Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 121 – 7th May 2012

Махадев:
Ты потеряла своё положение моей ваманги.
С сегодняшнего дня тебе запрещено сидеть слева от меня.
Ты ещё не достойна Шивы.
Форма Адишакти, находящаяся в тебе, подавлена твоими сильными человеческими качествами, Дакшаяни.

Таракасур:
Госпожа Сати выглядит расстроенной,
а подавленность – причина слабости,
и эта слабость госпожи станет залогом моей победы.

Таракасур:
Нараян! Нараян!

Сати:
Приветствую вас, мудрец.

Таракасур:
Похоже,
госпожа чем-то расстроена.
И вы ещё больше расстроитесь,
если услышите то, что я пришёл сказать вам,
Я бы не хотел говорить вам об этом,
но сказать об этом очень важно.
Ваш отец, Праджапати Дакш,
проводит огненный ритуал Сет Кунда,
не пригласив вас с Шивой.
Это правда, госпожа
Праджапати Дакш решил не приглашать
Вас с Махадевом на этот обряд.

Сати:
Что?
Но почему?
Почему отец принял такое решение?

Таракасур:
Ответ очень простой, госпожа.
Если отец не приглашает свою дочь и своего зятя на самую важную ягью в своей жизни,
какая может быть причина для этого, госпожа?
Возможно,
он думает о благополучии вашей семьи.

Сати:
Я не понимаю, мудрец.

Таракасур:
Это очень просто, госпожа.
Он, должно быть, думает, что, если Махадев оскорбит его опять,
а вы не сможете стерпеть этого оскорбления,
тогда в вашей семейной жизни с Шивой начнутся проблемы.
Только подумайте,
разве Праджапати хоть раз проводил какой-нибудь ритуал без вас?
Ему, должно быть, было очень непросто принять такое решение
ради вашего благополучия.
Но, госпожа,
я думаю, вы должны туда пойти.
Если Шив не пойдёт, то вы должны пойти одна.
Подумайте,
это самая важная ягья в жизни Праджапати.
Она будет полноценной только после того, как вы туда придёте,
и Праджапати будет очень счастлив.
Но
решать вам.
Позвольте мне удалиться!
Нараян! Нараян!

Прет:
Стой!
Земным созданиям нельзя идти дальше.

Виджая:
Не смей говорить со мной таким тоном!
Я не обычная женщина.
Я дочь Дакши Виджая!
И я пришла сюда
повидаться со своей младшей сестрой Сати.

Нанди:
Госпожа, госпожа, госпожа!
Я узнал вас.
Вы пришли встретиться с матушкой Сати, это прекрасно, госпожа.

Виджая:
Я смогу встретиться с Сати только когда ваши ганы и преты уйдут с моей дороги.

Нанди:
Не сердитесь, госпожа,
они просто выполняют свои обязанности.
По указанию Махадева ни одно земное создание
в теле, состоящем из пяти элементов,
не может перейти через погребальную землю
и войти на Кайлаш, госпожа.
Пожалуйста, подождите здесь.
Я получу разрешение Махадева.

Нанди:
Матушка,
ваша старшая сестра Виджая пришла встретиться с вами.

Сати:
Что?!
Сестра Виджая пришла встретиться со мной?
Где она?

Нанди:
С другой стороны от погребальной земли.

Сати:
Что?
Почему вы задержали её там?
Почему не привели её сюда ко мне?

Нанди:
Простите меня, матушка.
По указанию Махадева
ни одно земное существо
не может пересечь погребальную землю и прийти сюда.
Но, матушка,
Махадев в медитации,
как мы получим у Него разрешение?

Сати:
В этом нет необходимости.
Я сама пойду встретиться с ней.
Сестра!

Виджая:
Сати!
Как ты, Сати?
Ты счастлива, верно?

Сати:
Да, сестра.
У меня всё хорошо.
Я очень счастлива.
Увидев тебя,
я вспомнила всю семью.

Виджая:
Так странно,
что ты счастлива в таких ужасных условиях.
Я очень скучаю по тебе.

Сати:
Отец когда-нибудь вспоминает обо мне?

Виджая:
Он вспоминает о тебе чаще, чем о других.

Сати:
Тем не менее, он не пригласил нас на ягью.

Виджая:
Ягью?
Кто сказал тебе о ягье?

Сати:
Мудрец Нарад сказал мне.

Виджая:
Хорошо, и что ты решила?
Ты ведь придёшь, да?

Виджая:
Отец очень скучает по тебе.
Он беспомощен из-за Шивы.
Приходи без Махадева.
Даже если ты придёшь одна,
отец будет очень счастлив.

Сати:
Я не знаю, сестра,
если Махадев разрешит мне прийти.

Виджая:
Он твой муж,
но для того, чтобы прийти в отчий дом,
разрешение мужа не требуется.
Муж приходит в твою жизнь намного позже,
а жизнь твоя начинается с родителями.
Ты ведь придёшь?
Ты придёшь на ягью?
Ты должна прийти на ягью, Сати,
даст тебе Шив разрешение или нет.
Это же последняя ягья в жизни твоего отца.
Неужели тебе сложно сделать это ради своего отца?
Скажи,
ты придёшь?

Сати:
Хорошо, сестра,
я приду.

Виджая:
Я счастлива узнать,
что после свадьбы
наша Сати
не потеряла своего самоуважения.
Зависеть от разрешения мужа, чтобы прийти в дом своих родителей,
было бы большой ошибкой.
Если муж оказывает давление в таких делах,
это значит,
что он хочет
властвовать над своей женой.

Сати:
Нет, сестра,
мой Шив не такой.
Его действительно
в полной мере понять
невозможно.
Но я точно знаю,
что он очень любит меня.
У меня никогда не было ощущения,
что он хочет властвовать надо мной.
Я сама хочу
попросить у него разрешения пойти на эту ягью.

Виджая:
Ты же знаешь, Сати,
что Махадев
никогда не разрешит тебе пойти.
Ты не сможешь прийти на эту ягью, Сати

Сати:
Я приду.

Виджая:
Ты говоришь это, только чтобы успокоить меня?

Сати:
Я приду, сестра.

Виджая:
Теперь ты говоришь это, чтобы утешить саму себя.

Сати:
Я приду, сестра, я приду,
я обязательно приду.

Виджая:
И ты говоришь мне, что ты счастлива.
Ты не расскажешь своей сестре о причине своей печали?
Неужели ты хочешь,
чтобы я ушла отсюда с тревогой в душе?

Сати:
Я совершила большую ошибку, сестра,
и из-за этого
Он отобрал у меня право быть Его ваманги.

Виджая:
Вот видишь,
видишь,
Он готов на всё, чтобы потешить своё эго.

Сати:
Нет, сестра, нет.
Это была моя ошибка.
Я не сдержала своё обещание
и этим вынудила Его сделать это.
Это результат…
это результат только моих действий.
В этом виновны это тело
и это сердце, сестра.
В них живёт высокомерие, любопытство, ограничения из-за правил и обычаев и другие недостатки,
но преданности,
преданности в них нет.
Чтобы понять Махадева
и полностью с Ним слиться,
надо избавиться от этих черт.
А это станет возможно только тогда,
когда я пожертвую с этим телом.

Виджая:
Что это за чувство?
Почему моё сердце сжимается от слов Сати?
Почему меня не покидает предчувствие надвигающейся беды?

Сати:
Сестра,
я обязательно постараюсь уговорить Махадева присутствовать на этой ягье.

Виджая:
Мне нужно уходить, Сати,
уже становится слишком поздно.

Бхригу:
Нет, Господь!
Нельзя этого делать.
Это приведет к катастрофе.
Все звёзды и планеты
указывают, что
Сати обязательно придет на эту ягью,
а это означает,
что вместе с Сати
придет и конец Праджапати Дакшу!
Без присутствия Махадева завершить эту ягью
невозможно.
Господь!
Ты должен предотвратить это несчастье, Господь.
Ты должен это остановить.
А иначе,
я даже представить себе этого не могу,
сколько веков может потребоваться этому миру,
чтобы возродиться и опять процветать
после катастрофы, которая может произойти!

Виджая:
Что я наделала?
Если бы я знала, что такое случится,
то никогда не уговаривала бы Сати прийти на ягью.
Нет,
я лишь хотела
внести раздор в семейную жизнь Сати.
Но…
но теперь
я стану причиной гибели Сати, отца и Творения.

Сати:
С кем теперь я поделюсь своим горем?
О, Рам,
теперь только ты можешь помочь мне.
Как мне убедить Его?
Как мне вернуть своё положение?
Махадев всегда медитирует на тебя,
теперь ты укажи мне путь.

Сати:
Я осознала свою ошибку.
Я полагалась на правила поведения дочери Дакши,
а не на данное тебе обещание.
Зная,
что ты ведаешь обо всем,
я, ни минуты не колеблясь, солгала тебе
Ты справедливо наказал меня,
отобрав у меня право быть ваманги.

Махадев:
Сати!
Отобрав у тебя право быть ваманги,
я наказал не только тебя,
но и себя тоже.
Так же как ты не чувствуешь всей полноты бытия без меня,
и мне тоже чего-то не хватает без тебя, Сати.
Но как только ты станешь достойной,
и как только наш союз
станет опираться на доверие и преданность,
а не на разум,
я верну тебе твои права, Сати.
Да, Сати.
Ты обязательно должна осознать, что ты – Адишакти,
и я сам подготовлю тебя к этому.

Дакш:
Я не знал,
что ты стала такой трусливой.

Виджая:
Я не трусливая.
Отец, почему вы не хотите понять, что я говорю?
Мудрец Бхригу создатель астрологии.
Если он говорит,
что расположения планет
указывают на гибель,
то это обязательно произойдёт.

Дакш:
Если бы боялся возможных последствий,
то чем бы я отличался
от обычного человека?
Но я не обычный человек.
Я сын Брахмы,
защитник этого творения,
Праджапати Дакш.
Я имею столько способностей,
что могу противостоять Шиве.
Не только противостоять,
я могу победить Его.
Все планеты в мире знают,
как я страшен в гневе.
От моего проклятия не смог спастись
даже Чандрама (Бог Луны).

Виджая:
Вы забываете, отец,
что Чандрама
от вашего проклятья освободил
Махадев.

Дакш:
Виджая!

Виджая:
И поэтому,
несмотря на то, что Чандрама ваш зять,
он находится на голове у Шивы,
а не у ваших стоп.

Дакш:
Тогда иди и стань его служанкой у его стоп,
стань частью толпы его призраков и нечисти!
Шива с радостью принимает
всех, кого изгнал Праджапати Дакш.
Есть здесь кто-нибудь?
Вышвырните из дворца
это презренное создание.

Васуки:
Мы получили приглашение на ягью,
которую проводит Праджапати Дакш, Господь,
но как мы можем пойти туда без вашего разрешения?

Чандрама:
Приглашены все боги и богини.
Господь Вишну
и Бог Брахма
тоже будут присутствовать там.

Васуки:
Мы очень хотим
пойти на эту ягью с Вами и госпожой Сати.

Махадев:
Праджапати Дакш не прислал приглашения на эту ягью ни мне,
ни Сати.
Мы не сможем присутствовать на этой ягье.

Чандрама:
Если так,
то мы тоже не пойдём туда.

Махадев:
Нет, Бог Чандра,
обязательно идите.
Вы должны проявить уважение и принять его приглашение.

Сати:
А разве мои желания
и мои чувства не имеют значения?
Ты всем дал разрешение участвовать в этой ягье,
но чувства дочери
тебя нисколько не волнуют.
Почему ты так несправедлив ко мне, Махадев?
Почему?

В следующем эпизоде:

Сати:
Я знаю только, если ты меня любишь, то обязательно пойдёшь со мной на эту ягью, или скажи, что ты не любишь меня.

Махадев:
Сати!

Сати:
Сегодня ты должен принять решение. Скажи, Махадев, скажи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219107

Переводчики: Tati38