Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 127 – 15th May 2012

Вишну:
Остановись, Сати!
Это твоё решение
причинит сильную боль Махадеву.
Ты хоть понимаешь это?
Это решение
станет пагубным для всех, Сати.

Махадев:
Мы не можем пойти на ягью,
наш приход на ягью принесёт только беду.

Сати:
Нараян,
вы моё Семейное Божество.
Не подчиниться вашему приказу
для меня равносильно смерти.
Но от беды, о которой вы говорите,
от этой беды Махадев защищал меня до сего дня.
Почему?
Потому что Он не хотел потерять меня.
Но наша разлука неизбежна,
чтобы мы смогли воссоединиться и стать едины навсегда.
Господь,
это жалкое тело
не способно понять и вместить
огромную любовь Махадева.
Это тело – обитель только высокомерия и ревности.

Сати:
Это тело, с которым я отождествляю себя,
Недостойно моего Шивы.
Несмотря на то, что я жена Шивы,
имя Дакшаяни
на мне как клеймо.
Не пожертвовав этим телом,
я никогда не стану едина с Махадевом.
Господь,
я была благословлена видеть вас
в человеческом облике как Господа Раму.
Я также ощутила вашу боль.
Но Сита достойна вас так же
как Божественная Мать Лакшми.
Когда Божественная Мать Лакшми
принимает образ Ситы,
вы принимаете образ Господа Рамы.
Но кто есть у моего Махадева?
Дочь человека, имеющего низменное мышление шудры,
которая никогда не достигнет своего Шиву,
как бы она ни старалась.
Поэтому,
поэтому я должны пожертвовать этим телом.

Вишну:
Знать судьбу,
наблюдать всё, что происходит
но
быть не в состоянии этому помешать –
это величайшее противоречие для всей нашей Троицы, Сати.
Дакш,
мы не можем здесь больше оставаться.

Прасути:
Господь!

Дакш:
Мой Нараян,
мой Господь!
Вы обещали мне
защищать меня.

Вишну:
При любом несчастии
я буду рядом, Дакш.
Дакш,
как-нибудь предотврати эту трагедию.

Нанди:
Махадев!
Махадев!
Махадев!

Дакш:
Твой отец шудра (низко рождённый)!
Ты так сказала?
Прыгай!
Если у тебя хватит мужества!

Брахма:
Дакш!
Ты что совсем потерял свой рассудок?

Сарасвати:
Ты просишь свою дочь,
воплощение Адишакти,
прыгнуть
в пылающий костёр?
Она не только твоя дочь,
но и вторая половина
Махадева.

Дакш:
Её проклятье в том,
что она вторая половина Махадева,
которого я не то, что Богом,
но и животным не считаю!

Сати:
Довольно, Праджапати, хватит!

Нанди:
Махадев!
Махадев!
Махадев!
Махадев!
Махадев!
Махадев!
Пожалуйста, выйдите из своей медитации, Махадев!
Выйдите из своего Самадхи,
несчастье происходит, Махадев.
Откройте свои глаза.
О! Господь,
откройте свои глаза!
Господь, откройте свои глаза!
Господь, откройте свои глаза!
Господь, откройте свои глаза!
Господь, откройте свои глаза!
Откройте свои глаза, Господь…
Господь,
Махадев,
матушка Сати…
Пожалуйста, спасите её.
Откройте свои глаза, Господь.
Что мне делать?
Как мне пробудить моего Господа?
Господь откройте свои глаза,
откройте свои глаза…

Нарад:
Успокойся, Нанди!
Я всё знаю.
Махадев в глубокой медитации
борется сам с собой.
Нанди,
чтобы добиться своей любви, Бог может принять образ человека,
но Он не может изменить судьбу.

Нанди:
Божественный мудрец,
что вы хотите сказать?
Если с моей матушкой что-то случится,
что я скажу Махадеву?
Мой Махадев попросил меня
защищать мою матушку,
а я…

Нарад:
Нанди!
Любовь к Сати так глубоко врезалась
в сознание Махадева,
что из-за Сати Махадев может принять человеческий облик.

Нанди:
Божественный мудрец,
я ничего не могу понять.

Нарад:
Шива связан обязательствами Триады (Троицы Богов).
Если Сати погибнет, не станет и Триады.
Брахма и Вишну останутся,
а Махеш – нет.
Моё сердце трепещет от мысли,
что это будет за Триада без Шивы?

Нанди:
Божественный мудрец,
вы заботитесь о Триаде,
а я…,
я беспокоюсь о моей матушке.
Господь!
Пожалуйста, откройте свои глаза.
Остановите мою матушку, Господь!
Божественный мудрец,
пожалуйста, скажите мне,
может ли мой Махадев
выйти из своеей медитации или нет?

Нарад:
Теперь только катастрофа может вывести Махадева из Его медитации,
и катастрофа приближается, Нанди.
Я ясно слышу звук приближающейся катастрофы.

Нанди:
Нет!
Если Махадев не выйдет из медитации,
тогда я пойду,
я пойду на ягью.
Я попытаюсь остановить мою матушку.
Я попытаюсь остановить мою матушку.
Я попытаюсь…
Матушка!
Матушка!

Нарад:
Нет, Нанди!
Теперь никто не в силах остановить эту катастрофу,
никто не в силах!

Сати:
Хватит оскорблять моего Свами.
Услышав всё это, я не имею права оставаться в живых.
Сегодня я поняла,
какое это страшное проклятье для меня быть Дакшаяни.
Я должна освободиться от этого проклятья.
Это тело должно быть уничтожено.
Оно должно быть уничтожено.
Надеюсь,
после этого я смогу достичь моего Махадева
и буду принадлежать Ему вечно.

Сати:
О! Бог Огня,
появитесь
и помогите мне исполнить моё обещание.

Агни Дев:
Простите меня, госпожа,
вы вторая половина Махадева
и Мать всего мира.
И мой свет,
и мой жар
зависят от вас.
Я не могу сжечь ваше тело, госпожа.
Я не могу.
Пожалуйста, простите меня.

Сати:
Я дала обещание сжечь это тело, Бог Огня,
и сегодня это должно будет произойти.

Агни Дев:
Нет, госпожа,
не говорите так, госпожа!

Дакш:
Какой спектакль!
Этот шут,
творец драматических искусств,
и играть тебя научил.
Живя с этим фигляром,
ты утратила все свои ценности.
Что ты стоишь и молчишь?
Я с тобой разговариваю!
Сегодня у моей ненависти
нет пределов.
В моём сердце
нет ни уважения,
ни места для этого
ни на что негодного попрошайки.
Мне не страшна эта буря.
Я не боюсь твоего Капали Шиву.
Этот Капали Шив
не может причинить мне никакого вреда.

Сати:
Праджапати!
Я Адишакти.
Я жизненная сила, управляющая всем творением.
Тепло,
существующее во всех элементах – это я.
Я – энергия кундалини,
находящаяся внизу живота людей.
Я сила гравитации всех планет и звёзд.
Я диск Вишну и трезубец Махадева.
Ради благополучия людей
и воссоединения с Махадевом я воплотилась в твоей семье,
но ты не смог понять мою истинную суть.
В своём высокомерии ты оскорбил Махадева.
Я могу убить тебя прямо сейчас,
но ты отец этого тела.
Я не хочу совершать большой грех убийства отца этого тела
и попасть в круговорот кармы.

Прасути:
Сати!
Сати, вернись, дочка,
смилуйся над своей семьёй,
сжалься над семьёй.

Прасути:
Благословляю тебя, дочка!

Сати:
Я никому не дочь
и никому не сестра.
Теперь у меня нет связи с этим миром.
Я приношу в жертву все отношения, связанные с этим телом.
Праджапати,
из-за твоего невежества и высокомерия
я жертвую этим телом.
Махадев останется без жены.
Защитница всего творения
не понесёт больше никаких наказаний.
Теперь тебе придётся испытать на себе гнев Махадева, Праджапати.
И не только ты,
но и весь мир пожнёт плоды твоих злодеяний.
Мать Прасути, давшая рождение этому телу, я выражаю вам своё почтение.
Мои последние почтения всем родственникам,
связанным с этим телом.
Склоняясь перед моим Махадевом,
я посредством йоги
и моей собственной энергии оставляю это тело и сжигаю его дотла.

Мать и сёстры:
Сати!
Сати!
Сати!

Махадев:
Сати!

В следующем эпизоде:

Брахма:
Вирабхадра уже направился к тебе. Никто не сможет спасти тебя от Него, Дакш. Это твой конец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219113

Переводчики: Tati38