Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 131 – 21th May 2012

Сати:
Ты действительно меня так сильно любишь?

Махадев:
Это бесконечная любовь.
Моя любовь не имеет границ.
Сати!

Вишну:
Если мы быстро не найдём Махадева,
то всё творение будет уничтожено.
В отсутствии Шивы
равновесие земли начнёт нарушаться.
Мир покроется
тучами тьмы
и весь мир
станет идеальным местом для процветания асуров.
Пойдёмте,
пойдёмте к Нему,
мы должны предотвратить распад Троицы, Бог Брахма.

Махадев:
Сати!

Брахма:
Махадев!
Моё творение
разваливается под натиском
урагана горя.
Только вы можете спасти его, Махадев.
Пожалуйста, вернитесь, Махадев,
пожалуйста, вернитесь.

Вишну:
Махадев.
В чём будет назначение Троицы
при Вашем отсутствии?
Вы знаете,
что без Вас
мы несовершенны.

Махадев:
О какой Троице вы говорите, Нараян?
И вы, Бог Брахма?
Какое творение?
Какая сила?
Моя сила, моё творение – это Сати.
Без Сати
я ничто.
Без Сати,
Шив тоже не существует.
Без Шакти Шива –
это Шава (труп).
Без Сати Шива подобен Шава (трупу).
Безжизненный
как
камень.
Такому никчемному Шиве невозможно поручить
никакого дела.
Бог Брахма,
причину разрушения мира
вы знаете.
Вы оба ответственны за это.
Я говорил вам, что жениться на Сати
я не готов,
но по своим личным мотивам
вы, Боги, заставили меня жениться на Сати.

Махадев:
Я предупреждал вас о силах человеческого тела Сати.
Я говорил вам,
что Сати придётся вынести намного больше
страданий и трудностей, чем мне.
Видите
последствия вашего решения и вашего упрямства,
видите, чему подверглась моя Сати.
Моё сопротивление
вашим мирским ценностям и обычаям
ещё больше усилилось.
Я прошу оставить меня одного.
Уходите.
Я останусь с моей Сати.
Никто из вас не может помочь мне в моих страданиях.
Уходите.
Уходите, Боги.
Пойдём, Сати!

Шукрачарья:
Таракасур!
Троица распалась.
Мир
вот-вот погибнет,
а ты…
ты, эгоистичный асур, ждёшь, когда это произойдёт.

Таракасур:
Учитель!
Из ваших слов вытекает,
что ваши взгляды
отличаются от наших, взглядов асуров.
Вы, должно быть,
согласились быть наставником асуров из-за беспомощности.
Наверняка,
из-за того, что ваш брат-учитель Брихаспати
решил стать наставником Богов,
вы поэтому решили стать наставником асуров.

Шукрачарья:
Таракасур!
Я получил знание сандживани ради блага асуров.
И разве я делаю всё не ради их блага?

Таракасур:
Учитель!
Вы должны ответить сами.
Если знание сандживани не будет использовано,
есть оно или нет, это не имеет значения.
Ваши старания были напрасными.
Учитель!
Если сегодня у асуров
праздник,
тогда почему у вас меланхолия на лице?

Шукрачарья:
Разве асуры малодушные,
чтобы радоваться горю других, Таракасур?
А что касается моей печали,
да,
мне больно,
больно видеть состояние Махадева,
того самого Махадева,
который всегда
покровительствовал нам, асурам.
Состояние Махадева,
который благословил
нас знанием сандживани на благо всех асуров,
состояние Махадева,
который такую коварную личность как ты
благословил вечной жизнью.
А тебя нисколько,
тебя нисколько
не огорчает Его состояние?
Но я горюю!
И всегда буду переживать,
потому что Махадев самый великий для нас.
Он наш Учитель,
наш Бог.

11:39
Брахма:
Махадев
положил начало йоге,
Махадев
всегда
был неподвержен иллюзии.
А сегодня,
видя Его страдания,
не только я,
весь мир потрясён.
Я
потерял своего сына
и свою внучку,
но
видя сегодня состояние Махадева,
я ощущаю такую боль, какой никогда не чувствовал прежде.
Что это за бессилие Троицы, Нараян?
Что за ограничения?
Почему мы не можем вернуть Сати к жизни
ради благополучия всего творения?
Махадев
всегда…
всегда устранял все страданиям Сати
без разбора,
а сегодня…
сегодня мы беспомощны облегчить Его боль,
беспомощны.
Какое скорбное зрелище, Нараян,
какое скорбное зрелище.

Вишну:
Очень тягостное, Бог Брахма,
несомненно,
очень тягостное.
Но
то, что скоро произойдёт, Бог Брахма,
ещё более неприятно.


"Какую боль причиняет мне разлука, моё измученное сердце"
"не может этого вынести"
"не может этого вынести"
"Какую боль причиняет мне разлука, моё измученное сердце"
"не может этого вынести"
"не может этого вынести"
...
"Я никогда не смогу предать ее огню"

"Какую боль причиняет мне разлука, моё измученное сердце"
"не может этого вынести."
"не может этого вынести ни секунды."

Таракасур:
Учитель,
позволить возможности выскользнуть из рук
не делает чести победителю.
Это состояние Махадева
на благо нам, асурам.
Распад Троицы,
Боги, брошенные на произвол судьбы,
и усиление
беззакония и разрушений…
В таких обстоятельствах
главнокомандующий,
действуя в соответствии со своим статусом и положением,
должен стать подобным смерчу.
Учитель,
вы наш командир.
Какие бы мнения у вас ни были у вас о нас, асурах,
сейчас благоприятное время избавиться от них.
Руководите нами,
воину жаждут ваших указаний.
Объявите войну!
Пост управляющего этим миром
ждёт вас, Учитель!
Учитель,
для главнокомандующего так расчувствоваться –
это признак беспомощности и слабости.

Шукрачарья:
Разве использовать слабость врага ради своей выгоды
не считается делом трусов, Таракасур?
Боги всегда дают своим врагам
равные права.
А ты знаешь,
как это называется
на языке воинов?
– Расправой.

Таракасур:
Когда все Боги соберутся вместе,
объединят свои силы,
тогда мы должны напасть на них?
Это будет сущей глупостью, Учитель.
Глупостью.

Таракасур:
Эти Боги
всегда готовы напасть на нас, асуров.
Они всегда пытаются
столкнуть нас в подземный мир
и не выпускать оттуда.
Я спрашиваю вас,
чего нам не хватает?
Чего нам недостаёт?
Где ваша гордость за асуров?

Шукрачарья:
Если объявление войны поддержит
мою репутацию в ваших глазах,
что ж, ладно, Таракасур.
Война состоится,
конечно, она состоится,
но
позволь мне сказать тебе,
что эта война
совершенно не нужна,
эта твоя война
будет только
ради твоего чувства собственной важности.

Шукрачарья:
Готовьтесь к войне с небесами!

Таракасур:
Нет!
Прежде чем напасть на небеса,
сначала нападём на землю.
Я хочу,
чтобы перед тем, как сделать Богов нашими рабами,
сначала нашими рабами стали люди.

Шукрачарья:
Наши враги Боги,
а не слабые люди.
Ты забываешь,
война ведётся между равными,
а не со слабыми.

Таракасур:
Учитель!
Вы как будто бы не знаете,
что эти слабые люди являются причиной могущества Богов.
Да,
эти люди
не могут защитить себя,
но эти массы людей
выполняют ягьи,
делают подношения Богам.
И Боги
получают от этого свои силы,
и пойманные на приманку,
пойманные на приманку Боги,
дают людям средства для их защиты.
Если мы нападём на землю
и поработим людей,
ягьи прекратятся.
И силе Богов, получаемой от подношений,
тоже придёт конец.
Боги станут слабыми
и беспомощными,
и если в это время
мы нападём на Богов,
то победить их будет намного легче.
Будучи царём асуров, я приказываю
подготовиться к нападению на Землю!

В следующем эпизоде:

Вишну:
Пока тело Матери Земли Сати не станет едино с землёй, скорбь Шивы из-за Сати не прекратится. Моя Сударшана чакра рассечёт тело Сати. Но это отделение тела Сати от Шивы не должно вызвать в Нём гнева. Иначе Он может уничтожить весь мир.

Махадев:
Сати!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219117

Переводчики: Tati38