Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 120 – 4th May 2012

Махадев:
История Рамы очень печальная, Сати.
Она может растрогать даже каменное сердце.
Ракшас по имени Раван
похитит супругу Господа Шри Рамы.
Мой Шри Рам будет сильно тосковать по своей жене.

Сати:
Очень печальная история, Свами.
Но я так понимаю, Шри Рама такой же, как и любой обычный человек.
Если бы Он был Богом,
разве Он плакал бы так из-за разлуки со своей женой?
Если Он Бог, как Он попался на уловку с золотым оленем?
Как мог ракшас похитить жену Бога?

Махадев:
Это будет игра Господа Шри Рамы, Сати.
Раван получит от Брахмы дар,
что его сможет убить только человек.
Чтобы убить Равана,
будет устроено похищение Ситы.
А в облике человека придёт мой Шри Рам.

Сати:
Но я всё же не могу поверить, Махадев.
Можно мне испытать Шри Раму?

Махадев:
Сати!
Бог неподвластен испытаниям.
Как ты, будучи человеком, можешь испытать Его?
Разве тебе недостаточно моих слов,
что Шри Рам Бог?

Сати:
Тогда можно задать тебе ещё один вопрос?

Махадев:
Спрашивай, Сати.

Сати:
Как Господь Шри Рам
убит горем, будучи разлучённым со своей женой,
будешь ли Ты так же
безутешен, если нас с Тобой
разлучат?

Махадев:
Сати!
Ты никогда не должна задавать вопросы, причиняющие боль.

Таракасур:
Нет, сын,
будь, что будет,
но мы должны помешать этому Маха Калу
стать отцом моей смерти.

Нарад:
Нараян, Нараян!
Что происходит?
Куда бы я ни пошёл сегодня,
я слышу о том, что нужно чему-то помешать.
Я только что из дворца Праджапати Дакша.
Там я слышал,
что Праджапати
собирается провести Сет Кунда Ягью.
И он
не приглашает Шиву и Сати.
Сначала я подумал,
что должен
сообщить об этом Шиве,
но
затем передумал.

Таракасур:
Почему, Божественный мудрец?

Нарад:
Как я мог не передумать?
Шиве и Сати было бы очень больно услышать это.
И, узнав об этом,
Сати пошла бы в дом своего отца.
А это сильно осложнило бы отношения только что поженившихся Шивы и Сати.
Я ведь
правильно поступил, не так ли?
И, Таракасур,
почему ты мешкаешь и не приветствуешь меня?

Таракасур:
Божественный мудрец,
вы…
не дали мне возможности.

Нарад:
Хорошо, тогда поприветствуй сейчас.

Таракасур:
Мои поклоны, Божественный мудрец.

Нарад:
Благословляю.
Таракасур,
ты не позволил
моей вине упасть.
Эта вина очень дорога мне.
Я очень счастлив
и дарую тебе милость.
Проси,
что хочешь, проси!

Таракасур:
Вы даруете мне милость,
которую я попрошу, Божественный мудрец?

Нарад:
Нараян, Нараян!
Я не Шива,
чтобы даровать тебе бессмертие.
Чего же мне бояться?
Проси о чём угодно, что в моей власти,
проси.

Таракасур:
Хорошо, Божественный мудрец.
Даруйте мне
на два дня
свой облик.

Нарад:
Что ты имеешь в виду?

Таракасур:
Я имею в виду,
на два дня
сделайте этого Таракасура
Божественным мудрецом Нарадом.

Нарад:
Вот,
я придаю тебе свой облик,
да будет так.
Нараян, Нараян.

Сати:
Хоть Махадев и сказал,
но в моей душе всё равно остались сомнения.
Что Шри Рама Бог,
я поверю только после того,
как испытаю его.

Рам:

“Я делаю лингам Шивы и поклоняюсь емуˮ
“Для меня нет ничего дороже Шивыˮ.
“И любой мой преданный,
который не примет Шиву,ˮ
“никогда не получит моего
благословения ˮ.

Рам:
Отвергая Махадева, никто не может достичь меня.
Для меня нет никого дороже Махадева.
Этот Шивалингам, сделанный моими руками,
будет известен как Рамешварам, Лакшман.
И любой, кто принесет воду Из Ганги
и омоет Рамешвара Шива лингам,
после своей смерти
достигнет меня.
Я дарую эту милость этому святому месту Рамешварам.

“Паломничество в Рамешварам...ˮ
“освобождает человека от круговорота рождения и смертиˮ

Рам:
Лакшман,
все ли мудрецы и монахи
приглашены на нашу Шакти пуджу?

Лакшман:
Да, брат,
все должны скоро прийти.

Сати:
Если ты знаешь, что ты Вишну,
то ты обязательно узнаешь меня, Шри Рам.
Это твоё испытание.

Лакшман:
Госпожа Сита…
вы?!
Госпожа…
вы здесь?!

Сати:
Почему ты так смотришь на меня,
словно не узнаёшь?

Рам:
Как я могу не узнать Адишакти,
Госпожа Сати.

"Увидев Божественную Мать, Господь почтительно поклонился".
"Рама захотел получить и благословение Божественного Отца".
"Он спросил, где же Шива".
"И почему ты ходишь одна в лесу?"

Мы благословлены вашим присутствием здесь,
мы молимся Адишакти,
и сама Адишакти пришла сюда.
Я благодарен вам, Госпожа.
Было бы ещё лучше,
если бы и Махадев тоже
появился здесь вместе с вами.
Мои поклоны, Махадев!

Махадев:
Мои поклоны, Господь!

Рам:
Вы тоже появились, Махадев.
Это значит,
что мы умилостивили
и Шиву, и Шакти,
теперь мы обязательно выиграем войну.

Махадев:
Господь Рам,
в войне между добром и злом всегда побеждает добро.
Ваша победа не вызывает никаких сомнений.

Сати:
Желаю вам поскорее найти вашу Ситу.
Я молюсь об этом.
А также
прошу у вас прощения, Шри Рам.
Когда Махадев сказал мне,
что вы полностью осознаёте, что являетесь Аватаром Вишну,
я не могла поверить в это.
Я думала,
как может Рам, который плачет по Сите и бродит по лесу в её поисках,
как может он знать, что он – Вишну.
И поэтому
я не могла удержаться, чтобы не испытать вас.
Пожалуйста, простите меня.

Рам:
Если бы вы не решили испытать меня,
то как этот преданный Шивы Рам
смог бы увидеть вас и Махадева?

Махадев:
Господь Рам,
теперь, пожалуйста, позвольте нам удалиться.

…

Остановись, Сати.
Ты потеряла своё положение моей ваманги.
С сегодняшнего дня тебе запрещено сидеть слева от меня.

Сати:
Что ты такое говоришь?
Если мне нельзя сидеть слева от тебя, то где я буду сидеть?
Это моё право как твоей жены.
Как ты можешь забрать у меня моё право?

Махадев:
Как жена, нарушившая данное мужу обещание,
может требовать каких-то прав, Сати?
Я сказал тебе не испытывать Господа Шри Раму.

Сати:
За такую маленькую ошибку
ты так сурово наказываешь меня?
Я не нарушала своего обещания намеренно.
Я сделала это из любопытства.
Но всё же,
прости же меня за мою ошибку, Махадев.

Махадев:
Ты осознаёшь свою ошибку,
я счастлив слышать это, Сати,
и я бы простил тебя за эту ошибку,
но дело не только в нарушении тобой обещания.

Сати:
Какую ещё ошибку я совершила?

Махадев:
Чтобы испытать Господа Раму, ты сознательно или нет
приняла облик женщины,
которую я почитаю как мать, Сати.

Сати:
Я согласна,
я согласна, что совершила
непростительную ошибку,
но за события, которые произойдут в будущем,
ты накажешь меня в настоящем?
Разве это не будет несправедливо по отношению ко мне, Махадев?

Махадев:
Для Шивы и Шакти
нет разницы между прошлым, настоящим и будущим, Сати.
Ты совершила ошибку,
поэтому будешь наказана за это.

Сати:
Я ещё даже полностью не приняла форму Адишакти.
Я ещё полностью не осознала мою истинную природу.
Я всё ещё человек,
и моя ошибка только в том,
что, будучи человеком, я любопытна.

Махадев:
Это самая большая ошибка, Сати,
что ты человек,
а я женился на тебе.
Ты ещё не достойна Шивы.
Форма Адишакти, находящаяся в тебе, подавлена твоими сильными человеческими качествами, Дакшаяни.

Сати:
Подумать только!
Я оставила дом моего отца,
отказалась от всего и пришла с тобой на Кайлаш,
а ты отобрал у меня право быть твоей ваманги.

В следующем эпизоде:

Нарад:
Твой отец Праджапати Дакш проводит Сет Кунда Ягью.

Виджая:
Ты должна принять участие в ягье, Сати, неважно, даст тебе Шив разрешение или нет. Скажи, ты ведь придёшь?

Сати:
Я приду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219106

Переводчики: Tati38