Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 136 – 28th May 2012

Дудхамби:
Где Он?
Где твой Шив?
Твой Шив Сам лишился рассудка.
Он стал человеком!
Сегодня Он не придёт спасти тебя.

Дадхичи:
Шива уже благословил меня тем, что у меня железные кости,
поэтому огонь нисколько не повредит мне,
поэтому, зачем Махадеву приходить?

Солдат:
Царь асуров!
Царь асуров!
Слава царю асуров!
На берегу реки Сарасвати
лежит часть тела Сати.
Но,
несмотря на попытку,
я не смог приблизиться к ней.

Дудхамби:
Дадхичи!
Раз твои кости железные,
сегодня огнём твоего погребального костра
я сожгу ту часть тела дотла.

Дадхичи:
Остановись! Дудхамби!

Дудхамби:
Пошли!

Дадхичи:
Остановись! Дудхамби!
Я предупреждаю, последствия этого будут очень пагубными для тебя.
Дудхамби!

Дадхичи:
О, Махадев!
Только вы можете защитить нас от этого злодеяния.
О, Господь!
Защитите частицу тела матушки Сати от этих асуров.
Придите, Господь, придите!
Махадев пришёл!
Мой Господь пришёл!

Дудхамби:
Махадев!
Ты не можешь вмешиваться в моё дело!

Махадев:
Иди, Калабхайрав!
Уничтожь асуров,
которые мешают установлению Шакти Питх.

Дудхамби:
В атаку!

Голос:
Остановись!

Дадхичи:
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Кашьяп:
Нет!
Все мучимые опасениями всегда трусы.
Они
окутываются беспокойствами,
а если случается что-то плохое,
обвиняют в этом других,
но они никогда не пытаются исправить проступок.
И печально,
что мы тоже
не отличаемся от них.

Бхригу:
Мудрец Кашьяп,
вы говорите это в связи с Шивой?

Кашьяп:
Да, мудрец.
Шив скатается в состоянии умопомрачения, оплакивая Сати.
А что делаем мы?
Просто сидим в этом лесу
и медитируем!
Шив
разыскивает все части тела Сати,
чтобы превратить их в Шакти Питхи на Земле,
а мы спокойно сидим и медитируем.
Но возникает вопрос, какая польза в этой медитации
и в этом созерцании?
С другой стороны, асуры
задумали уничтожить все части тела Сати,
и если хоть одна часть из них будет уничтожена,
то Адишакти не перевоплотится,
и это не принесёт Земле ничего хорошего.

Бхригу:
Я согласен с вашими мыслями, мудрец Кашьяп.
Мы тоже должны искать части тела Сати
и защищать их от асуров.

Атри:
Вы оба говорите правильно.
Одна часть лежит недалеко от нас.
Прежде чем асуры доберутся туда и попытаются её уничтожить,
мы должны пойти туда и защитить её.
Пойдёмте.

Сарасвати:
Вы только
недавно женились, Махадев!
Вы также благословили меня милостью,
что я первой подержу
у себя на коленях вашего сына.
Судьба такая жестокая,
сегодня вы омываете моей водой
часть тела Сати.

Махадев:
Ваше величие навечно
будет запечатлено в истории.
На вашем берегу будет установлена Маникарника Шакти Питха,
и основан город Каши.
И здесь также будет установлен
Мой Джьотирлингам («Лингам из света»).
В будущем это место будет
называться Каши-Вишванатх.
И Ганга после своего нисхождения,
будет протекать здесь вместе с вами.

Сарасвати:
Я всегда буду благодарна вам, Махадев.

Дадхичи:
Пойдёмте, Махадев.
Установите Шакти Питху.

Дадхичи читает мантру:
“О, Богиня, пребывающая во всём сущем
в виде Шакти (энергии),
я снова и снова
преклоняюсь перед Тобойˮ.

Махадев:
С сегодняшнего дня ты защитник Каши Шакти Питхи.
Твоя единственная обязанность защищать эту Шакти Питху.
Везде, где на Земле будет устанавливаться Шакти Питха,
будет стоять и охранять её
одна из моих форм Бхайрава.
Это будет символом целостности Адишакти и Шивы.

Дудхамби:
Царь асуров!
Царь асуров!
Махадев опять принял свою Божественную форму
и снова разгромил нас, царь асуров.

Шукрачарья:
Это должно было случиться.

Таракасур:
Учитель!
Если бы это сказали не вы,
а кто-то другой,
тогда ему пришлось бы
сражаться со мной.

Шукрачарья:
Сражаться,
сражаться,
сражаться!
Таракасур,
ты думаешь о чём-нибудь
кроме битвы?
Этот мир управляется не войнами,
а
мирными договорами.
В противном случае,
когда бы ты ни попытался сделать что-то против Шивы,
ты всегда,
всегда потерпишь поражение.
Послушай меня, Таракасур,
пока не поздно,
остановись!

Таракасур:
Останавливаться и отступать
не свойственно Таракасуру, Учитель.

Шукрачарья:
Таракасур!
Что ты собираешься делать?

Таракасур:
Пойдём, Дудхамби!

Дудхамби:
Пойдёмте, царь асуров.

Шукрачарья:
Послушай меня, Таракасур.
Ты понимаешь, что означает сражение с Шивой?
Уничтожение!
Твоя глупость ведёт тебя не к Шиве,
а к твоей собственной смерти,
к твоей смерти.

Дадхичи:
Не позволяйте этому миру снова осиротеть, Господь.
Только вечный Шив
является попечителем и защитником этого мира.
Я знаю,
разлука с Божественной Матерью невыносима для вас,
но мир несёт тяжесть двух страданий, Господь.
Одно –
боль от потери Божественной Матери,
и второе –
вашу скорбь из-за потери
Божественной Матери.

Сегодня дорогой сердцу Шивы город Каши,
известен нам под названием Варанаси или Бенарес,
Здесь на Землю упала серёжка Деви Сати.
Это одна из 51 священных Шакти Питх.
В этом месте Деви Шакти поклоняются в образе Богини Вишалакши Маникарни.
В "Сканда Пуране" в главе "Каши-Кханда"
говорится, что эта форма
является пятой из девяти форм Шакти.
Этот храм Вишалакши Маникарни
считается местом отдыха Господа Вишванатха (одной из форм Шивы).
И по приказу Шивы
эту Шакти Питху по сей день
охраняет Кала Бхайрава.

Таракасур:
Земля!
Предстань
перед нами!

Земля:
Говорите!
Я Земля,
почему вы вспомнили обо мне?

Таракасур:
Земля,
мы правим этой Землёй,
и ты должна слушаться
каждого моего приказа.
Части тела Сати
рассыпались по твоей поверхности,
и ты должна захоронить
все части внутри себя.

Земля:
Это невозможно.
Части тела Сати имеют такую огромную энергию,
что как только они погрузятся в меня,
то превратятся в разрушительную силу
и уничтожат меня.

Таракасур:
Если это невозможно,
тогда скрой части тела Сати,
чтобы их могли видеть только мы, асуры,
и больше никто,
и даже Махадев.

Земля:
Я не могу совершить такое злодеяние.

Таракасур:
Земля!
Кто не слушается наших приказов,
будет уничтожен.

В следующем эпизоде:

Таракасур:
Теперь ты увидишь результат неподчинения моему приказу. Вместе с тобой весь мир понесёт последствия этого огромного разрушения.

Махадев:
Глупый Таракасур! Используя очень мощные разрушительные силы, ты хочешь уничтожить Землю! Таракасур!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219122

Переводчики: Tati38