Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 124 – 10th May 2012

Нанди:
Не ходите, матушка,
пожалуйста, послушайтесь Махадева.

Бхригу:
Мои поклоны, Госпожа!

Прасути:
Как жаль,
организуется такая грандиозная ягья,
а в моём сердце
лишь предчувствие беды.

Кашьяп
Вы правы, госпожа.

Прасути:
Теперь наша единственная надежда и опора – Господь Вишну.
Он должен как-нибудь помешать Сати прийти сюда.
Это будет благотворно для всех.

Дакш:
Позаботьтесь, чтобы всё было безупречно для приёма гостей.
Хорошо, что вы вместе с Кьяти пришли сюда вовремя.
Ни до сотворения мира
ни после
такая грандиозная ягья никогда не проводилась
и никогда проводиться не будет.

Дакш:
Мудрец Атри,
есть ли недостаток в чём-нибудь?

Атри:
Нет, Праджапати.

Дакш:
Прекрасно!
Замечательно!

Бхригу:
Праджапати,
я меня есть одна просьба.
Если Шив и Сати
прибудут на эту ягью без приглашения,
пожалуйста, не оскорбляйте их

Дакш:
Оскорбить можно лишь тех, кто имеет какое-то уважение, мудрец Бхригу.

Нанди:
Махадев очень любит вас, матушка.
Он не вынесет, если к вам отнесутся плохо.
Если с вами что-то случится,
Махадев никогда не сможет простить Себя.
Он не сможет простить, матушка.

Сати:
Нанди!
Я иду не в обитель Бога Смерти, а в дом своего отца.
Не оскорбляй моего отца,
постоянно говоря о плохом отношении.

Нанди:
Но, матушка,
Махадев не лжёт!
Он всевидящий (трикала дарши).
Он может предвидеть, что к вам плохо отнесутся, поэтому и пытается остановить вас, матушка.
Слова моего Махадева никогда не бывают лживыми, матушка,
никогда.

Сати:
Хорошо,
скажи мне одну вещь.
Как ты относишься к Махадеву?

Нанди:
Матушка!
Он мне как отец.

Сати:
Махадев для тебя как отец,
а Праджапати Дакш –
мой отец.
Моя вера в отца
намного сильнее,
чем твоё доверие Махадеву.
Если ты никогда не можешь усомниться в Махадеве,
то как я могу сомневаться в своём отце?
Как ты не можешь изменить своих чувств к Махадеву,
точно также
и я не могу изменить своих чувств к отцу, Нанди.

Сати:
Я пойду туда.
Не теряй зря своё время.

Нанди:
Хорошо, матушка,
теперь я не буду останавливать вас.
Если Махадев не смог остановить вас, тогда как этот твердолобый бык может остановить вас, матушка?
Но всё это происходит
не к добру, матушка.
Я не знаю, что угодно судьбе.

Сати:
Судьбе угодно, чтобы между Махадевом и моим отцом
родилась новая дружба.
Она хочет,
чтобы разногласия между ними
прекратились навсегда.
И Судьба выбрала меня выполнить эту задачу, Нанди.
Идём,
пойдём живей.

Ревати и Рохини:
Мои поклоны, мама!

Прасути:
Ревати,
Чандрама, должно быть, рассказывал вам новости с Кайлаша, не так ли?
Вы обе знаете,
что Праджапати не пригласил Шиву и Сати.
Как она восприняла эти новости?
Она несчастна, да?

Ревати:
Конечно, она несчастна, мама,
но есть ещё более печальные
новости, мама.
Несмотря на отказ Махадева
Сати решила, что обязательно придёт.
Вполне возможно,
что она уже в пути.

Прасути:
Стражник!

Стражник:
Да, госпожа.

Прасути:
Скажи всем стражникам,
чтобы Сати не пускали,
если она придёт сюда.
Скажите ей что-нибудь,
что угодно,
но отправьте её обратно.

Стражник:
А если Сати не послушается, госпожа, тогда что?

Прасути:
Тогда примените силу,
потому что от этого
зависит благополучие Сати.

Стражник:
Как скажете, госпожа.

Вишну:
Приветствуем Тебя, Махадев!
Мы пришли взять вас на ягью Дакша.
Махадев,
Дакш по глупости
проводит ягью
без вас,
и он не имеет представления,
что это приведёт к ужасным последствиям.
Ты всевидящий,
как Ты можешь допустить,
чтобы произошло такое страшное бедствие?

Махадев:
Мой приход туда вызовет несчастье, Господь Вишну,
только несчастье.
Эго Праджапати Дакша раздуется.
Любовь Сати ко мне усилится,
но её любовь к аскетичной жизни не увеличится.
Если Сати не будет выполнять аскезу,
она не сможет познать сущность Адишакти.
Праджапати Дакш создал такую ситуацию,
которая в любом случае приведёт к беде.

Брахма:
Махадев!
Если Ты придёшь туда,
зло исчезнет.
Дакш мой сын,
я заставлю его понять.

Махадев:
У высокомерия нет отца, Бог Брахма.
Высокомерный человек разрушает все отношения.
Отец, который не смог понять сердце дочери,
что он поймёт из слов отца.

Вишну:
Тогда, Махадев,
какой выход из этого?

Махадев:
Выхода нет, Господь.
Я понимаю,
что вам с Богом Брахмой необходимо присутствовать на ягье.
Только что
моя Сати пошла туда.
Нельзя допустить, чтобы её там оскорбили.
Позаботьтесь об этом.
Я могу стерпеть оскорбления в свой адрес,
но не в адрес Сати.

"Ом
Великий Агни достоин восхваления
и ныне живущими, и древними мудрецами.
Он приведет с собой Богов.
Он приведет с собой Богов".

Дакш:
Добро пожаловать, Агни Дев (Бог огня)!
Прошу, займите свое место.

Нанди:
Матушка!
Моё сердце подсказывает, что вас здесь остановят.
Чем подвергаться оскорблениям,
может мы лучше вернёмся на Кайлаш?
Матушка!

...

...

Дакш:
Посетив мою ягью,
вы оказали мне огромную честь.
Я бесконечно благодарен вам.

Брахма:
Дакш!
Ты не думаешь,
что, не пригласив Шиву,
ты совершил ужасную ошибку?

Дакш:
Если я не пригласил Шиву,
то какая в этом беда, отец?
Нет ни одного Бога или Богини, кто не присутствует на этой ягье
в знак протеста против того,
что здесь нет Шивы.

Брахма:
Мы все пришли по принуждению, Дакш.
Все приглашённые Боги обязаны появиться на ягье,
но без Махадева
ни одна ягья не может быть успешной, сын.
Люди не должны враждовать с Богом.
Время ещё есть.
Позови Шиву и проси у Него прощения.
Он Милостивый (Боленатх) и простит тебя,
иначе все испытают на себе гнев Шивы.
Как бы тебе потом не пожалеть о своем решении.
Как бы ни пожалеть, Дакш!

Стражник:
Простите меня, госпожа,
но вы не можете войти.

Нанди:
Эй, послушай…!

Сати:
Нанди!
Я пришла сюда устранить вражду,
не пытайся усилить её.
По чьему приказу ты останавливаешь меня здесь?

Стражник:
По приказу госпожи Прасути, госпожа.

Сати:
Что!
По чьему приказу?

Стражник:
По приказу госпожи Прасути, госпожа.
Она велела
не пускать вас и Махадева на эту ягью
ни при каких обстоятельствах.

Дакш:
Отец мира Брахма
и Мать мира Сарасвати,
мои поклоны вам.
Правитель мира Вишну
и Богиня Лакшми,
пожалуйста, примите мои поклоны.
Уважаемые гости,
я, сын Брахмы,
Праджапати Дакш,
собираюсь провести
самую величественную ягью в мире.
Эта ягья
ознаменует то великое событие,
которому положили начало
Бог Брахма
и Бог Вишну,
в момент зарождения мира.
Желания всех, кто принимает участие в этой ягье,
будут исполнены.
Боги получат священные воскурения от огня,
Небесные создания
получат подношения у алтаря,
А люди и асуры
в зависимости от их каст и убеждений
получат в дар колесницы,
золото,
и другие дары.
А те привидения и духи, что здесь находятся,
получат погребальные подношения для своего освобождения.
Животные и птицы
первыми получат лакомства
церемониальной еды.
Такой церемонии
никогда еще не
проводилось в мире,
и никто не сможет повторить ее в будущем.

Дадхичи:
Нам как ученикам Махадева
не следует присутствовать на этой ягье.

Сати:
Дочь имеет неотъемлемое право входить в дом своего отца.
Мне не нужно
приглашение, чтобы прийти сюда.

Стражник:
Как мне заставить вас понять, госпожа,
эти строгие указания
были даны только в отношении вас и Махадева.

Сати:
Ты, скорее всего,
неправильно понял, стражник.

Нанди:
Матушка,
я умоляю вас,
давайте вернёмся на Кайлаш.

Сати:
Нет, Нанди, нет.
До недавнего времени
ни одна ягья не проводилась без меня.
А сегодня,
сегодня меня прогоняют.
Нет!
Отец сейчас сердится,
но потом он об этом пожалеет.
Но это не значит,
что я из-за эгоизма тоже должна отказаться
принять участие в этом уникальном событии.

Первый стражник:
Стража,
пропустите госпожу Сати.

Второй стражник:
Но…

Первый стражник:
Я приму ответственность на себя.
Пусть входит.
Госпожа,
пожалуйста, проходите.
Но, госпожа Сати,
войти можете только вы,
Нанди придётся подождать здесь.

Нанди:
Нет,
матушка,
я не позволю вам идти одной.
Простите меня, матушка,
теперь не просите делать что-то,
что вынудит меня
ослушаться приказа Махадева,
иначе мне лучше
расстаться с жизнью,
чем ослушаться приказа.

Сати:
Хорошо, Нанди,
идём со мной.

Стражник:
Простите меня, госпожа.

Махадев:
Остановись, Сати!
Не ходи туда!
Ты не представляешь, какая беда ждёт тебя там.

В следующем эпизоде:

Дакш:
Не только ваш Шив,
даже все силы вселенной
не могут причинить мне зла.

Дадхичи:
Я, мудрец Дадхичи,
благодаря своей аскезе как свидетельству,
проклинаю вас,
что ваша ягья
никогда не будет завершена.

Сати:
Отец!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219110

Переводчики: Tati38