Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 543 - 20th November 2013

Асур1:
Я прошу Вас не вмешиваться в этот дело!

Асур 2:
Зачем просить?
У Вас нет права останавливать нас.  
Останавливая нас,
Вы не подчиняетесь решению своего отца.

Брихаспати:
Картикея!

Вишну:
Привлекать к этому Картикею со стороны Индры было неправильно.

Нарада:
Совершенно верно, Нараяна.
Два царя.
Оба возглавляют два разных направления.
Какое из направлений окажется гибельным,
это загадка.
Теперь мы посмотрим,
чье падение будет первым.

Вишну:
Сведения об этом происшествии,
несомненно, следует передать Дити.

Нарад:
Нараяна! Нараяна!

Ганеш:
Брат, мы должны немендленно поговорить с отцом на эту тему.

Картикея:
Конечно!
Идем, Ганеш!

Вишну:
Так же, как эта бабочка, так и все мы
запутались в своих ситуациях, Махадев.

Махадев:
Да, Нараяна!
Пришло время.

Вишну:
Следующий этап скоро начнется, Махадев.
Для меня правильней будет отойти от этого пути.
Иначе
сложности могут увеличиться многократно.

Асур 3:
Эй! Стой!
Я - твой господин.

Асур 4:
Ты должна выполнять наши приказы.

Картикея:
Отец,
что мне сделать, чтобы решить эту проблему на небесах?

Махадев:
Ничего, сын.
Единственная ошибка асуров -
это их неспособность понять заговор Индры.
Царь Дэвов Индра в ответе за всё.
Если бы он не спровоцировал асуров,
они бы так себя не вели.
Это был хорошо продуманный им план,
чтобы вовлечь тебя,
и чтобы асуры плохо повели себя с тобой,
а я бы изгнал их с небес и наказал их.
Но асуры останутся на небесах.
Сам Индра нуждается в уроке по дисциплине и поведению.
Сам Индра должен обеспечить,
чтобы никто плохо себя не вел по отношению к асурам.
И он также должен обеспечить,
чтобы он не смог спровоцировать асуров никаким способом.

Ганеш:
Отец,
когда Ты и мать ушли с Кайлаша,
стали происходить те или иные странные происшествия.

Махадев:
Мы скоро вернемся, сынок.
Но если в наше отсутствие
на Кайлаше возникает какая-нибудь проблема,
вы оба должны быть сильными и решить ее.

Асур 5:
У меня есть ...
У меня есть десять горшков, полных золотых монет.

Асур 6:
А у меня есть 15 горшков с драгоценными камнями.

Сурьядев:
Пожалуйста, прости нас, Господь.
Это всё - наша ошибка.
Мы не должны были поддаваться доводам Индры.

Агнидев:
Царь Каши такое из-за нас натворил!
Нам от этого очень стыдно.

Варунадев:
Но мы снова вернемся в Каши
и попытаемся...

Махадев:
Нет.
Если кто-то из Дэвов придет в Каши сам,
то это будет неуважением к благословению Брахмадева.
Все вы должны сейчас уйти.

Кашьяпа:
Но, Господь,
что же теперь будет?

Махадев:
То,
что было предназначено.

Шукрачарья:
Я боялся этого.
Больше всего беспокоит то,
что Махадев дал асурам такие большие возможности,
а взамен асуры плохо повели
себя с Его сыном Картикеей.
Мать асуров, будет правильно
отозвать асуров обратно с небес
и объяснить им их поведению.

Дити:
Нет.
Что бы ни случилось,
это вина Индры.
Не сомневаюсь,
что он в заговоре против них.
Отозвать асуров с Небес -
значит признать, что они сами виноваты.
А когда речь идёт о равенстве,
то даже дэвам нужно отвечать за свои поступки.
И мои сыновья обеспечат это.
Вместе с Индрой и другие дэвы
ответят за заговор против моих сыновей.
Безусловно ответят.

Парвати:
Посмотри на эту цепь событий, Господин.
Праздник, организованный на Кайлаше,
обозначил в итоге две проблемы.
Теперь ради Каши,
из-за моих обращений
даже Ты не можешь вернуться на Кайлаш.

Махадев:
Всему своя причина, Парвати.
Всё, что происходит,
позволит цели проявиться в своё время.

Глава Священослужителей храма Уттарешвара:
Слава Господу Шиве!
Долгой тебе жизни!
Долгой тебе жизни!

Бедняк:
Святой отец...

Глава Священослужителей храма Уттарешвара:
Будь счастлив!
Разве не я советовал тебе,
что для упокоения души усопшего
необходимо умилостивить Бога.
Очень важны благотворительность, молитвы и поминки.
Я же это не для себя просил.
Будь благословен!

Бедняк:
Но, священнослужитель,
я - бедный человек.
Для благотворительности
или поминок у меня нет денег, священнослужитель!

Глава Священослужителей храма Уттарешвара:
Тогда пусть душа твоего отца блуждает.
Почему для тебя так важно, чтобы его душа упокоилась с миром?
Ты должен помнить одно -
я - священник, а не торговец.
Ты не можешь приходить каждый день и торговаться со мной.
Если ты всё понял, то можешь отправляться восвояси.
Уважаемый человек здесь.
Добро пожаловать, уважаемый.
Щедрость таких преданных, как вы,
добавит храму славы.
Добро пожаловать!
Пожалуйста, проходите.
Отойди.
Пожалуйста, приходите.

Вельможа:
Что стряслось?
Почему вы так медленно двигаетесь, вы, глупцы?
Шустрее!

Горожанин:
Ты, низкая женщина!

Горожанка (его жена):  
Пожалуйста, остановись, Свами.
Я отложила эти деньги на воспитание нашего ребенка, Свами.
Как ты можешь тратить их на спиртное?

Горожанин:
Я - твой муж! Твой муж!
Ты пыталась оскорбить меня, не давая мне деньги?  
Глупая женщина!

Горожанка (его жена):
Я не оскорбляла тебя.

Горожанин:
Ты - причина моего разорения!
Глупая женщина!

Горожанка 2:
Бог знает, что случилось со всеми мужчинами.
Все ударились в пьянку.

Горожанка 2:
Никто не беспокоится.
Все они взяли деньги в долг у кредиторов.
Они даже и не думают о том, как их отдавать!

Горожанка 1:
Да.
Если не отдавать долги, то кредиторы переходят все границы морали.

Злодей 1:
Что ты сказал?
Тебе нечем вернуть долг?
Кто это?
Твоя дочь?

Злодей 2:
И за неё дадут хорошую цену.

Отец девицы:
Нет! Нет!

Злодей 1:
Отойди!

Девица:
Отец!
Нет, оставьте меня!

Злодей 1:
Отойди!

Девица:
Отец!

Отец девицы:
Дочь моя!

Вельможа:
Я предлагаю тебе монеты за то,
чтобы провести с тобой какое-то время.

Махананда:
Но моё время посвящено кому-то другому.
Богатств всего мира не хватит,
чтобы оплатить моё драгоценное время.

Вельможа:
Кто это тот,
из-за которого отвергают все золотые монеты?

Махананда:
Он - тот,
кто видит не тело,
а душу, которая находится в теле.

Вельможа:
Душу?
Махананда!
Такие слова не подходят куртизанке!

Парвати:
Сегодня я приготовлю "кхир" для моего Свами.
Это - его любимое блюдо.

Глава Священников храма Уттарешвара:
Почему ты приходишь сюда каждый день?
Ты же знаешь,
что таким безнравственным женщинам, как ты,
запрещено приходить в это место.
Пожалуйста, заходите.

Махананда:
Для завершения поста "Прадош" (пост Шивы)
важно посетить два лингама Господа Шивы.

Глава Священников храма Уттарешвара:
Да?
Ты будешь нас просвещать об этом риуале?

Махананда:
Я не просвещала вас об этом ритуале,
а просто сказала,
что для завершения своего Прадош-поста
мне нужно посетить Буддхатешвар
и Бхутешвар лингамы.

Глава Священников храма Уттарешвара:
Ты предавалась греху
и держала Прадош-пост?
Такие женщины, как ты -
это проклятие общества.
Кто знает, как много домов
и сколько семей разоряются из-за таких женщин, как ты!
Мне это тебе объяснять?

Махананда:
А, может, это мне Вам объяснить,
что дискриминация в храме Махадева -
это против философии,
данной самим Махадевом?
Это против славы Махадева.
Может, мне Вам объяснить,
что человек, устанавливающий такие порядки в Его храме,
может быть только лицемером,
которому неизвестны взгляды Махадева?  
Если и нужно запретить кому-то приходить в храм,
то это - только таким самозванцам, как Вы!

Глава Священников храма Уттарешвара:
Ты - падшая женщина!
Падшая женщина!
Посмотри на себя!
И посмотри на меня!
Тебе нельзя даже стоять близко ко мне!
Где ты находишься в обществе и где - я!
Ты еще называешь меня самозванцем?
Ты сама - самозванка!
Ты создаешь видимость на глазах у всех,
упоминая все время Махадева!
Вы - позор общества!
Сегодня ты зашла в мое помещение
и назвала меня самозванцем!
Ты унизила меня! Ты будешь нести последствия за этот грех!
Вместе с этим
я ещё и проклинаю тебя!
Кроме того,
я объявляю,
что в дальнейшем не только в помещениях любого храма этой области,
ты будешь отвержена даже от его дверей!
Иди и покажи мне, как ты завершишь теперь свой Прадош-пост!
Если сможешь,
попробуй встретиться с Махадевом!
Проваливай!
Пошла отсюда!

Смотрите далее...

Девица:
Оставьте меня!

Злодей 1:
Какую цену ты за неё дашь?

Махананда:
Как вам не стыдно так вести себя с женщиной?

Злодей 1:
Ты боишься, что, увидев ее, все твои клиенты перейдут к ней?

Махананда:
Оставьте её!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/218293

Переводчики: tulianka, MayaOm, katiaost