Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 125 – 11th May 2012

Дадхичи:
Нам как ученикам Махадева
не следовало бы присутствовать на этой ягье.
Но чтобы уважить Праджапати
и ради благополучного завершения этой ягьи,
мы приняли это приглашение.
Мы не имеем ничего против вашей Ачарья Самхиты и Свода Правил.
Махадев велел всем нам
присутствовать здесь, чтобы выразить уважение вашему приглашению.
Но в вашем заявлении
есть ошибка, Праджапати.
Главный Бог Троицы Богов может отказаться принимать подношения ягьи,
но эта ваша ягья
не может быть завершена без Его присутствия.
Эта ваша ягья
останется незавершённой, Праджапати.

Дакш:
Кто такой Шив?
По какому праву Он может
приять участие в этой ягье?
К какому виду относится ваш Махадев?
К Богам,
асурам,
людям,
привидениям,
животным, насекомым,
кто Он?

Дадхичи:
Шив – Бог всех Богов, Махадев.
Всевышний Господь (Парамешвар).

Дакш:
Конечно, Он такой
для вас из-за вашего невежества,
но не для меня, обладающего полным знанием.
Он не имеет никаких прав
ни на что в моей ягье.
Ни на его песнопения,
ни на его огонь.
Ни на подношения,
ни на подаяния.
Даже на отходы
после моей ягьи
Он не имеет никаких прав.

Бхригу:
Нельзя постоянно оскорблять Махадева, Праджапати.
При таком благоприятном событии
ваша злоба причинит вред
вам самому.

Дакш:
Не только ваш Шив,
но и все силы этого мира
не могут навредить мне никоим образом.

Дадхичи:
Если так,
то слушайте, Праджапати Дакш!
Я мудрец Дадхичи,
благодаря своей аскезе как свидетельству,
проклинаю вас,
что ваша ягья
никогда не будет завершена.
Бог огня не вознесёт ваших подношений.

Сати:
Только вы можете найти решение этой проблемы,
я умоляю вас.

Стражник:
Довольно!
Перестань, дочка,
хватит!
Для дочерей
неблагоприятно умолять.
Проходи, дочка.
И будь счастлива!

Дадхичи:
Госпожа Сати, вы?

Сати:
Мудрец,
куда вы идёте?

Мудрец:
Это я должен вас спросить, госпожа.
Куда вы идёте?

Сати:
Я иду на ягью моего отца,
но почему вы задаёте этот вопрос таким образом?

Дадхичи:
Госпожа,
то, что происходит внутри – это не ягья.
Это церемония оскорбления Махадева.
Вам там не место, госпожа.

Сати:
Нет, нет,
этого не может быть.
Мой отец не может оскорблять моего мужа.
Я пришла, чтобы заставить его понять.
Вот увидите,
после того, как я заставлю его понять,
он изменит своё мнение
и обязательно пошлёт приглашение Махадеву.

Дадхичи:
Простите меня, госпожа,
но ваш отец ослеплён, и у него помрачился ум.
Его зрением и слухом управляет его высокомерие.
Он не поймёт ничего.
Я изо всех сил пытался заставить его понять.

Сати:
Но заставить его понять пытались вы,
а не его дочь.
Пойдёмте со мной,
и сами увидите,
послушает он меня или нет.

Дадхичи:
Там, где нет Махадева,
и о Нём даже не вспоминают,
я не могу находиться ни мгновения.
Простите меня!

Сати:
Мудрец!
Я велю вам
не уходить из Канкхала.

Дадхичи:
Как прикажете!
Но мы не пойдём на эту ягью,
пока Махадев не появится там.
Мы будем ждать Махадева
на окраине Канкхала.
Мои поклоны!

Дакш:
Больше нет препятствий
для священного ритуала.
Давайте же
начнём ягью.

Прасути:
Что же это за ягья, Свами?
Вы нарушаете собственные правила.
Если здесь не присутствует вся наша семья,
то как ягья может быть успешной?

Дакш:
Посмотри!
Вся наша семья здесь.

Прасути:
Без Сати?
Как без Сати эта семья может быть полной, Свами?

Дакш:
Пожалуйста, сосредоточь всё
своё внимание на ягье.

Сати:
Отец!
Я пришла, отец,
я пришла.

Махадев:
Я не хочу останавливать тебя силой, Сати.
Пойми и остановись сама, Сати.
В этом твоё благо.
Вернись, Сати.

Сати:
Вы собирались начать ягью без меня, отец?
Разве это возможно?
Никогда.
Посмотрите,
посмотрите, я пришла.
Я пришла даже без приглашения.
Теперь я прошу вас только об одном,
пошлите приглашение и моему мужу тоже.

Дакш:
Выясните, кто ослушался моего приказа!
Я же сказал,
что никому не позволено
входить сюда без приглашения.

Сати:
Отец.
Тем, что Он не прикоснулся к вашим стопам
и даровал своё благословение,
Он не оскорбил вас.
Он сделал это ради вашего благополучия.
Он Махадев.
Он Тот, кому поклоняются.
Как Он мог коснуться стоп своего собственного создания?
Он спас вас от ужасного греха, отец.

Дакш:
Ягья задерживается,
начинайте ягью.

Сати:
Он не нарушил никаких обычаев, отец.
Мама,
мама, только вы можете заставить отца понять.
Ту любовь, о которой мечтает весь мир,
Махадев подарил вашей дочери.
И то, что его здесь нет в этот благословенный час…
нет, нет
это невозможно.
Мой отец не может так со мной поступить.

Дакш:
Праджапати Дакш приказывает
начать ягью.

Сати:
Это моя последняя попытка
оградить вас от беды, отец.

Дакш:
Постоянно называя меня своим отцом,
ты оскорбляешь меня, женщина.

Махадев:
Сати!
Возвращайся сейчас же, Сати,
не оставайся там.
Злой рок твоего отца зовёт его.
Не становись жертвой его злого рока, Сати.
Вернись, Сати.
Он не понимает, что говорит.
Прости этого глупца,
прости невежественное существо и возвращайся, Сати.
Вернись, Сати!

Сати:
Уважаемые гости,
пожалуйста, не гневайтесь на слова моего отца.
Мой отец сердит на меня.
Какой отец не сердился бы на свою дочь?
Я вышла замуж против его желания.
Но я его дочь.
Его гнев показывает, как сильно он любит меня.
Дочь Праджапати Дакша пришла не для того,
чтобы помешать этой ягье, отец.
Я уйду, отец, я уйду.
Это была моя ошибка.
Он говорил мне,
раз отец не пригласил, не ходи.
Он также сказал,
что если бы Он пришёл,
то возник бы скандал,
и спокойное течение ягьи было бы нарушено.
А нарушения спокойного проведения ягьи моего отца
ни я не хочу, ни мой Махадев.
Мама,
сегодня дочь пришла в свой отчий дом.
Дочь после своей свадьбы
первый раз вернулась домой, мама.

Прасути:
Прости меня, Сати,
прости меня.

Сати:
Нет, мама, нет.
Это мне нужно будет просить прощения, когда я вернусь к моему Махадеву.
Я упаду Ему в ноги
и буду молить Его опять дать мне место в Его сердце.
Я много спорила с Ним, мама.
Чтобы прийти сюда, я оскорбляла Его.
Я была такая глупая, мама, такая глупая.
С одной стороны я задела достоинство своего отца,
а с другой стороны,
с другой стороны я оскорбила моего Махадева.
Я ухожу, мама.

Прасути:
Сати!

Сати:
Пойдём, Нанди.
Давай поскорее уйдём отсюда.

Дакш:
Подожди, Сати!
Ты хорошо научилась притворству
у этого бродяги .

В следующем эпизоде:

Сати:
Я оскорбила моего мужа, вернувшись в дом отца без Его разрешения. Сейчас я освобождаю себя от груза быть Дакшаяни и предаю это тело огню.

Махадев:
Сати!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219111

Переводчики: Tati38