Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 135 – 25th May 2012

Сукарна:
Мама,
Бог придёт?
Дядя!

Махадев:
Я не могу вернуть твоего умершего брата к жизни,
нарушив законы мира.
Но для твоего маленького ребёнка
я могу прийти как его дядя, чтобы доставить ему радость.

Сукарна:
…

Мать:
Да, сынок

Нанди:
…

Мать Сукарны:
В мире не останется никого,
на кого не повлияло бы самопожертвование Сати
и горе Шивы.

Нанди:
У моего Махадева есть только одни отношения,
который он завязал,
и это отношения с тобой, Сукарна!
С тобой!
Ты единственный человек,
которого мой Махадев нежно любит.
Возможно, что благодаря твоей невинности и чистому сердцу
мой Махадев вернётся
к своей истинной форме.
К своей истинной форме…

Нанди:
Мой Махадев так горюет из-за разлуки с матушкой Сати,
что принял человеческую форму,
и всё творение в недоумении стоит молча,
наблюдая его состояние безумия и страданий.

Махадев:
Вина, которая не может оживить мою Сати
и заставить её прийти и танцевать под свою музыку,
такая вина мне не нужна.

Таракасур:
Дудхамби!
Ситуация очень серьёзная.
Махадев собирает
части тела Сати,
лежащие на Земле,
и превращает их в Шакти Питхи.
Твоя задача,
позаботиться, чтобы Шив не смог
добраться до частей тела Сати,
чтобы Шив
продолжал оставаться в этом состоянии безумия,
и нам асурам
было гарантировано
вечное правление Землёй.

Шукрачарья:
Власти над людьми добиваются, завоёвывая их сердца, Таракасур,
а не отбирая у них
их права
и ценности.

Таракасур:
Нет, Учитель.
Это мы, асуры, были лишены своих прав,
и пришло время
вернуть их.

Дудхамбей:
Но, царь асуров,
как я узнаю,
где лежат эти части тела?

Таракасур:
Точное место расположения останков могут знать только преданные Шивы.
А преданные Шивы
не скажут тебе, где находятся эти останки.
Тебе нужно выработать хорошую стратегию.

Нанди:
Нет, Сукарна!
Не подходи близко к Махадеву.
Стой, Сукарна!

Мать Сукарны:
Нанди,
ты ведь веришь,
что Сукарна
может облегчить страдания Махадева?

Нанди:
Но Махадев сейчас очень разгневан,
и никто не знает, что он может сделать.
Я боюсь, как бы Свами
не причинил вреда Сукарне.
Остановись, Сукарна!

Мать Сукарны:
Если бы
для уменьшения страданий
Отца мира
мне нужно было бы пожертвовать сто сыновей,
я не огорчилась бы.
Он заботится о благополучии всех в этом творении.
Он всегда даёт,
он великодушный,
он никогда ничего не просит у Своих преданных.
Он всегда даёт.
Сегодня
долг преданных –
помочь Ему избавиться от страданий.

Дудхамби:
Говори, Дадхичи!
Я спрашиваю тебя,
куда упали
все части тела Сати?
Не пытайся лгать,
мне известно,
что ты знаешь всё.
Говори!

Дадхичи:
Нужно найти Махадева и вернуть Его,
только Он может освободить Землю от тирании Таракасура.
Я уверен,
что этот глупый ракшас пришёл сюда,
чтобы дать мне возможность позвать Шиву.
Похоже, ты не знаешь истины,
что, как только кто-то полюбит Шиву,
он никогда больше не будет прельщаться своей жизнью.

Дудхамби:
Смотри, Дадхичи!
Из-за твоего молчания я уже привёл многих преданных Шивы
к их смертному ложу,
и без колебаний приведу туда
ещё несколько преданных Шивы.
Ты мудрец, верно?
Твоё сердце наполнено состраданием.
Жители твоего ашрама
для тебя как дети,
если ты не думаешь о себе,
подумай, хотя бы, о них.
Если зная всё,
ты пытаешься скрыть правду,
тогда у тебя на глазах
я порублю всех обитателей твоего ашрама
одного за другим.
Говори, где эти останки?

Махадев:
Сати?
Сати?
Сати…

Сати:
Что же с тобой произошло, Махадев?
Что ты с собой сделал?
Ты же - Бог.
Зачем ты пожертвовал своей божественной сущностью
и стал скитаться в человеческом облике?

Махадев:
Я ищу тебя, Сати.
Куда ты исчезла?

Сати:
Чтобы воссоединиться с тобой,
я отказалась от человеческой формы.
И теперь ты должен вновь принять свой истинный облик
и ждать моего перевоплощения,
потому что это произойдёт
уже очень скоро.
О, Всеведущий,
ты же знаешь, что мы воссоединимся.
Зачем же все эти страдания?
Зачем это горе?

Махадев:
Я не могу ждать, Сати.
Я больше не могу выносить эту разлуку.
Моя сущность,
мой долг,
моя цель,
счастье,
горе,
всё это мне теперь неведомо, Сати.
Моя божественная сущность не может быть полной без тебя.
Какое значение имеет эта неполноценность?

Сати:
Я тоже не чувствую себя целостной без тебя.
Без тебя я тоскую, так же как и ты
без меня.
Но для того, чтобы я возродилась,
необходимо, чтобы ты прикоснулся ко всем моим останкам
и превратил их в Шакти Питхи.
А это станет возможным
только тогда, когда ты вновь обретёшь свою божественность.
Если ты желаешь, чтобы я вскоре вернулась
в качестве твоей супруги, твоей жены,
ты должен преодолеть свое горе, Махадев.
Ты должен отказаться от прошлого
и принять будущее.
А это станет возможным,
только когда ты изменишь свое настоящее.
Обещай мне, Махадев.
Обещай, что ты сделаешь все необходимое для того,
чтобы воссоединиться со мной.
Пообещай мне,
что ты сейчас же
примешь свой истинный облик Махадева.

Нанди:
Господь!

Мать Сукарны:
Махадев!

Нанди:
Господь!
Господь,
я…
ваш…
Нанди.

Махадев:
Нанди!

Нанди:
Господь!
Мой Махадев,
мой Махадев,
мой Господь!

Махадев:
Сукарна!

Дудхамби:
Говори, где эти святые места?

Дадхичи:
Дудхамби,
Махадев даровал мне милость.
У меня железные кости,
со мной ничего не случится,
а вот твоя смерть
неминуема.
Шив дал мне милость,
чтобы исполнить своё обещание,
Он обязательно придёт.

В следующем эпизоде:

Чтобы защищать Шакти Питхи, Махадев принимает образ Калабхайрава.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219121

Переводчики: Tati38