Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 118 – 2nd May 2012

Таракасур:
Приветствую вас, Учитель.

Шукрачарья:
Долгой тебе жизни.
Первая часть нашего плана
завершена, Таракасур.
Твой сын
пленил Шиву.
Теперь ты
должен выполнить
вторую часть плана.

Таракасур:
Но, Учитель,
я скован
этим змеем
и двигаюсь вокруг всего космоса,
что…
я могу сделать?

Шукрачарья:
Солнце, дающее тепло всему миру,
тоже существует в этом космосе, Таракасур.
Весь мир
живёт благодаря его энергии.
Таракасур,
если ты,
закроешь солнце
своим телом,
то во всём мире поднимется страшный шум.
И без солнечного тепла
мир превратится в глыбу льда.
Все люди, животные со временем начнут умирать,
И из-за этого
Шив будет вынужден
вмешаться.

Таракасур:
Но что в этом сложного для Шивы, Учитель?
Он сможет сделать это в одно мгновение,
и результата, на который вы надеетесь,
не случится.

Шукрачарья:
Я знаю, Таракасур,
что Шиве потребуется не больше мгновения,
чтобы вмешаться,
но ты забываешь, Таракасур,
что Видьюнмали сделал Шиву своим телохранителем.
И без приказа Видьюнмали
Шива даже двинуться не может.
Видишь, Таракасур,
как я обратил твоё поражение
в твою победу.

Таракасур:
Вы великий, Учитель,
вы действительно
великий!

Сати:
Куда ушёл твой господин, Нанди?

Нанди:
Я очень старался найти Его.
Но…
но нигде не нашёл, матушка.

Сати:
Куда Он мог уйти, никому ничего не сказав?

Нанди:
Это признак какого-то бедствия, матушка!
Солнце полностью закрыто,
это неестественно.
Несомненно, это выходка какого-то асура.
Теперь это бедствие может быть устранено
только обращением к Махадеву, матушка.

Сати:
Где бы Ты ни был,
возвращайся быстрее, Махадев.
Только Ты можешь вызволить
людей из этой беды.

Видьюнмали:
Что вы там разглядываете вверху, Махадев?

Махадев:
Я вижу, что злодей ищет те или иные способы
избежать наказания за свои грехи.

Видьюнмали:
Связав моего отца,
вы совершили огромную ошибку, Махадев.
Теперь вы будете слышать крики и вопли обитателей Земли,
но вы ничего не сможете сделать.
А теперь смотрите,
как эту землю поглотит хаос.
Есть только один путь к освобождению.
Только единственный способ освободиться.
Скажите, вы хотите освободиться?
Освободите моего отца,
и я освобожу вас от вашего обещания.
Вы принимаете
моё предложение, Махадев?
Почему вы не отвечаете, Махадев?
Ваше молчание означает – нет?
Хорошо,
тогда стойте
здесь на страже.
Что это?
У меня горло пересохло.
Я хочу пить.
Идите, Махадев,
принесите мне воды,
идите.
Куда вы это несёте?
Вы просто пойдите
и принесите воды.
Идите.
Что это?

Махадев:
Кроме Меня и Адишакти
никто больше не может выдержать вес тришула (трезубца).

Видьюнмали:
Тогда почему вы не сказали мне об этом раньше?
Вы мой телохранитель, почему вы навлекли на меня беду?

Махадев:
Я телохранитель,
поэтому ты и не пострадал.
Я пойду принесу воды.

Видьюнмали:
Не надо,
я больше не хочу пить.

Махадев:
Сати!

Сати:
Ты вернулся, Махадев?
Не знаю, почему, но я почувствовала,
что Он зовёт меня по имени.
Может Он в какой-то беде, Нанди?
Почему я так беспокоюсь?
Почему я чувствую, что Он в каком-то затруднительном положении?

Нанди:
Матушка,
слушая вас, и я начинаю волноваться.
Вы вторая половина Махадева,
вы едины с Ним сердцем и душой.
Если вы чувствуете беспокойство, то очень может быть,
что Махадев попал в какую-то неприятность.
Нет, нет,
мой Махадев
в беде…
Разве это возможно, матушка?

Сати:
Я не знаю этого, Нанди,
но у меня на сердце…
у меня на сердце очень тревожно.

Дакш:
По своей глупости
Махадев стал телохранителем ракшаса.
Теперь вы, должно быть, поняли,
почему я был против этого брака?
Вы считаете Его Богом.
Если бы Он действительно был Богом,
Он не даровал бы Видьюнмали такую милость.
Разве мой Бог Вишну
давал когда-нибудь кому-нибудь такую милость?
Никогда!

Кашьяп:
Праджапати!
Быть довольным преданностью преданного и даровать ему милость –
это природа Махадева.
Но в основе каждой милости, которую дарует Махадев,
содержится мораль.
В милости, дарованной Видьюнмали,
тоже скрывается какое-то важное будущее событие.

Дакш:
Это слепая вера, мудрец, Кашьяп.

Прасути:
Что вы такое говорите, Свами?
Подумайте о Сати, хотя бы.
В каком состоянии она, должно быть, находится без Шивы.
Ей нужна наша поддержка,
наша душевная сила.
Нам всем обязательно нужно пойти на Кайлаш.

Дакш:
Никто не пойдёт на Кайлаш.
Сати выбрала Шиву своим мужем
против моей воли,
она сама должна нести последствия своего выбора.
Время готовиться к ягье,
а не идти встречаться с Сати.

Сати:
Я не могу больше ждать, Нанди.
Если Махадев не может сам прийти сюда,
тогда я должна пойти к Нему.

Нанди:
Но, матушка,
где Махадев?
Нам, хотя бы, нужно знать это, матушка.

Сати:
То место, где я поняла, что я Ади Шакти,
это же место и перенесет меня к Махадеву.
Я сяду там и буду медитировать, Нанди.

Нанди:
Нет, нет, матушка.
Когда вы первый раз сели туда,
то потеряли сознание.
Не делайте этого, матушка,
не делайте этого.

Сати:
Нанди,
нет другого способа найти Махадева.
Мне придётся сделать это.

Нанди:
Нет, матушка,
остановитесь, матушка!
Матушка!…

Махадев:
Наконец-то ты нашла способ отыскать меня, Сати.

Сати:
Но что Ты здесь делаешь?
Ты сказал, что скоро вернёшься.
Почему ты ещё не вернулся на Кайлаш?
Ты знаешь, как долго я ждала Тебя?

Махадев:
Сати!
Если ты будешь продолжать задавать вопросы,
когда же мне на них отвечать?
Теперь я телохранитель Видьюнмали.
Без разрешения моего хозяина я не могу уйти отсюда ни на мгновение.

Сати:
Но как Ты можешь быть чьим-то слугой?
Как это возможно?

Махадев:
Послушай всю историю, Сати,
ты всё поймёшь.
В конце концов, я вынужден был дать Видьюнмали милость быть его телохранителем.

Сати:
Но Ты должен был заранее знать,
какой дар он попросит,
тогда почему ты пообещал даровать ему милость?

Махадев:
Если любой преданный порадовал меня своей аскезой,
Я всегда дарую милость.

Сати:
Но такой неприемлемый дар?

Махадев:
Подходящий дар или неподходящий,
должен решать преданный, Сати.
Есть два вида преданности, Сати.
Бескорыстная преданность,
которая лишена желания что-то получить.
И корыстная преданность,
движимая желанием что-то получить.
Наш Нанди –
это символ бескорыстной преданности.
Он достиг Шивы.
А Видьюнмали –
пример корыстной преданности.
Он хочет от Шивы лишь дар.

Сати:
Значит,
если какой-то преданный
попросит дар быть Махадевом,
то Ты исполнишь и это его желание?

Махадев:
Если кто-то попросит этот дар,
то его просьбу нужно будет выполнить, Сати.

Сати:
Но это неправильно.

Махадев:
Правда в том, что в этом мире нет ничего неправильного, Сати.
Всё, что происходит, происходит по какой-то причине,
ради благополучия мира.

Сати:
Какое благо получит мир от того,
что Ты охраняешь Видьюнмали?
Разве это помогло устранить тьму, окутавшую мир?
Или это положило конец моему неведению?
Что хорошего это принесло, Махадев?

Махадев:
Со временем
ты все поймешь, Сати.

Брахма:
Сати не следовало отправляться к Шиве,
как бы не случилось беды, Нараян.

Лакшми:
Сати жена Шивы,
и в трудное время
жена поддерживает своего мужа,
что в этом плохого, Бог Брахма?

Брахма:
Богиня Лакшми,
если бы Сати узнала и ощутила свою Божественную форму,
то, конечно,
она могла бы помочь Шиве в это трудное время.
Но
Сати ещё не готова.
Она пока ещё полностью человек.

Лакшми:
Нараян!
В этот момент Махадев и весь мир
испытывают трудности,
а Ты, опора всего мира,
сидишь спокойно?
Найди решение этой проблемы, о, Лотосоокий.

Вишну:
Я сам жду этого решения, Богиня.
Это игра Шивы,
а за кулисами игр Шивы всегда скрывается мораль.
Я чувствую,
что Сати
будет познакомлена
с её формой Адишакти.
Наверняка
Махадев разыграл эту последовательность событий,
чтобы это явление произошло.

Брахма:
Но как, Нараян?

Вишну:
Это вы поймёте только после того, как увидите игру Шивы, бог Брахма.
Наслаждайтесь играми Шивы.

Видьюнмали:
Что происходит, страж?
Кто это?
О!
Госпожа Сати пришла.
Скажите мне, госпожа,
что могу сделать для вас?

Сати:
Освободите Махадева от Его обещания, Видьюнмали.
Вы хитростью получили от Него этот дар.

Видьюнмали:
Не хитростью, госпожа,
а благодаря своей аскезе.
Но я могу понять,
что вы только что поженились,
и в такое время жене быть вдали от мужа
невыносимо.

Сати:
Но что вы хотите?

Видьюнмали:
Я хочу того же, что и вы, госпожа.
Вы хотите получить своего мужа,
а я – своего отца.
Скажите Ему,
чтобы Он освободил моего отца от плена огненного змея,
и я освобожу Его от данного обещания.
Уходите, госпожа, уходите,
возвращайтесь на гору Кайлаш.
Он хочет, чтобы вы были одинокой и беспомощной,
а Он остался моим стражем навсегда.

Видьюнмали:
Страж!
Почему вы отвлекаетесь?
Пойдёмте со мной.
Простите меня, госпожа.
Я понимаю,
вам не нравится видеть своего мужа в таком положении.
Но Махадев Сам сделал этот выбор.

Сати:
Видьюнмали!
Если Махадев не может освободить вашего отца,
то на это должна быть серьёзная причина.
И мой долг как жены –
уважать волю Махадева
и разделять с Ним эти трудности.
Если Махадев не может вернуться со мной на Кайлаш,
тогда я останусь здесь с Ним.
Другими словами,
где бы ни жил муж,
там дом и его жены.
Вы сделали моего мужа своим слугой,
но как вы, будучи хозяином,
забыли о своём долге обеспечить жильём своего слугу?
Выполняйте свои обязанности, Видьюнмали,
и предоставьте мне дом, где я буду жить.

Шукрачарья:
Госпожа Сати пришла,
чтобы разрушить наш план, Таракасур.
Если Видьюнмали
даст жильё Шиве и Сати,
то у них появится дом,
и они скоро заимеют и сына.
Твоя смерть неизбежна, Таракасур,
неизбежна.

Таракасур:
Мой сын
никогда не будет настолько глупым, чтобы дать Шиве и Сати жильё.

Шукрачарья:
Если твой сын откажется дать госпоже Сати дом,
то он столкнётся с её гневом.
Не забывай, Таракасур,
госпожа Сати – это Адишакти,
а гнев Адишакти может быть очень разрушительным.

В следующем эпизоде:

Сати:
Всё это творение будет поглощено Шивой и Шакти. Я проглочу всех вас. О чём ты думал, глупец, когда делал Шиву своим стражем? Разве ты не знаешь, что Махадев – Ади Пуруш, а я, Его вторая половина, – Ади Шакти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219104

Переводчики: Tati38