Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 128 – 16th May 2012

Махадев:
Сати!

Прасути:
Сати!

Атри:
После сожжения тела своей самой любимой дочери
в его глазах сияет гордость,
но боли,
боли нет.
На спокойном лице Праджапати радость победы,
но из-за поражения как отца
нет и признака горя.
Позор такому отцу,
позор такому человеку.

Дакш:
Я не человек, мудрец Атри.
Вы забываете,
печалятся о том,
от кого ожидают счастья.
А то, что горит передо мной,
является величайшей причиной всех моих печалей,
причиной моего оскорбления.
Очень хорошо,
что она покончила со своей бесполезной жизнью.
Это бремя снято
с этой земли,
и я навсегда освободился от необходимости
быть отцом этой женщины.

Кашьяп:
Как тот, кто не смог стать отцом для своей самой любимой дочери,
может стать отцом
для всего мира?
Сегодня вы потеряли своё право быть Праджапати.
Мне ненавистно то, что являюсь зятем
такого злого и безнравственного человека.
Но теперь довольно.
Я, мудрец Кашьяп,
сейчас же
разрываю все отношения с вами и со всеми вашими родственниками, собравшимися здесь.
И если у них есть хоть капля совести,
все они сделают то же самое.

Нанди:
Матушка!
Матушка!
Матушка, какое бедствие произошло, матушка!
Что случилось?
Я не смог выполнить свой долг.
Пожалуйста, простите меня, матушка!

Вирабхадра:
Махарудра!
Всю свою силу я получил от Вас.
Даруйте мне разрешение немедленно пойти
и выполнить свою задачу.

Махадев:
Иди, Вирабхадра,
испепели всё
в мире Дакши, который является символом этого высокомерия.
Если Гандхарвы,
Боги,
Якши или кто-то другой попытаются тебя остановить,
испепели и их тоже.
Иди же!
И забери жизнь Дакши,
убийцы моей Сати.
Пусть сегодня
на эту землю придёт погибель!

Брахма:
Ты видишь, сын?
Ты видишь результат своих дел?
Это не нарушение швет ягны,
это уничтожение истины в твоём сердце.
Твоё преступление,
этот ужасный грех,
трудно было даже представить себе до сего дня.
Ты будешь наказан за это, Дакш,
обязательно будешь наказан.
Но если ты даже сейчас падёшь в ноги Махадеву
и попросишь у Него прощения,
то погибель может быть предотвращена.
В противном случае, Дакш,
приготовься к полному разрушению,
к полному опустошению!

Дакш:
Опустошение?!
Моя погибель?!
Вы думаете, что после всего,
что произошло здесь
в вашем присутствии, отец,
я буду уничтожен?
Нет, Бог Брахма, нет!
Смотрите внимательно!
Сати, которую Капали увёл от меня,
я получил назад эту самую Сати от Капали,
я отвоевал её.
Если вы хотите кого-то заставить понять,
тогда заставьте понять Махадева, отец,
которого я Его уже победил.

Брахма:
Мне противно, что я дал жизнь такому глупцу и грешнику, как ты, Дакш,
мне противно.
Твой конец близок,
однако
твое высокомерие все равно ослепляет тебя.
Тогда слушай, Дакш, слушай.
Копия Махадева
в форме Вирабхадра
уже направилась сюда, чтобы уничтожить тебя.
Никто не сможет спасти тебя от Него, Дакш,
никто.
Твоя смерть неизбежна.

Дакш:
Мудрец Бхригу,
приготовьтесь оказать этому лицемеру
достойный приём.

Бхригу:
С теми мыслями, которые находятся в вашем уме, Праджапати,
теперь это невозможно.

Дакш:
Мудрец Бхригу,
вы выдающийся учёный,
я не ожидал такого ответа от вас.
Если это невозможно,
то сделайте это возможным.

Бхригу:
Что вы думаете?
Что я способен сделать это возможным?
Разве вы ничего не знаете о Вирабхадре?
Разве вы не знаете,
что это всемогущий Вирабхадра
является формой Махадева?
Яростной формой Махадева.
Никто не может противостоять Ему.
Всякий, кто встанет перед Ним,
обязательно будет уничтожен.
Что я?
Даже если все Боги
объединят все свои силы,
они не смогут
победить Вирабхадру.
Строить планы
или пытаться уничтожить Его,
всё равно, что призвать свою смерть.

Дакш:
Вы забываете о своём долге.
Повинуйтесь моему приказу
и побыстрее.
"Веды всегда защищают от асуров, призраков и нечисти»!"
Повторяйте эту мантру Яджур Веды
и возложите подношения
на алтарь Дакши,
чтобы призвать армию могучих воинов
и уничтожить
Вирабхадру!
Идите!

Служитель:
Праджапати!
Праджапати Дакш!
Воины мудреца Бхригу
ничего не смогут сделать
против Вирабхадры.
Где бы Он ни прошёл,
Он оставляет после себя ужасающие разрушения.
И теперь Он с огромной скоростью
направляется сюда.
Было бы лучше, если бы вы пошли и укрылись в каком-нибудь безопасном месте.

Дакш:
Служитель!
Страх сделал тебя таким слабым,
что ты советуешь мне
покинуть поле битвы и бежать.
Трус!
Разве ты забыл,
что во всём творении
нет никого более могущественного
и успешного, чем Господь Вишну?
Господь Вишну связан обещанием
защищать меня.
А тому, кого защищает
Господь Вишну
нечего бояться.
Уходи отсюда.

Дакш:
Эй, Господь Вишну!
Мой Нараян, мой верховный Бог!
Защитник слабых и само милосердие!
Господь, появитесь передо мной!
Господь!
Вы хранитель этой ягьи.
Ягья – это ваше творение, ваша форма, и поклонение вам, Господь.
С вашего заверения
я начал проведение этой великой ягьи,
но этот разрушитель
Вирабхадра
разверз ад и пытается уничтожить
мою ягью,
моих воинов
и ваших преданных.

Вишну:
Дакш…

Дакш:
Вы дали обещание защищать меня.
Защитите сегодня мою ягью
и исполните своё обещание, Шри Хари.

В следующем эпизоде:

Вишну:
До тех пор, пока ты сам не пойдёшь и не попросишь у Махадева защиты, эта пляска смерти будет продолжаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219114

Переводчики: Tati38