом мире...
я не видела ничего более потрясающего и красивого,
чем этот лингам.
От него исходит столько божественности,
что даже чувство пребывания в храме кажется неполноценным.
Но..
Но где вы его взяли, Вайшьянатх?

Махадев:
Я и сам преданный Махадева.
Я везде ношу этот Лингам Шивы с собой,
чтобы поклоняться Ему.
Поклоняясь этому Лингаму Бхутешвару,
ты сможешь завершить пост Прадош.

Махананда:
Благодарю Вас.
Мне не хватает слов,
чтобы даже выразить, как я вам благодарна.
Теперь я смогу завершить пост Прадош.
Но...

Махадев:
Но?

Махананда:
Но как же мой обет завершиться?
Служители того храма сделают все возможное,
чтобы помешать моему замыслу.

Махадев:
Пока ты не закончишь это поклонение,
я сам буду тебя охранять.

Махананда:
На самом деле?
Вы?

Махадев:
На самом деле.
Но ты должна пообещать мне,
что, чтобы не случилось,
твоя вера в меня должна быть непоколебимой.
И ты останешься со мной до завершения твоего поста.

Махананда:
Конечно, Ваишьянатх, конечно.
Я, Махананда, с этим лингамом Шивы у меня в свидетелях,
даю тебе слово,
что если бы это зависело от меня,
то я бы посвятила свою жизнь служению такому благородному человеку, как ты.

Парвати:
Добро пожаловать!
Я готовила для Свами кхир.
Ему пришлось отлучиться, чтобы выполнить какую-то важную работу.
Он даже не сказал мне, когда вернется.

Лакшми:
Деви.
Если ты хочешь..

Парвати:
Нет.
Я не хочу, чтобы настоящий момент прошел напрасно,
в волнениях о будущем.
Ты и сама знаешь.
Но тем не менее ты..
Моя голова понимает,
что для моего Свами
Его обязанность перед преданными
стоит превыше всего.
Но моему сердцу
никогда не хватает никаких доводов.
Оно не принимает их.
С того момента как Свами ушел
мое сердце не находит себе покоя
и ждет его возвращения.

Лакшми:
Деви.
Не только ты..
Но и сердце каждой женщины чувствует то же самое.

Парвати:
Когда мой Свами придет и отведает этот кхир,
я желаю увидеть
то же выражение на Его лице,
которое у него было на Кайлаше.
На этой горе Мандарачала
я желаю создать ту же атмосферу, что и на Кайлаше.

Лакшми:
Деви.
Позволь мне
Помочь тебе в этом твоем задании.

Индра:
Мои небеса подвержены таким пыткам.
Махадев, возможно, поступил справедливо по отношению к асурам,
но со мной...
очень несправедливо.
Очень...
Царь асуров!

Царь асуров:
Добро пожаловать, Царь дэвов.
Мне может принадлежать половина трона
и половина тебе.
Мы оба будем править небесами.

Индра:
Сойди с трона!
Как ты смеешь посягать на неприкосновенность моего трона!

Брихаспати:
Нет, Царь Дэвов!
Сам Махадев определил место для асуров на небесах.
Не подобает ранить их.
Царь асуров,
вы также должны уважать желания Махадева.
Махадев разрешил вам только обитать на небе,
а не править здесь.
Этот трон принадлежит Царю Дэвов,
Он для Царя Дэвов.
Этот трон для повелителя небес.

Царь асуров:
Если я хочу стать правителем небес,
то какой порядок действий для этого?

Смотрите далее...

Махадев-Вайшьянатх:
Добро пожаловать в Нандиграм, мудрец!

Нарада:
Все, что происходит в Каши ...
... И все, что происходит на небесах ...
И Мата одна на Мандарачале.

Парвати:
Эта медитация для меня чрезвычайно важная.
Если я хочу стать гармоничной,
то должна выполнить эту аскезу.

Махадев-Вайшьянатх:
Лечение от яда, распространившегося в обществе - обязанность всеобщего целителя.
А для решения каждой проблемы
существует подходящее время
и изменить этот факт невозможно, даже Махакалу (одно из имен Шивы в его аспекте Времени).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/218292

Переводчики: alyonahilander, tulianka