Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 123 – 9th May 2012

Махадев:
Постарайся успокоиться и понять, что я говорю.

Сати:
Я ничего из этого не понимаю.
Я знаю только,
что если ты любишь меня,
то Ты обязательно пойдёшь со мной на ягью.
Или скажи,
что Ты не любишь меня.

Махадев:
Сати!

Сати:
Сегодня Ты должен принять решение.
Говори, Махадев, говори.

Махадев: Я люблю тебя очень сильно (अत्यंत), Сати

Сати:
Тогда докажи это.
Скажи, Ты пойдёшь со мной на ягью, да?
Сегодня тебе нужно принять решение, Махадев.

Махадев:
Хорошо, Сати!
Если ты хочешь проверить мою любовь,
я конечно пойду.

Сати: Правда?!

Махадев:
Да, Сати.
Но прежде, ты тоже должна пройти испытание своей любви.

Сати: Какое испытание? (परिक्षा)

Махадев:
Прежде чем идти на ягью,
ты должна полностью стать АдиШакти.

Сати:
Если ты хотел отказать,
тебе следовало сделать проще.
Зачем запутывать меня такими словами.
Зачем дарить радость на мгновение
если ты все отнимаешь в итоге?

Махадев:
Сати!
Я хочу подарить тебе бесконечную радость.
Эта САТЧИТАНАНДА растворена в тебе.
После полного проявления Адишакти
ты достигнешь высшего блаженства (Параманады).
Все, что тебе нужно сделать, – это приложить искренние усилия.

Сати:
Скажи мне,
что я должна делать?

Махадев:
Ты достигнешь Адишакти через садхану (духовную практику), Сати.
И твоя садхана начнется завтра на рассвете.

Дакш:
Приветствия тому, кто существует в каждой частичке мира
от Праджапати Дакши.
О, Возлюбленная Вишну,
примите мои поклоны, Мата.

Лакшми:
Какова причина вашего появления здесь, Праджапати?

Дакш:
После завершения моих семейных обязанностей
я бы хотел посвятить
мою оставшуюся жизнь обществу.
Для обеспечения успеха новой жизни
я организую швет коти ягью.
Я хочу, чтобы вы оба сделали мне одолжение,
приняв приглашение присутствовать на этой ягье.
Пожалуйста,
примите моё приглашение.

Вишну:
Мы слышали,
что ты лишил Махадева
права участия в этой ягье,
Праджапати Дакш.

Дакш:
Нет, Господь!
Не лишал.
Я защищаю обычаи от нарушений.
Отношения создаются среди равных.
У нас с Шивой нет ничего общего.
Поэтому я не пригласил Махадева
на эту ягью.

Лакшми:
Он ваш зять, Праджапати

Дакш:
Но Он саньяси.
Он кто не верит в ритуалы и обычаи,
а я ученый Ведических традиций.

Лакшми:
Вы дадите Шиве
его долю подношений в ягье, Праджапати?

Дакш:
Но как это возможно?
Махадев сам решил,
что ему не будут делаться
подношения во время ягьи.

Лакшми:
Махадев сказал,
что пока у вас не возникнет такого желания,
он воздержится от принятия подношений ягьи.

Дакш:
Но как у меня возникнет это желание, Мата?
Подношения ягьи это признак преданности.
Но к Махадеву
у меня нет преданности.
Как же я могу давать ему подношения ягьи?

Лакшми:
Это значит,
что ты в своём сердце до сих пор
не освободился от враждебности к Шиве?
Сомнительно провести
благоприятную ягью,
питая в своем сердце неприязнь Праджапати.

Вишну:
Если Махадев не придет,
то и мы не сможем прийти.
Мы Троица Богов, Дакш,
если ты оскорбляешь кого-то одного,
ты оскорбляешь Троицу Богов.
Как ты мог это забыть?

Махадев:
Сати!
Ты видишь это дерево?
Эти лианы растут от самой земли
и до самой его верхушки.
Если по какой-то причине вьющееся растение
упадёт с макушки дерева,
то как ему снова
попасть на вершину дерева?
Ты можешь мне сказать?

Сати:
Лиана со временем
попытается вновь,
добраться до верхушки дерева.

Махадев:
Это и есть суть твоей садханы, Сати.
Адишакти – это верхушка дерева.
А ты вьющееся растение.
Так же как вершина дерева не может спуститься к корням лианы,
так и Адишакти не может сама прийти к тебе, Сати.
Это тебе нужно дорасти до Адишакти.
И твое развитие
возможно только через "тапасчарью".

Сати:
Что такое тапасчарья?

Махадев:
Достижение равновесия разума, души и
тела через хатха-йогу
называется тапасчарья.

Махадев:
Сати!
Почему ты отвлекаешься?

Сати:
Все направляются на ягью отца,
я просто на них взглянула.

Махадев:
Контролируй свой ум, Сати
и сосредоточь внимание на моих словах.
Пройти через тапасчарью не так просто.
Люди перерождаются много раз, чтобы достичь этой цели.
Во время тапасчарьи
тело и чувства подвергаются страданиям,
но лишь для того, чтобы человек отрешился от ощущения боли.
После освобождения от боли,
приходит вечное блаженство.
Ты сможешь постичь сущность Адишакти, только пройдя через это испытание.

Сати:
Но ты не говоришь,
что нужно делать для того, чтобы пройти тапасчарью.

Махадев:
Я уже сказал тебе, Сати.
Ты должна обрести контроль над своим умом и чувствами.
Нужно забыть о голоде, жажде
и пожертвовать другими желаниями.
Необходимо отказаться от всего,
что требует это тело.
Вместо еды
тебе придется питаться лишь листьями.
Затем ты откажешься и от листьев
и будешь жить на одной лишь воде.
А затем ты откажешься и от воды,
и будешь питаться одним лишь воздухом.
И только тогда это тело из пяти стихий
станет достойным божественного блаженства (Парамананды).
Тебе придется через все это пройти, Сати.

Сати:
Я знаю!
Я знаю, зачем ты все это говоришь?
Если ты хочешь отказать мне, то просто откажи,
зачем нужно ходить окольными путями?

Махадев: Сати я показываю тебе путь достижения Адишакти

Сати:
Если следовать этим путём,
потребуются годы, чтобы достичь цели.
Но нам нужно пойти на ягью отца сегодня.
Скажи мне,
есть ли способ стать Адишакти сегодня.
Или же давай сначала пойдём на ягью отца,
а после возвращения оттуда
я сделаю всё, как ты скажешь.
Тапасчарью можно выполнять всю жизнь,
а ягья отца только сегодня.

Дакш:
Я не забыл мою молитву, Господь!
Вы дали обещание
поддерживать меня во всех обстоятельствах.
Пришло время для исполнения этого обещания.
Махадев – мой враг.
И Махадев может попытаться
нарушить мою ягью.
Поэтому вам нужно присутствовать на ягье,
чтобы защитить мою ягью.
Я знаю, Господь,
вы никогда не нарушаете обещание, данное своему преданному.

Лакшми:
Вы ловко пытаетесь
посеять раздор в Триаде Богов, Праджапати.
Это не делает вам чести.

Дакш:
Я всего лишь прошу защиты у моего Господа.
Господь, вы придёте,
чтобы защитить мою ягью?

Вишну:
Я должен выполнить данное обещание, Праджапати.

Дакш:
Мои поклоны, Господь.

Махадев:
Нет другой формы садханы,
которая была бы легче и быстрее, чем "панчагни", Сати.
Панчагни означает держать тело в пяти кругах огня,
чтобы обрести контроль над пятью чувствами тела.

Сати:
'Ооооооооомм... '

Виджая:
Ты самая любимая дочь в этом доме,
Зачем тебе приглашение?
Отец всем сердцем хочет,
чтобы ты пришла на эту ягью.
Ты придешь?

Махадев:
Нет, Сати!
Наше появление там будет противоречить обычаям.

Махадев:
Абстрагируйся от своих желаний, Сати.
Попытайся забыть о них.
Познай себя.
Ты не дочь человека,
ты Мать всего творения, Адишакти.

Сати:
'Ооооооооммм... '

Виджая:
Ты же знаешь Сати,
Махадев
никогда не разрешит тебе пойти.
Ты не сможешь пойти на эту ягью, Сати.

Сати: Я приду

Виджая: Ты это говоришь чтобы утешить меня?

Сати:
Я приду, сестра, я приду,
я обязательно приду.

...

...

Махадев:
Нет, Сати,
попытайся ещё раз.

Сати:
Я не могу этого сделать.
Я сделаю всё это после ягьи.

Махадев:
Не забывай, Сати,
я пойду на ягью только с Адишакти.

Сати:
Ты не пойдёшь,
я должна была раньше догадаться об этом.
Но я не собираюсь оставаться здесь.
Ты должен будешь пойти со мной на ягью отца.
Ты слышал?
Ты должен будешь пойти со мной.

Махадев: Упрямство женщины является причиной гибели, Сати.
Не упрямься.

Сати:
Ни за что.
Я сказала, мы пойдём, значит, мы пойдём,
мы обязательно пойдём.

Махадев:
Нельзя идти туда, куда нас не пригласили, Сати.
Если ты пойдёшь туда, тебя оскорбят, Дакшаяни.

Сати:
Хватит,
прекрати оскорблять моего отца.
Он мой отец,
что плохого случится, если я приду туда?
Я не прожила на Кайлаше и четырёх дней.
А там
я родилась и выросла,
как там могут плохо отнестись ко мне?

Махадев:
Тебе недостаточно моих слов, Сати?

Сати:
Нет!
Это говоришь не Ты,
а Твоя враждебность к отцу.
Не волнуйся, Махадев,
со мной ничего не случится.
Я вернусь оттуда невредимой.

Махадев:
Ты должна послушать меня, Сати.
Мы не можем идти на ягью,
потому что там тебе причинят зло.

Сати:
Зло, зло, зло!
Ты говоришь так, словно он мне не отец, а враг.
Хорошо!
Если Ты не хочешь идти со мной,
тогда я пойду без тебя.

Махадев:
Нет, Сати,
я не позволю тебе идти одной.

Сати:
Я клянусь Тебе, что Ты не сможешь остановить меня.
Я обязательно туда пойду.
И если там ко мне плохо отнесутся,
то приходи за мной после того, как со мной случится беда.
Ты связан моей клятвой, Махадев!

Махадев:
Сати!
Что за клятву ты дала, Сати?
Зачем мне приходить туда, после того, как тебя оскорбят?
Совершившееся событие нельзя изменить.
Сейчас же возьми свою клятву обратно.

Сати:
Я знаю,
я знаю, Ты меня очень любишь,
но Праджапати Дакш мой отец.
Из всех его детей
я самая любимая его дочь.
Я буду там в безопасности, Махадев.
Прогони тревогу
из своего сердца.
Со мной ничего не случится.

Махадев:
Твоя судьба зовет тебя, Сати.
Ты во власти иллюзии.
Твоё заблуждение стало настолько сильным,
что правда, которую говорит тебе муж, кажется тебе ложью.
А правда заключается в том, что
посещение ягьи Праджапати Дакша принесёт тебе лишь обиду.

Сати:
Хорошо,
если мой отец плохо отнесётся ко мне,
то я приму это.
Теперь, либо там мне причинят зло,
либо Твоя неприязнь к отцу
исчезнет навсегда.
Я сегодня же пойду Канкхал.
Это моё твёрдое решение.

Махадев:
Нанди,
отведи Сати в дом её отца.
Ты отвечаешь за её безопасность.

Нанди:
Господь!
Пожалуйста, остановите матушку,
остановите матушку, Господь!

Махадев:
Упрямую женщину остановить невозможно, Нанди!
Невозможно!

В следующем эпизоде:

Махадев:
Моя Сати пошла туда. Нельзя допустить, чтобы её там оскорбили. Позаботьтесь об этом.

Нанди:
Моё сердце подсказывает, что вас здесь остановят. Чем подвергаться оскорблениям,
может мы лучше вернёмся на Кайлаш?

Стражник:
Вы не можете войти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219109

Переводчики: Tati38, lybovee29