Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 134– 24th May 2012

Нанди:
Господь!
Господь!
Свами!
Свами…
Господь!
Я…
Ма…Матушка Сати!
Госпо…

Махадев:
Сати?
Где Сати?

Нанди:
Там…
Матушка Сати…

Махадев:
Сати!

Нанди:
Господь!
Махадев!

Ревати:
Махадев вернулся?

Рохини:
Ты ничего не смог узнать,
где Махадев?

Ревати:
Он очень скоро вернётся.

Рохини:
Он должен вернуться.
Он не может покинуть Своих преданных.

Чандрама:
Сначала Сати принесла себя в жертву,
затем Махадев оставил нас и ушёл оплакивать
свою разлуку с Сати.
Я не смогу вынести
таких тяжёлых испытаний.

Ревати:
Конечно, вы опечалены, Свами.
Благодаря Сати
Махадев дал вам новую жизнь.
Его положение в вашей жизни
подобно матери и отцу.
Мы обе можем понять,
какие страдания вы испытываете
из-за Его бедственного положения.

Чандрама:
Я не знаю, где Махадев.
Если бы это было в моей власти,
я сразу же пошёл бы к Нему
и умолял бы Его вернуться.
А если бы Он всё же не вернулся,
тогда я остался бы с Ним.
Но я беспомощен,
и все мы беспомощны.
Мне ещё больнее знать,
что Он, должно быть, в глубоком горе
из-за разлуки с Сати.
Все мы сегодня
неспособны помочь тому,
кто облегчал боль каждого.

Асур:
Стой!

Махадев:
Сати!
Сати…
Сати…
Сати…

Вишну:
Смилуйтесь, Госпожа!
Теперь опора всего мира –
вы.
Вам нужно вновь воплотиться, Госпожа.

Адишакти:
Я знаю о необходимости
воплотиться, Нараян.
И чтобы Адипурушу
Шиву избавить от его горя,
я сделаю это уже очень скоро.
Истина в том,
что из-за неполноты бытия Шивы
я тоже остаюсь несовершенной.
Реализация – это целостность,
мы воссоединимся.

Брахма:
Когда наступит
это благословенное время, Госпожа?
И в какой форме вы перевоплотитесь?

Адишакти:
Очень скоро
я воплощусь как
дочь Химавата, Парвати.
С единением Шивы и Парвати
по всему миру
распространится новое сияние
и придаст творению
больше стабильности.

Вишну:
Мы совершенно уверены, Госпожа,
что вы воссоединитесь с Махадевом.
Но
как в течение этого промежутка времени
вернуть Махадева к Его Божественным обязанностям?

Брахма:
Если Он будет озабочен только собой,
то этот мир, несомненно, погибнет, Богиня.
Распавшуюся Троицу
необходимо
восстановить, Госпожа.

Адишакти:
Всё произошло из-за желания вас обоих.
Вы оба создали такую ситуацию,
что Махадев против своего желания
был вынужден жениться
на моей форме Сати.
Но какой результат всего этого?
Из-за кого он подвергается всем этим страданиям в человеческой форме?
За это мучительное и жалкое состояние Махадева
виноваты Вы.
Так же как сейчас
вопреки тому, что Он Бог Богов,
Махадев выносит все эти страдания в человеческой форме,
и вы тоже
вынуждены будете переносить такие страдания во время многих Аватаров, которые примете.
Не только вам,
всем Богам и Богиням
придётся рождаться людьми
и терпеть их страдания
и мучения.

Адишакти:
Приняв человеческую форму,
Махадев учит всех Богов и Богинь,
что страдания людей можно понять,
только став человеком.
Потому что до тех пор,
пока все вы не ощутите человеческие страдания,
человек не сможет развиваться.
Только ради благополучия людей
Махадев принял эту судьбу.
Не только это,
после прикосновения Махадева
к останкам Сати во всех местах, где они упали,
все они превратятся в Шакти питхи (святилища Ади Шакти).
Эти Шакти питхи
станут вратами к счастью человечества.
Молитвы, вознесённые здесь искренне и с чистым сердцем,
защитят людей
от тирании Таракасура.
Махадев ушёл, чтобы выполнить эту работу.
Но до того времени, пока все останки Сати
не превратятся в Шакти питхи,
я не смогу перевоплотиться,
и Махадев будет продолжать страдать
в этом бедственном положении.

Голос:
Все части тела Сати, упавшие на землю,
на благо мира стали Шакти питхами.
На Земле существует 51 Шакти питх Божественной Матери Сати.
Прикосновение Махадева превратило все части тела Сати в Шакти питхи.
Это место, которое вы только что видели, находится в Раджастане.
Сюда упал палец ноги Сати.

Таракасур:
Кто довёл вас до такого состояния?

Солдат:
Царь асуров,
царь асуров,
один необычный
человек, похожий
на безумного отшельника.

Шукрачарья:
Махадев!

Нанди:
Господь!
Я нашёл решение,
как избавить вас от этих страданий.
Я нашёл решение, Господь.

Махадев:
Вина, своей нежной мелодией и своим звуком
верни мне мою Сати.
Сати покинула меня и ушла далеко.

Шукрачарья:
Да, Таракасур,
несомненно, это Махадев,
который пошёл туда,
чтобы защитить людей.

Таракасур:
Нет, Учитель!
Вы сказали, что части тела Сати
упали на Землю.
И Махадев отправился на Землю, чтобы собрать их.
Поэтому появился этот безумный отшельник.
Если Шив найдёт
эти части тела Сати,
тогда страдания Шивы закончатся,
и тогда
Шив снова осознает
свою божественную природу.
Нет,
нет,
я не позволю этому произойти.
Я никогда не позволю этому произойти.

Таракасур:
Воины!
Отправляйтесь
во все четыре стороны света Земли, идите,
найдите части тела Сати
и установите ограду вокруг них,
чтобы Шив
не смог до них добраться
никаким образом.
Идите!
Нет!
Я не позволю Махадеву опять уничтожить асуров.
Никогда!

Таракасур:
Дудхамби!

Дудхамби:
Учитель асуров
и царь асуров,
примите мои приветствия.

В следующем эпизоде:

Таракасур:
И близко не подпускай Шиву к частям тела Сати, чтобы Шив оставался в этом состоянии безумия.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219120

Переводчики: Tati38