Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 119 – 3rd May 2012

Сати:
Говорите, Видьюнмали,
вы дадите
дом жене
своего стража?

Видьюнмали:
Это невозможно!
Если я дам вам жильё,
то мой телохранитель будет отвлекаться,
а я не хочу,
чтобы мой слуга уделял
своё внимание чему-то
кроме моей защиты.
Шив останется один и будет служить мне.
Это моё твёрдое решение.

Сати:
Ты хочешь разлучить Шиву и Шакти, глупец?
Хорошо,
тогда я уничтожу всё это нелепое творение.
Ничего не останется.
Всё это творение будет поглощено Шивой и Шакти.

Вишну:
Сати взяла у Шивы тришул,
изнутри неё проявляется Адишакти,
и теперь она очень скоро соединится со своей формой Адишакти,
в противном случае
она никогда не смогла бы удержать тришул Махадева.

Сати:
Говори, Видьюнмали,
ты дашь нам с Шивой дом или нет?
Или я уничтожу весь мир!
Почему ты молчишь, глупец?
Говори!
Ты дашь дом
или нет?

Видьюнмали:
Мать, Мать, для вас, дом…

Шукрачарья:
Видьюнмали!
Что ты собираешься сделать, сынок?
Смилуйтесь, Божественная Мать,
смилуйтесь.
Ваша форма настолько огромная и ужасающая,
что даже всего подземного мира не достаточно,
чтобы вместить вас.
Божественная Мать!
Если мы дадим вам жильё здесь, в подземном мире,
то где будут жить асуры,
куда они пойдут?

Сати:
Куда они пойдут?
Я съем их.
Я поглощу всех асуров.
О чём думал этот глупец, делая Шиву своим телохранителем?
Разве он не знает,
что Махадев – Адипуруш,
а я Его Адишакти?!
Теперь он должен дать нам дом.
Говори!
Ты дашь дом или нет?

Шукрачарья:
Успокойтесь,
успокойтесь, Госпожа!
Видьюнмали,
что ты стоишь там?
Подойди сюда,
падай в ноги Божественной Матери,
проси у Неё прощения
и освободи
Её мужа,
Махадева,
от Его обещания.
Иначе
Божественная Мать
в гневе уничтожит всё творение.
Уничтожит!

Видьюнмали:
Простите меня, Госпожа.
Я совершил большую ошибку.
Я освобождаю Шиву от Его обещания.
Вы можете забрать Его на гору Кайлаш, Госпожа.

Шукрачарья:
Махадев!
Только Вы можете успокоить Божественную Мать,
успокойте Её,
иначе
случится беда.

Махадев:
Пожалуйста, успокойся, Богиня,
я прошу тебя,
успокойся.

Сати:
Ты говорил правду, Махадев.
В основе каждого случая всегда скрывается мораль.
Чтобы познакомить меня с моей истинной природой,
Ты разыграл этот спектакль.

Махадев:
Сати,
сегодня ты сделал меня своим вечным должником.
Благодаря тебе я освобождён от служения телохранителем Видьюнмали.

Сати:
Видьюнмали сделал нам одолжение, Махадев.
Если бы он не сделал Тебя стражем,
во мне бы не проявилась моя истинная природа.

Видьюнмали:
Это значит, Госпожа,
что вы не только простили меня,
но ещё и довольны мной.
Если это правда,
то окажите мне любезность,
пожалуйста, исполните моё желание.

Сати:
Я обязательно исполню твоё желание,
но имей в виду,
я не такая простодушная, как Махадев.
Проси,
что ты хочешь?

Видьюнмали:
Госпожа,
как ваш муж
дорог вам,
точно так же
и мой отец дорог мне.
Освободите его от плена
огненного змея, Госпожа.

Брахма:
Не позволяй Божественной Матери дать эту милость, Махадев.

Махадев:
Сати!

Сати:
Да будет так!

Видьюнмали:
Слава Госпоже Сати!
Слава Госпоже Сати!

Брахма:
Махадев,
Божественная Мать Сати ещё не полностью осознаёт себя Адишакти,
поэтому без Твоей энергии
дарованная ею милость не может осуществиться.
Божественная Мать Сати не понимает,
какую милость она даровала Видьюнмали.
Поэтому
Ты должен предотвратить осуществление этой милости, Махадев.

Махадев:
Это невозможно, Бог Брахма.
Долг мужа – защищать обещание жены,
а защищать обещание мужа –
долг жены.
Как я могу уклониться от выполнения своего долга?

Махадев:
Хорошо, Видьюнмали,
я освобождаю твоего отца Таракасура от плена огненного змея.

Сати:
Мой муж вернулся на Кайлаш.
Что для меня может
быть радостнее этого?
Сегодня по этой причине
я сама приготовлю еду для всех.
Когда в доме своего мужа новобрачная входит на кухню первый раз,
она обязательно готовит что-то сладкое.
И сегодня я, следуя этой традиции, приготовлю для всех кхир (сладкий рисовый пудинг).

Нанди:
Кхир!!

Бхут:
Замечательно!

Таракасур:
Долгой тебе жизни!
Учитель!
Под вашим руководством
и при настойчивости моего сына я получил свободу.
Я в долгу перед вами, Учитель.

Шукрачарья:
Дело Учителя всегда наставлять тебя, Таракасур.
Своим освобождением сегодня
ты обязан своему сыну.

Таракасур:
Сын,
я очень доволен
твоей преданностью мне.
В ответ за твою верность и служение
я хочу даровать тебе милость.

Видьюнмали:
Долг каждого ребёнка служить своим родителям,
и за это служение мне
не нужна никакая награда, дорогой отец.

Шукрачарья:
Благословения матери, отца и учителя
всегда с тобой, Видьюнмали,
потому что
служение своим родителям –
это величайшая аскеза.
А по законам, установленным Праджапати,
плоды этой аскезы
обязательно щедро изливаются.

Таракасур:
Наш сын тоже получит плоды своего служения.
Я благословляю моего сына,
что он будет править тремя мирами,
и никто не сможет помешать твоему правлению.

Сати:
Если ты хочешь попробовать кхир, приготовленный Сати,
тебе придется ненадолго прервать сладостное течение медитации, Махадев.
Попробуй кхир, приготовленный моими руками,
а потом снова можешь медитировать спокойно.

Махадев:
Подожди, Сати!
Ты моя супруга.
Твое место по левую руку от меня.
Иди,
сядь здесь.

Сати:
Ты ничего не хочешь сказать?

Махадев:
Что я должен сказать, Сати?

Сати:
Как?
Тебе нечего сказать?
Скажи хоть что-нибудь.
Я забыла,
мой муж – сама наивность.
Ты, скорее всего, даже не знаешь,
что должен похвалить пищу, приготовленную твоей женой.

Махадев:
Кхир очень вкусный, Сати.
Всё, что ты даёшь мне, дорого мне,
очень дорого.

Сати:
Спасибо!
Хорошо, могу я у тебя что-то спросить?

Махадев:
Спрашивай, Сати,
ты имеешь право.

Сати:
Ты Бог всех Богов, Махадев,
знаток всех четырёх Вед.
Будучи Сам Богом,
на кого ты медитируешь днём и ночью?
Кто это?
Кто украл твоё сердце,
что ты даже не замечаешь присутствия своей жены?
О ком ты думаешь?

Махадев:
Шри Рам, Сати.
Я всегда помню о Нём.

Сати:
Шри Рам?
Кто Он?
Кто тебе дороже твоей жены?

Махадев:
Кто мой Рам?
Как мне объяснить тебе, Сати, кто мой Шри Рам?
Историям о Нём нет конца.
Сказание о Нём – бесконечно.
Его характеристики бесчисленны.
Только представь себе,
все йоги, муни, сиддхи всего мира
постоянно медитируют на Него.
Веды, Пураны и Шастры
воспевают Его славу.
Я медитирую именно на этого
всеобъемлющего
и находящегося за пределами иллюзии
Господа Шри Раму.
Сати,
Он никто иной,
как Сам Господь Вишну,
принимающий человеческий облик,
чтобы освободить мир от всех страданий.
В будущем Господь Вишну появится как человек
и благословит весь мир.

Сати:
Он появится как человек?
Точно так же,
как я, будучи Адишакти, родилась человеком.

Махадев:
Между вами большая разница, Сати.
Ты не осознаёшь свой образ Адишакти.
Но Господь Вишну,
испытывая все человеческие радости и горести,
не забывает о Своей истинной сущности.
Вот почему имя Рамы дарует всему миру
дхарму, покой, освобождение и счастье.

Сати:
После того, как я услышала эти похвалы Ему,
моё сердце жаждет встретиться с Ним.
Я хочу увидеть Шри Раму, который покорил сердце моего мужа.
Это возможно, Махадев?

Махадев:
Исполнять желания жены и уважать их –
это долг мужа, Сати.
Ты сама сможешь увидеть Господа Шри Раму.
Закрой глаза.

Голос:
Сита!
Лакшман!
Сита!
Лакшман!


Рам:
Куда ушла моя Сита?

Лакшман:
Госпожа Сита

Рам:
Сита!

Лакшман:
Госпожа Сита

Рам:
Сита!
О! Дерево,
моя Сита поливала тебя каждый день,
скажи, где моя Сита,
кто украл её?
О! Дерево, ну скажи хоть что-нибудь.
Птицы,
укажите мне путь,
кто-нибудь, скажите мне.
Несмотря на то, что я много раз отказывался,
Сита всё же настояла на том, чтобы пойти со мной,
и терпела все трудности жизни в лесу.

Лакшман:
Нет, нет, брат.
Судьба всегда играет свою роль.

Рам:
Я не могу обвинять судьбу, Лакшман.
Я не должен был брать с собой Ситу в лес.

Лакшман:
Нет, брат,
это только моя вина.
Если бы я не оставил госпожу Ситу одну,
тогда бы её не украли.
Это моя вина.

Рам:
Нет, Лакшман,
ты пришёл защитить меня.
Это моя вина,
что я не смог распознать иллюзию Марича
и пошёл охотиться на золотого оленя для Ситы.
А кто-то…
кто-то…
похитил мою Ситу!
Сита!
Сита!
Сита…

Сати:
Что случилось, Свами?
У тебя на глазах слёзы?

Махадев:
История Рамы очень печальная, Сати.
Она может растрогать даже каменное сердце.

В следующем эпизоде:

Махадев:
Ведая или не ведая, Сати, ты приняла облик женщины, которой я молюсь как матери. Даже если бы я захотел, я не могу больше считать тебя своей женой. Моя самая большая ошибка, Сати, что ты человек, а я женился на тебе. Ты ещё недостойна. Форма Адишакти, находящаяся в тебе, подавлена твоими сильными человеческими качествами, Дакшаяни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219105

Переводчики: Tati38