Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 132 – 22th May 2012

Таракасур:
Будучи царём асуров, я приказываю
подготовиться к нападению на Землю!

Индра:
О! Нараян,
если вы не поможете нам быстро справиться с этим раздором,
то силы Богов будут сокращаться.
Очень важно защитить людей от порабощения асурами.

Вишну:
При разладе в Троице
у меня есть только одна возможность
использовать силу своего оружия.
Своей Сударшана чакрой,
я могу либо сокрушить Таракасура,
либо
положить конец горю Махадева.
Пока тело Матери Земли Сати
не станет
едино с землёй,
до тех пор
стенания Шивы по Сати не прекратятся.
Тело Сати будет рассечено
моей Сударшана чакрой.
Но это отделение тела Сати от Шивы
не должно вызвать в Нём гнева.
Иначе
Он может уничтожить весь мир.
Это моё мнение.
Теперь принятие этого важного решения я оставляю на ваше усмотрение.
Теперь вы подумайте об этом и решите, что необходимо, –
покончить с Таракасуром
или прекратить горестные стенания Шивы.

Брахма:
Сейчас мы в первую очередь
должны положить конец
горю Шивы.
Разрушения
обязательно произойдут при любом выборе, Нараян.
Поэтому все мы Боги должны попытаться
прекратить стенания Шивы.

Махадев:
Сати!

Дакш:
Я разрушил себя своим высокомерием
и неправильным пониманием.
С этим титулом Праджапати, который наполнил меня
таким высокомерием и тщеславием,
я расстаюсь навсегда.
Махадев оживил меня,
дав эту овечью голову,
чтобы я покаялся во всех грехах, которые совершил.
С сегодняшнего дня я начинаю жизнь ванапрастхи (жизнь в лесу).

Прасути:
Ваша жизнь ванапрастхи
будет неполной без вашей второй половины, Свами.
Я тоже присоединюсь к вам.
Кое-когда
и у меня была гордость,
что я дочь Ману.
Если бы с самого начала
я предупреждала вас об этом,
мы из-за высокомерия
не оказались бы сегодня в такой ситуации.

Махадев:
Сати!

Вишну:
Наконец-то!
Стопы Шивы коснулись Земли.
Теперь Мать Земля скоро будет
освобождена от Таракасура.

Махадев:
Сати!
Сати!
Сати!
Сати!
Сати!
Сати!
Сати!
Сати!
Сати!
Сати!
С помощью своей аскезы
и твоей садханы я искал путь к осознанию,
но теперь всё это останется незавершённым, Сати.
Без тебя всё будет неполноценным.
Это моя вина.
В своей божественности
я никогда не старался понять
твоих чувств,
твоих трудностей и твоих страданий.
Я всегда ждал, что ты станешь достойной меня.
Почему я не старался стать достойным тебя?
Я всевидящий (Трикаладарши),
почему я не помешал тебе пойти на ягью,
зная, что там произойдёт.
Ты, должно быть сильно страдала
от мучений и боли.
Сати!
Только для того, чтобы понять тот путь, который ты прошла,
я буду жить как человек.
Да, Сати!
Посмотри, Сати!
Посмотри!
Чтобы достичь тебя, я приму человеческую форму, Сати.
Я пришёл на Землю ради тебя,
по крайней мере, теперь вернись, Сати,
вернись, Сати!
Не наказывай меня так сурово за мою божественность,
вернись, Сати!
Вернись…
Сати…
Сати…
Сати?!
Подожди, Сати!
Сати?!
Сати!

Нанди:
Мой Махадев придёт!
Он обязательно придёт.
Он придёт, мой Махадев!
Мой Махадев придёт,
обязательно придёт.
Махадев!
Кайлаш не может оставаться в таком запустении, Господь!
В ваше отсутствие
эта гора может погрузиться
в подземелье уныния.
Господь!
Если вы не придёте, то этот ваш слуга пойдёт к вам.
Если не живым,
то он придёт путём смерти.
Он придёт к вам, Господь.
Господь!
Этим самым путём…

Чандрама:
Остановись!
Что ты делаешь?
Не делай этого!

Васуки:
В этом нет никакой заслуги.
Это страшный грех, Нанди.
Вместо того чтобы искать своего Свами,
как вообще ты мог задумать такое?

Нанди:
Если моего Махадева здесь нет,
тогда этому Нанди здесь нечего делать.
Моя жизнь бессмысленна.
Если вы заботитесь о моей жизни,
тогда, Бог Змей, моего…
моего Махадева верните на Кайлаш.

Чандрама:
Ты очень хорошо знаешь,
что до Махадева
никто не может добраться без Его воли.
Нанди,
Махадев очень любит тебя.
Почему ты хочешь расстаться со своей жизнью
и увеличить страдания Махадева?

Нанди:
Чандрадев!
Разве вы не можете
найти моего Махадева?
Вы путешествуете по всему миру.
Скажите мне,
где сейчас мой Махадев,
скажите мне…

Чандрама:
Ты говоришь
о поиске Махадева...
Потеря Сати
так сильно повлияла на Махадева…
и я боюсь,
что Махадев может забыть о Своей божественности
и стать человеком.
А если это произойдёт,
это будет большое несчастье.
Это будет большое несчастье, Нанди.

Нанди:
Если так,
то ещё важнее найти моего Махадева.
Мне нужно что-то делать.
Я пойду и найду моего Господа.
Я найду.
Махадев!
Господь!

Махадев:
Сати!

Староста:
Кто этот необычный человек?
Кого он ищет?

Махадев:
Сати…

Староста:
Давайте
подойдём к нему и спросим.

Остальные:
Пойдёмте,
пойдёмте.

Староста:
Послушай,
скажи нам, что ты ищешь,
может, мы поможем тебе.
Скажи, кто ты?
Куда ты идёшь?
Что ты здесь делаешь?

Крестьянин:
Оставьте это, господин,
он не хочет разговаривать,
посмотрите,
какой у него взгляд.
Пойдёмте!

Староста:
Постойте…
Послушай,
если ты не хочешь разговаривать, не говори.
Но ты можешь слышать, верно?
Тогда слушай.
Здесь на следующих 100 акрах
нет источников воды.
Если ты хочешь пить,
у нас много воды.
Мы дадим
тебе попить.
Живей.
По крайней мере, мы можем хоть чем-то помочь этому бедолаге.
Дайте ему воды.

Крестьянин:
Собрат путешественник!
Эта вода –
драгоценна в этой пустыне.

Асур:
Подожди!
Эй!
Я хочу выпить эту воду первым.
Эй!
Дай её сюда.

Староста:
Простите нас!
Посмотрите, какой слабый этот садху (святой),
пусть он выпьет первым,
мы обязательно дадим воду и вам тоже.

Асур:
Ты глупец!
Разве ты не знаешь,
что на земле теперь
правят асуры?
Повинуйтесь мне.
Дай мне горшок.
За это преступление
все вы будете наказаны.

Нанди:
Господь! Не прогоняйте меня от своей человеческой формы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219118

Переводчики: Tati38