Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 133 – 23th May 2012

Асур:
За то, что вы дали горшок с водой этому попрошайке, а не мне,
все вы будете наказаны.
С сегодняшнего дня
все вы будете нашими рабами.

Крестьянин:
Теперь мы поплатимся,
видите, к чему привела помощь ему.
Послушай!
Если ты испытывал жажду, ты мог бы попить воды,
зачем было разбивать горшок?
Ты всё это натворил,
а все мы расплачиваемся за это.

Староста:
Эй! Вы пленили нас и превратили в своих рабов,
но оставили этого садху?
Он тоже причастен.

Асур:
Мы никого не пощадим.
Эй!
Возьмите и его тоже!
Пойдём!
Вставай!

Крестьяне:
Пожалуйста, прости нас!
Пожалуйста, прости нас!

Староста:
Я чувствую,
он воплощённый Бог,
пришедший
в эту пустыню
защитить нас.

Звучит Маха Мритьюнджая мантра:
Ом! Поклон Трёхокому Господу, Шиве, Благоуханному, Несущему Благо!
Разрушающему узы рождений и смертей,
Да освободит Он нас от смерти ради Бессмертия.

Маркандея:
Что случилось, мудрец Дадхичи?

Дадхичи:
Мудрец Маркандея,
по вашим словам
после рецитации Мритьюнджая мантры
Махадев обязательно должен появиться,
но где Шив?

Маркандея:
Повторение Маха Мритьюнджая мантры
всегда облегчает страдания преданных.
Махадев всегда появляется перед своими преданными.
Это Его долг.
Но боль от разлуки с Сати
настолько сильная,
что она даже отвратила Махадева
от Его обязанностей.
Возможно,
Он приближается
к круговороту человеческого времени.

Дадхичи:
О, Господь!
Желание, от которого вы освободили всех,
сегодня это самое желание
поймало вас в ловушку!
Как ваше стремление может быть утихомирено?
Кто успокоит вас?
Вы, будучи создателем Даршан Шастр для освобождения,
движетесь к зависимости, Махадев.
Кто может вернуть вас
к вашей истинной сути?

Маркандея:
Мудрец Дадхичи,
попытайтесь оценить состояние Махадева
не с точки зрения крайностей,
а с точки зрения знания.
Взять на себя боль
ради благополучия мира –
это природа Махадева.
Состояние Махадева, в котором Он сегодня находится,
определённо, несёт в себе
какое-то мощное послание.

Звучит Маха Мритьюнджая мантра:
Ом! Поклон Трёхокому Господу, Шиве, Благоуханному, Несущему Благо!
Разрушающему узы рождений и смертей…

Нанди:
Махадев!
Господь!
Махадев!
Где вы, Господь?
Где вы…
Мой Махадев!
Господь!
Придите, мой Господь.
Я найду моего Махадева.
Господь!
Махадев!
Махадев!
Господь!
Господь!
Господь!
Мой Махадев!
Что…
что случилось, Господь?
Я…
я ваш Нанди, Господь!
Ваш слуга.
Пойдёмте, Господь,
давайте вернёмся на Кайлаш, пойдёмте, Господь.
Господь!
Давайте вернёмся на Кайлаш, Господь…
Господь…
Нет, мой Господь…
Нет, Господь,
нет,
теперь я не позволю вам никуда уйти.
Вы должны вернуться со мной на Кайлаш,
Вы не можете оставить Кайлаш
и своих преданных, Господь,
Господь, вы должны пойти со мной.
Если вы не вернётесь, Господь,
тогда, я тоже буду странствовать с вами, Господь.
Господь!
Я ваш слуга Нанди.
Служить вам – это мой долг, Господь.
Без обязанностей
моя жизнь бессмысленна, Господь.
Скажите что-нибудь.
Господь!

Чакри:
Мои приветствия, царь асуров!

Таракасур:
Чакри,
какие новости ты принёс?

Чакри:
Царь асуров,
наши флаги развеваются
над семью континентами Земли.
Теперь мы начнём
порабощать людей,
и вскоре
верховная власть над Землёй
будет принадлежать нам, асурам.
Царь асуров,
теперь Земля будет называться не царством людей,
а царством асуров,
асуров.

Таракасур:
Поклоны Учителю асуров Шукрачарье!

Шукрачарья:
Долгой жизни.

Что такое, Учитель?
Почему в это время победы
у вас лицо печальное?

Шукрачарья:
Вишну рассёк тело Сати на куски
и отделил её от Шивы,
и эти куски
скрыты где-то
на Земле.
Таракасур,
узнай, где находятся эти места,
пойди туда и предложи подношения.
Адишакти будет изливать
на тебя и на мир
свои вечные благословения.
Таракасур,
если мир исчезнет,
где ты будешь править?

Таракасур:
Подношение?
Нет необходимости делать подношения, Учитель.
Если бы мир должен был быть уничтожен вместе со смертью Сати,
то это уже случилось бы.
Правда в том,
что жены
моего врага
больше нет.
Я стал бессмертным, Учитель,
бессмертным.
И ни одна новость не может быть приятней,
чем эта.
Теперь вы видите
состояние Махадева.
Троица распалась.
Теперь пришло время
напасть на
обитель Богов.
Чакри!
Приготовьтесь напасть на Богов.

Нанди:
Господь!
Я пришёл служить вам.
Если я привык служить вам, если у меня появилась жадность к этому, то только потому,
чтобы иметь больше возможностей служить вам.
Кроме этого я не знаю ничего и ничего знать не хочу.
Господь!
Там, где нет моего Махадева, этот Нанди не имеет значения,
никакого, Господь!
Господь,
если вы не хотите возвращаться на Кайлаш, ладно, Господь,
но не прогоняйте меня от своей человеческой формы, Господь!
Не прогоняйте!
Я всегда буду странствовать с вами
и быть с вами, Господь.
Где бы вы ни остановились, это место будет Кайлашем для меня, Господь,
только, пожалуйста, не поступайте несправедливо, отделяя меня от себя, Господь.

Нанди:
Господь,
вспомните то время,
когда вы заставили меня пойти к моему отцу.
В разлуке с вами я не мог ни есть, ни пить.
Я уже умирал, и вы пришли, и забрали меня на Кайлаш, Господь,
и я опять ожил.
Господь,
если вы должны были расстаться со мной сегодня,
то почему,
почему вы не позволили мне умереть в тот день, Господь?
Почему, почему, почему, Господь?
Почему вы сохранили мне жизнь, чтобы я дожил до этих ужасных дней, Господь?
Нет, Господь, нет, Господь! Не покидайте меня и не уходите.
Моя мать, мой отец, брат, друг – вы для меня всё, Господь.
Чем будет этот Нанди без вас,
скажите мне, Господь, скажите.
Не покидайте меня и не уходите, Господь!
Махадев!

Кашьяп:
Совершенно ясно, что
Праджапати Дакш
постоянно оскорблял Махадева косвенно благодаря нам.
Ужасные последствия этого
сегодня перед нами.

Бхригу:
Вы и мудрец Атри
всегда пытались остановить его, вмешаться,
и только я
поддерживал высокомерие Праджапати.

Кашьяп:
Этот тяжкий грех совершили не только вы,
все мы.

Атри:
Вы верно говорите,
мы совершили грех.

Кьяти:
Мы тоже принимали участие в этом грехе, Свами.
Мы, жёны мудрецов, молчали
из-за привязанности к нашим родителям
и этой семье.
Мы должны отказаться от всего
и уйти в лес, чтобы совершить
покаяние за наши грехи.

Нанди:
Махадев…
Махадев!
Махадев…
Господь…
Что мне сделать,
что мне сделать, чтобы облегчить боль моего Махадева?
Где мне найти матушку Сати?
Господь, следует ли мне понимать, что матушка
оставила только тело Сати,
но как Адишакти…
как Адишакти матушка продолжает существовать?
Да.
Продолжает существовать…
продолжает существовать.
Матушка!
Почему вы оставили моего Махадева и ушли, матушка?
Почему?
Скажите, матушка.
Вы знаете, воспоминания о вас сделали моего Махадева неуравновешенным.
Матушка,
может быть, вид части вашего тела
принесёт Махадеву временное облегчение.
Я быстро побегу и передам эту новость Махадеву,
я быстро.
Махадев!
Махадев!
Господь!
Свами!

Лакшми:
После самосожжения тела Сати
Адишакти теперь не имеет тела.
Несмотря на все старания
Шив и Шакти не смогли соединиться,
поэтому сын Шивы не родился.
И вследствие этого
Таракасур перестал бояться, нарушил все законы,
и тирания достигла наивысшего уровня.
Чтобы уничтожить его,
Адишакти должна переродиться.

Брахма:
Нам нужно поскорее принять решение,
Где,
когда
и в какой форме
Адишакти должна воплотиться снова.

Вишну:
Нет!
Мы не будем больше совершать эту ошибку.
Наши планы в отношении рождения Сати как Адишакти
полностью провалились.
Также
Шив
и Сати
тоже не смогли соединиться.
В этом причина
душераздирающего состояния Махадева,
которое мы видим.
Правда в том,
что именно мы
ответственны за это состояние Махадева.

Лакшми:
Так что же, вы оба,
творец
и защитник творения
хотите,
чтобы мир погиб?
И колесо времени
заело?
Если Адишакти не переродится,
то убить Таракасура
будет невозможно,
и он разрушит мир.
Вы этого хотите?

Вишну:
Я не говорил,
что Адишакти не нужно перерождаться.
Я только сказал,
что в этот раз
это решение
будем принимать не мы.

Брахма:
Тогда кто будет принимать это решение?

Вишну:
Адишакти сама решит.
Адишакти сама
определит время
и место своего воплощения.
Она сама решит,
в какой форме
она снова достигнет Шиву.

В следующем эпизоде:

Нанди:
Махадев! Матушка Сати!

Махадев:
Сати!

Таракасур:
Идите во все уголки Земли и найдите все места, куда упали части тела Сати, и поставьте ограду вокруг них, чтобы Шив не мог до них добраться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219119

Переводчики: Tati38