Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 137 – 29th May 2012

Земля:
Я не могу нарушить свой долг
из страха быть уничтоженной.

Таракасур:
Твой долг подчиняться моим приказам, Земля.
Теперь ты увидишь
последствия неподчинения моим приказам.
Вместе с тобой
будет уничтожена вся природа,
из-за тебя
произойдёт огромное бедствие, Земля,
огромное бедствие.

Таракасур:
Дудхамби, собери силы разрушения
и создай из них сверхоружие.
Такое сверхоружие,
с чьей разрушительной силой не сравнится ничто,
которое не пощадит ни людей, ни животных, ничего живого,
никого.

Дудхамби:
Как прикажете, царь асуров.
Силой своей мантры я подчиню себе
все силы разрушения,
которые существуют во вселенной.

Таракасур:
Смотри, Земля,
это самое мощное и самое разрушительное оружие асуров.
Теперь скажи мне,
что ты решила?
Спрятать останки Сати в своей ауре
или увидеть
грандиозную игру
мощных сил разрушения?

Махадев:
Глупец Таракасур!

Дадхичи:
Что случилось, Махадев?

Махадев:
Он собирается уничтожить творение.
Используя мощнейшие разрушительные силы,
он хочет уничтожить Землю.

Дадхичи:
Потому что он боится установки Шакти Питх.

Махадев:
Когда злодеи подобные Таракасуру
боятся приближения
своего уничтожения,
они попадают во власть ужаса
и теряют своё здравомыслие.

Шукрачарья:
Таракасур!
Что…
что за злодейство ты совершаешь?
Эти мощные разрушительные силы
существуют только для показа.
Эти великие силы
были созданы
ради славы,
могущества
и дипломатической
тактики
империи
и должны
использоваться
только в особых целях,
а не в реальной
практике.

Таракасур:
Дудхамби!
Поторопись!
У нас мало времени.

Махадев:
Он хочет править этой Землёй.
Он хочет подчинить её своей власти.
Он так возгордился своими силами и данной ему милостью,
что даже не подчинился требованию своего Учителя.
Как он забыл, что творение не подчиняется его законам,
это он подчиняется законам творения?
И чтобы исполнить
свои зловещие замыслы,
Таракасур хочет разрушить всё творение.
Такие трусы как Таракасур воюют только из своих эгоистичных мотивов,
но груз последствий войны долгое время должны нести люди,
мир,
Земля
и природа.

Махадев:
Как он забыл, что на создание того мира, который он хочет уничтожить,
за несколько мгновений, Матери Земле потребовалось
долгое время.
Как же мог Таракасур забыть, что это Земля дала ему жизнь,
вскормила и воспитала его,
что Земля – это его мать,
а любое существо, проявившее неуважение к матери,
понесёт за это самое суровое наказание.
Таракасур!

Бхригу:
Мы пришли в леса Митхилы.
Где часть тела Сати?

Атри:
Посмотрите туда!
Пойдёмте!

Бхригу:
Давайте возьмём её с собой,
так мы сможем защитить её.

Кашьяп:
Нет, мудрец!
Кроме Шивы никто не может брать часть тела Сати.
Нам нужно защищать её от асуров,
оставаясь здесь,
и мы должны охранять её,
пока Махадев Сам не придёт сюда.

Атри:
Да, мудрец,
мы будем медитировать здесь
и этим моим белым одеянием
укроем останки от глаз асуров.

Шукрачарья:
Из страсти к бессмертию
ты разрушаешь себя, Таракасур.
Не забывай!
Для правления тебе нужны
живые подданные,
имея в распоряжении трупы,
ты не сможешь руководить.

Дудхамби:
Царь асуров,
сверх разрушительное оружие готово к использованию.

Шукрачарья:
Таракасур!
Позволь мне поговорить с Землёй.
Я совершенно уверен,
что она прислушается
ко мне.

Таракасур:
Хорошо, Учитель!
Вы тоже можете попытаться.

Шукрачарья:
Пойдёмте, Госпожа!

Земля:
Бессмысленно заставлять меня понять, Шукрачарья.
Я не могу предать Махадева.
Более того,
я никогда не смогу скрыть в себе
обладающие мощной энергией
части тела Сати.

Шукрачарья:
Я знаю, Госпожа,
что вы не можете вобрать в себя части тела Сати,
но вы можете
заставить останки
подняться вверх.
Госпожа,
если останки поднимутся вверх,
Шива увидит их.
А как только
останки приблизятся к Шиве,
Таракасур
не сможет причинить им никакого вреда.
Пойдёмте, Госпожа.

Шукрачарья:
Таракасур!
Земля согласилась
собрать останки Сати
в своём пространстве.

Таракасур:
Хорошо!
Дудхамби!
Держи сверхоружие наготове.

Кашьяп:
Что происходит?

Атри:
Быстрее, мы должны идти,
она не должна скрыться из нашего вида.

Бхригу:
Наш долг защитить её.
Она не должна попасть в руки асуров.

Бхригу:
Пойдёмте быстрее!

Мудрецы:
Пойдёмте!
Пойдёмте!

Таракасур:
Обман!
Обман!
Нас обманули.
Дудхамби,
выпускай сверхоружие.

Шукрачарья:
Нет, Таракасур!
Ослушаться своего Учителя,
значит оскорбить своего Учителя.

Таракасур:
Учитель!
Теперь эту сверх разрушительное оружие
обязательно уничтожит Землю.
Дудхамби,
что ты мешкаешь, выпускай сверхоружие.

Дудхамби:
Как прикажете, царь асуров.

Шукрачарья:
Таракасур!
Что за разрушение ты устроил?

Таракасур:
Учитель!
Разрушение сейчас произойдёт.

Дадхичи:
Махадев!
Защитите Землю от этой мощной разрушительной энергии.
Остановите это, Махадев!
Остановите это!

...

Дадхичи:
Помогите, Махадев, помогите!
Посмотрите на это жестокое зрелище разрушений. Махадев!
Защитите нас, защитите нас!

Атри:
Защитите нас, Махадев,
защитите нас!

Кашьяп:
О, Махадев,
не задерживайтесь,
иначе всё погибнет, Махадев!

Бхригу:
Махадев! Только вы можете защитить эту Землю.
Услышьте наши молитвы, Господь.
Отвратите это бедствие, Господь.
Защитите нас, Господь, защитите.

Кашьяп:
Защитите нас, Господь!

В следующем эпизоде:

Махадев:
Теперь эти останки преобразованы в Шакти Питхи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219123

Переводчики: Tati38