Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 545 - 22th November 2013

Махананда:
Приветствую!
Это мой мир.
Мудры, которым я учила вас.
Я надеюсь, вы их практиковали.

Девушка:
Да

Махананда:
Очень скоро я это проверю.

Девушка:
Конечно

Махананда:
Поприветствуйте этого человека.
Это Вайшьянатх.
И посмотрите,
что он подарил мне.

Девушка: Это невероятно красиво!

Махананда:
О, Махадев!
Даруй мне силу и способность..
защитить этих девушек.
Пусть на их лицах всегда будет улыбка.
Помоги мне укрыть их от тьмы,
что еще преобладает в моей жизни.

Индра:
Я знал, что-то вроде этого должно было случиться.
Теперь мое терпение перешло все границы.
Я должен придумать решение.
Эта ситуация с асурами возникла
из-за Матери асуров, так?
Теперь пусть Мать Дэвов избавит Дэвов от этой неприятности.  
Мне нужно идти к матери.

Брихаспати:
Впервые появилась мысль о твоей матери
после стольких веков, Царь Дэвов.
Но ты, кажется, забыл,
что твоя мать сейчас занимается духовной практикой.

Индра:
Мама находится в моем сердце.
И я хорошо знаю,
что не должен прерывать ее духовную практику.
Но...
её вмешательство стало чрезвычайно важным для ее сына.
И мама
должна мне помочь.

Брихаспати:
Царь дэвов...
Привлекательность этого трона
может привести к такой ситуации,
которая будет означать для всех катастрофу.

Девушка:
Сестра сейчас занята.
Вы не поможете натянуть струны на этой Вине?

Махананда:
Для того, чтобы создавать музыку в жизни,
так же как два конца струны,
так и мы должны принять связывающие обязательства.
Только благодаря этому рождается музыка.
Если натяжение будет слишком велико,
струна порвется.
Если натяжение будет слабым,
то музыка совсем не проявится.
Каждый звук напоминал о Махадеве.
Его присутствие, казалось, поглотило нас.
Никогда прежде я не слышала такой божественной музыки.

Индра:
Мама!

Адити:
После стольких лет
я уже не могла и подумать, что мой сын так соскучится,
чтобы прийти сюда.

Индра:
Когда ребёнок чувствует боль,
то он всегда идёт к своей матери, правда?

Адити:
Если ребенок думает о своей матери только когда болеет,
это неправильно, не так ли?
Какая помощь тебе нужна сейчас?

Индра:
Нет.
Сначала ты должна поклясться,
что моя просьба будет удовлетворена.

Адити:
Я могу только сделать столько,
сколько может мать.

Индра:
Мама, Махадев...
допустил серьезную несправедливость по отношению к твоим сыновьям.
Предложив святой воды Сомнатху
асуры были отправлены на Небеса.
На Небеса!
Теперь нет никакой разницы между раем и адом, мама.
И теперь эти невоспитанные асуры ...
попирают достоинство небес.
Жадность, безнравственность,
наглость, беспорядочность!
Эти ...
Эти пороки загрязняют Небеса, мама.
А Царь асуров ...
Ты знаешь, что он сделал?
Он уселся на мой престол!
И сказал мне, чтобы я разделил его с ним.
А когда я возразил, он сказал,
что тоже хочет править Небесами
и хочет знать, как этого добиться.
Он хочет занять мое место, мама!
Мое место!

Министр 1:
Махарадж, Вы только посмотрите.
Посмотрите, какую радость они отражают, делая тяжелую работу.
Это огромное чувство радости
очевидно и в производстве и сельском хозяйстве, Махарадж.

Министр 2:
Соседние царства
и близко не стоят по сравнению с нашими до краев наполненными зернохранилищами, Махарадж.
Возросла торговля.
Царская казна наполняется богатством.

Деводас:
Может, мои подданные всё ещё недовольны,
что я отлучил их от преданности Богу?

Министр 2:
Некоторые люди никогда не изменят своё поведение, Махарадж.
Но большинство жителей,
приняв путь, указанный Вами,
этим довольны.

Деводас:
В отсутствие Махадева
люди сейчас начинают понимать,
что для того, чтобы достичь удовлетворения и успеха,
не нужно ступать на путь преданности.
Путь труда так легок.
Это же так ясно.
Больше труда приравнивается к большему процветанию.
Но на пути преданности
приравнять преданность к результатам
наверняка невозможно.
Подождите и вы увидите, мои министры.
Благодаря усилиям
и труду моих подданных
Каши будет утвержден как самое процветающее царство.

Парвати:
Как долго ты будешь ждать?
Тебе уже нужно быть на своём пути к Кшир Сагару (молочному океану).
Когда мой Господин поймёт моё одиночество,
он быстро возвратится.

Лакшми:
Как скажешь, Деви.
Позволь мне уйти.
А если я тебе понадоблюсь,
то просто подумай обо мне.
Я сразу же появлюсь.

Парвати:
Конечно.

Махананда:
Позвольте мне приготовить вам кушанье.
Есть ли что-то, что вам особенно по вкусу?

Махадев-Вайшьянатх:
Все, что ты предложишь мне с чистым сердцем,
я приму с радостью.

Махананда:
Я видела много торговцев.
Но не таких, как вы.
Вы дали мне такой ценный Шива Лингам
без малейшего колебания.
Вы так играли на Вине,
что за несколько мгновений вся моя школа танцев
превратилась в храм.
Ваши вкусовые рецепторы не жаждут вкуса?
Все ваши чувства, кажется,
полностью под вашим контролем.
До сих пор Махананда расценивалась только как объект
и больше ничего.
Но вы ...
Вы вышли за пределами моего физического "я"
и затронули мою душу.
Кто...
Кто вы?
Вы не Вайшьянатх.
Вы - воплощение добродетели.
Ваш характер похож на характер тех мудрецов,
которые совершали аскезу в течение многих лет,
поднялись выше этого и вырвались на свободу от всего мирского.
Я очень рада,
что встретила такого человека с золотым сердцем, как вы.
В этой моей жизни
для меня это большая честь.

Лакшми:
Господин,
встретившись с Деви Парвати,
я, казалось, поспособствовала усилению ее одиночества.
Ты же предупреждал меня.
Это была моя ошибка.
Господин,
мы должны что-то предпринять.

Вишну:
Конечно же, должны, любовь моя.

Нарада:
Нараяна, Нараяна!
Вайшьянатх, кажется, остановился здесь.
Я тоже торговец, как и он.
Можно мне встретиться с ним?

Махананда:
Конечно.
Проходите.
Сюда.
Здесь Вайшьянатх.
Проходите дальше и говорите с ним.
А я пойду приготовлю еду.

Махадев-Вайшьянатх:
Добро пожаловать в Нандиграм, Божественный мудрец!

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Я знал об этом.
Даже если бы никто не смог признать меня,
то Махадев, конечно, смог.
Без рассуждений.

Махадев-Вайшьянатх:
Ты никогда ничего не делаешь без рассуждений, мудрец.

Нарада:
Нет ...
Нараян хотел,
чтобы я осведомил Тебя о беспокойстве Матушки Парвати.
А ещё...
Нараяна, Нараяна!
Господь,
все, что происходит в Каши и на Небесах...
И Матушка одна на Мандрачале.
Тебе хорошо известны эти три ситуации.
Как сейчас это катастрофично для творения...
И хорошо это зная,
вместо того, чтобы вмешиваться в любую из этих ситуаций,
Ты здесь, в Нандиграме,
обеспечиваешь защиту блудницы?
Господь, прости меня, но...
Мой разум, моя сообразительность, мои мысли
по отношению к этим трем ситуациям, кажется,
чрезвычайно мелки и ограничены.

Махадев-Вайшьянатх:
Разве я не говорил тебе, Мудрец?
Ты никогда ничего не делаешь без рассуждений.
В мире...
лечение от яда, распространившегося в обществе -
обязанность всеобщего целителя.
И, Мудрец, проблема никогда не бывает большой или маленькой.
Путь рассмотрения проблемы
определяет её серьёзность.
Также
и для решения каждой проблемы существует подходящее время.
Здесь, в Нандиграме,
это было решением проблем Махананды.
И изменить этот факт невозможно, даже Махакалу (одно из имен Шивы в его аспекте Времени).

Нарада:
Ты велик, Господь.
Несомненно, моё мышление ограничено.
В каком-то смысле я получил ответ,
а в каком-то - нет.

Махадев-Вайшьянатх:
Если твоё любопытство не удовлетворится,
то у тебя всегда будет причина вернуться.

Нарада:
Как ты велик, Господь!
Как ты велик!
Нараяна! Нараяна!

Индра:
Пожалуйста, подскажи мне, каким образом мне выдворить асуров с небес.
Мама, помоги нам, дэвам,
избавиться от асуров.
Жизнь твоих сыновей - в опасности, мама.
Защити!
Пожалуйста, защити нас, мама.

Адити:
Так по-твоему,
причина этой ситуации кроется в асурах?

Индра:
В каком-то смысле, возможно,
обе стороны совершили ошибку.

Адити:
Возможно, совершили ошибку
или совершил?

Индра:
Совершил.
Ошибка была
также сделана и мной.

Адити:
Только Махадев может помочь тебе, сынок.

Индра:
Это же не что иное, как результат его дара.
И как он сможет мне помочь?

Другой вариант - это Ади Шакти.

Индра:
Но...
Ганеш и Картикея
должны были ознакомить
ее с этой ситуацией.
А она до сих пор не предложила помощи.

Адити:
Она - мать.
И только мать
может понять положение другой матери.

Смотрите далее:

Священник в храме Махадева в Нандиграме:
Нет! Я никогда не совершал никакого греха перед Господом моим!

Махадев-Вайшьянатх:
Но Махадев вездесущ!

Священник в храме Махадева в Нандиграме:
Тогда ты можешь видеть Его, глупец?

Парвати:
В отсутствие вашего отца я принимаю это решение.
Прекратить доступ демонам на небеса...
... И в решении этой задачи вы можете столкнуться со множеством препятствий ...
... Но вы должны смело встретиться с ними.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/218981

Переводчики: tulianka, MayaOm, katiaost, lybovee29