Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 117 – 1st May 2012

Махадев:
Впредь тебе никогда не будет грустно на Кайлаше.

Брахма:
Ты начал закладывать основы искусства на Кайлаше, Махадев.
Я знал,
что после Твоей свадьбы с Сати,
много новых искусств
возьмут своё начало с Кайлаша.
Творение
получит от этого большую пользу, Махадев.
Я пришёл сюда
пригласить
вас обоих.
По случаю вашей свадьбы
Я
собираюсь провести ягью, Махадев,
на которую Я пригласил
и своего сына Дакша.
С его согласия
вы смогли пожениться,
и это положило начало
беспредельному благу для творения, Махадев.

Сати:
Дедушка,
я очень благодарна вам.
Благодаря этому я встречусь с отцом
и другими членами моей семьи.
Мы обязательно придём.

Махадев:
Мы принимаем Ваше приглашение, Бог Брахма.
Мы обязательно придём.

Брахма:
Добро пожаловать, Махадев.
Пожалуйста, садитесь.
Мы ждем
Твоего тестя, Дакша.
Ягья начнется,
как только Дакш прибудет.

Дакш:
Долгих тебе лет!

Сати:
Как дела, отец?
Как вы, мама?
Сестра!

Прасути:
Хорошо, Сати,
что вы пришли на эту ягью.
А то мы собирались прийти на Кайлаш,
чтобы встретиться с тобой
и принести тебе кое-какие подарки.
Как ты?

Сати:
У меня всё хорошо.

Виджая:
Как у неё дела,
ясно видно по её наряду.
Эгоистичный муж,
так и будет поступать.
Разве вы не видели?
Махадев даже с места не сдвинулся,
чтобы поприветствовать нас.

Сати:
Его сюда пригласили, сестра.
Он гость в этом доме.
Вы должны поприветствовать Его и выразить Ему почтение.

Прасути:
Сати совершенно права.
Он один из Троицы Богов.
У Него свой этикет
и своё достоинство.

Виджая:
Конечно, у Него своё достоинство,
но здесь
Он – зять.
Он должен склониться перед вами обоими, коснуться ваших стоп и попросить благословения.

Прасути:
Нет
по мирским правилам
зять –
всегда гость.
И ты, должно быть, слышала стотру
"Атитхи Дево Бхава".
Поэтому
тесть должен приветствовать своего зятя.
Свами,
вы должны поприветствовать Шиву.
Подойдите к Нему.

Брахма:
Входи, сын.
И поприветствуй своего зятя.
Проходи.

Махадев:
Благословляю вас, Праджапати Дакш!

Виджая:
Вы видели!
Шива в своём высокомерии перешёл все границы.
Отец старше Шивы, однако, он подошёл к Нему.
Шив имел наглость благословить отца,
словно отец не тесть Ему,
а маленький ребёнок.
Я никогда не видела, чтобы моего отца так оскорбляли.

Брахма:
Пойдёмте,
пришло время начинать ягью.

Дакш:
Ягью!
Какую ягью, отец?
Ягью, которая унизит меня?
Для этого вы пригласили меня
прийти с моей семьёй?
Это намерение всех вас.
Много дней я терплю это проклятье.
Сначала против моей воли
моя дочь Сати
стала женой Шивы,
этого неотесанного Шивы,
который даже не знает,
как выражать почтение тестю.
Который даже не знает,
что тесть всё равно что отец,
чьих стоп касаются
и получают его благословение,
а не благословляют его.
Я не жажду уважения Шивы.
Но и не потерплю, чтобы меня оскорбляли.
В присутствии всех вас
я обещаю,
что с сегодняшнего дня
я ни на одно своё торжество
не приглашу Шиву,
и обещаю,
что не приду ни на одно торжество,
на которое будет приглашён Шив.

Сати:
Отец,
что вы делаете?
Отец,
пожалуйста, послушайте меня,
отец.
Мама,
пожалуйста, заставьте его понять.

Махадев:
Благословляю вас, Праджапати Дакш!

Махадев:
Я не коснулся стоп Праджапати
ради его же блага, Сати.
Я был беспомощен.

Сати:
Все называют отца высокомерным,
но сегодня в присутствии всех Ты проявил спесь, что Ты Бог.

Махадев:
Как только ты осознаешь себя как Адишакти, Сати,
тогда ты поймёшь, кто ты на самом деле,
истинную сущность Шивы,
и истину в основе всего происходящего.

Сати:
Ты пытаешься оправдать свои ошибки, прикрываясь тем, что ты Бог,
но я не считаю, что Бог никогда не совершает ошибок.
Сегодня в присутствии всех, не коснувшись стоп отца,
ты доказал это.

Дакш:
Решение принято.
Я, сын Брахмы,
Праджапати Дакш,
беря в свидетели всех Богов и Богинь
и владык четырёх сторон света,
заявляю,
что проведу Сет Кунда ягью.
Мудрец Бхригу,
подготовьте всё для этой ягьи,
а также подготовьте тысячу кунд (ям для жертвенного огня).
И разошлите
приглашения всем во всех трёх мирах,
кроме Шивы и Сати.

Видьюнмали:
У меня нет времени на долгую аскезу.
Ты должен появиться быстро и даровать мне милость,
иначе я прямо здесь
пожертвую своей жизнью.
Пока Ты не появишься,
я вместо листьев бильвы и воды
буду предлагать Тебе части своего тела и свою кровь.
Ты должен услышать мои молитвы, Махадев!

Нанди:
Простите меня, матушка.
Я хотел бы подробно объяснить вам отношение Махадева.
Разрешите мне сделать это.
Махадев – Учитель всего мира, матушка.
Для Него все ученики равны.
Если по какой-то причине
Учитель коснётся стоп своего ученика,
то ученик никогда не сможет освободиться из круговорота времени.
Махадев спас Праджапати от этого ужасного греха, матушка.
Махадев и Адишакти – прародители этого творения,
они могут
благословлять своё потомство, матушка.
Матушка,
вы сгоряча вспылили
и ранили чувства моего Махадева.
Вы должны пойти и помириться с Ним, матушка.
Помиритесь с моим Махадевом, матушка!

Прасути:
Это неправильно, Свами,
это неправильно.
В огне мести
вы можете сжечь свою дочь дотла.

Дакш:
Я удивлён,
услышав такие сетования из твоих уст.
Несмотря на то, что ты жена Праджапати Дакша,
ты обвиняешь меня в том,
что моё решение неправильное.
Попытайся посмотреть на моё решение с моей точки зрения, дочь Ману.
Я принял Шиву как своего зятя,
но Шив
лишил меня моих прав тестя.

Прасути:
Но, Свами, Шив – Бог.
Он имеет статус Бога.
Будучи Богом,
Он не может касаться стоп человека.

Дакш:
Если Он может вступить в брак с человеком,
то почему Он не может также уважать традиции людей и следовать им?

Прасути:
Возможно, Свами,
Шив понимает Свою ошибку
и больше не повторит её в будущем.
Вы должны пригласить Его на ягью всего один раз
и дать Ему возможность, Свами.

Дакш:
Я принял решение.
Теперь ты подумай,
кого ты будешь поддерживать.
Но помни,
от этого твоего решения
будут зависеть мои выводы,
а также и отношения с тобой.

Сати:
Я слышала,
что только жена имеет право обижаться.

Махадев:
Я не обижаюсь на тебя, Сати,
но мне грустно, что я обидел тебя.

Сати:
Нет, нет.
Я только что поняла,
что моё незнание является причиной всех моих страданий.
Пожалуйста, прости меня!
В моём сердце поднялось так много плохих чувств к Тебе.
Когда я освобожусь от неведения,
когда?

Сати:
Могу я попросить Тебя?
Ты можешь сегодня провести всё своё время со мной?
Ты можешь это сделать для меня?

Махадев:
Прости меня, Сати.
Сейчас мне нужно уйти по важному делу.
Я скоро вернусь.

Видьюнмали:
Мой обет не может пойти псу под хвост,
Ты должен прийти, Махадев!

Махадев:
Я доволен твоей преданностью, Видьюнмали
скажи мне,
что ты хочешь?

Видьюнмали:
Я хочу милость, Махадев.

Махадев:
Конечно!
Кроме бессмертия
и освобождения своего отца Таракасура
ты можешь просить всё, что угодно.

Видьюнмали:
Я согласен с вашим указанием, Махадев.
Но и вы тоже связаны своим словом,
что кроме этих двух желаний
вы даруете мне всё, что я попрошу.

Махадев:
Я связан своим словом, Видьюнмали,
проси, что ты хочешь.

Видьюнмали:
Хорошо.
Я хочу, чтобы вы стали моим телохранителем.
Смерть не должна и близко подойти ко мне
без моего разрешения.

Махадев:
Ты хитростью хочешь получить от меня дар бессмертия, Видьюнмали.
Но помни,
что в будущем ты можешь пожалеть об этом даре.
Я даю тебе последний шанс,
попроси что-нибудь другое.

Видьюнмали:
Мне не нравится, Махадев,
что вы хотите заменить дар для меня.
Это не сделает вам чести.
Я попросил то, что хочу,
теперь вы, пожалуйста, выполните своё обещание.

Махадев:
Да будет так.
Я всегда буду твоим телохранителем.

В следующем эпизоде:

Видьюнмали:
Освободите моего отца, и я освобожу вас от вашего обещания.

Махадев:
Сати!

Сати:
Я не знаю, почему я чувствую, что Он зовёт меня по имени. Я надеюсь, с Ним не случилось никакой беды, Нанди.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219103

Переводчики: Tati38