Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 138 – 31th May 2012

Атри:
Защитите нас, Махадев!
Защитите нас!

Адишакти:
Махадев!
В своём желании воссоединиться со мной ты забываешь,
что Земля, ради благополучия которой
нужно установить части тела Сати как Шакти Питхи,
эта самая Земля
уничтожается ужасным оружием, посланным Таракасуром.
Если ты немедленно не остановишь это разрушение,
то всё пойдёт прахом.

Таракасур:
До тех пор, пока моё сверхмощное оружие находится в земле,
никто не сможет остановить это разрушение,
никто.
Это разрушение будет продолжаться и дальше,
и в этом будешь виновна ты.
Да, Земля,
только ты,
потому что ты
не послушалась моего приказа.

Земля:
Твоя радость
продлится недолго,
потому что Шив пытается удалить
твою разрушительную энергию из моих недр.

Таракасур:
Теперь никто не сможет остановить это разрушение,
никто.
Как только эта разрушительная энергия начала действовать,
её невозможно остановить,
даже если Шив
сможет удалить эту разрушительную энергию из твоих недр,
тогда, куда бы эта разрушительная энергия
ни направилась в космосе,
там произойдёт катастрофа.

“Белоснежному, как камфара,
Воплощению сострадания,
Сущности мира,
Украшенному Царём Змей,
Белоснежному, как камфара,
Воплощению сострадания,
Сущности мира,
Украшенному Царём Змей,
Всегда живущему в лотосе моего сердца,
Всегда живущему в лотосе моего сердца,
Бхаве – Шиве, вместе с Бхавани – Шакти я поклоняюсь!
Бхаве – Шиве, вместе с Бхавани – Шакти я поклоняюсь!ˮ

Земля:
В своём высокомерии ты забываешь, Таракасур,
что, пока Отец Мира, Махадев, здесь,
таким эгоистам, как ты,
уничтожить меня
не удастся никогда.
Я благодарна вам Учитель,
что вы приложили
все свои усилия,
чтобы защитить меня.
Позвольте мне удалиться,
я хочу пойти поблагодарить Махадева.

Шукрачарья:
Да, Госпожа.

Таракасур:
Теперь опять встаёт вопрос о моём бессмертии.
Теперь Сати обязательно переродится,
и моя смерть
от их потомка тоже неизбежна.
Вы ждали этого дня, не так ли?
Вы будете очень рады
моей смерти.
Да?

Шукрачарья:
Таракасур!
Сомневаясь в моей лояльности,
ты оскорбляешь ученическую преемственность,
которая существует веками.
Независимо от того, каким является ученик,
Учитель всегда думает о его благе.

Таракасур:
Если это так,
то почему вы препятствуете всему, что я делаю?
Почему перед началом каждого дела,
вы своими сомнениями,
навлекаете неудачу?
Именно поэтому я не добиваюсь успеха во всём, что делаю.

Шукрачарья:
Твой ум является причиной твоей неудачи.
Для удовлетворения своего высокомерия,
для избавления от своих страхов,
ради своего собственного эгоизма
ты всегда склонен
причинять
зло другим.
Как ты…
как ты можешь добиться успеха?

Мудрецы:
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Кашьяп:
О, Махадев!
За спасение этой Земли от уничтожения
все мы выражаем вам
нашу сердечную благодарность.

Дадхичи:
О, Защитник всей вселенной,
Бог Богов,
Всевышний Господь,
я прошу вас
быть здесь
и своим прикосновением
превратить эти останки в Шакти Питхи.

Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Махадев:
В этих Шакти Питхи возродилась энергия.
Теперь они
вернутся в те места,
где они упали на землю.

Мудрецы:
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!

Махадев:
Ещё одна глава будет вписана в историю благополучия мира.
Около каждой Шакти Питхи я поставлю по одному Бхайраву
для защиты Шакти Питхи и её преданных.

Дадхичи:
Шакти Питхи Божественной Матери Сати
своей энергией
будут всегда защищать людей от проблем.

Махадев:
Но эта работа не закончена, мудрец Дадхичи.
Остались ещё две части тела.
Я активировал только те части,
которые видел.
Мне нужны ещё две части.

Таракасур:
Что?
Что ты сказал?
У меня ещё осталась надежда на бессмертие?

Солдат:
Да, царь асуров.
Две части тела Сати
Шива пока ещё не нашёл.
Если хоть одна из них будет уничтожена,
то Сати не сможет
перевоплотиться.

Таракасур:
Так и будет!
Так и будет!

Шукрачарья:
Таракасур!
Тебе не нужно быть
таким агрессивным,
и почему
ты хочешь идти и делать опять то,
в чём ты снова потерпишь поражение?

Таракасур:
Я ничего не делаю, Учитель.
Я стою рядом с вами.
Всё, что нужно сделать,
сделают мои сыновья.
Верно?
Иди,
иди и скажи моим сыновьям,
если их хоть как-то заботит жизнь их отца,
то они должны найти обе части тела Сати
и уничтожить их.

Земля:
Слава Махадеву!
Я покажу вам путь к этим останкам.
Безусловно,
части тела Божественной Матери Сати
упали на мою поверхность
для моего развития.
Указав вам путь к этим двум частям тела,
позвольте мне этим выразить вам свою благодарность.

Махадев:
Нет, Богиня Земля!
Вы не будете делать этого.
Я сам должен выполнить эту работу.
Чтобы наполнить части тела энергией,
я должен сам пойти к ним.

Земля:
Как пожелаете, Махадев.

Махадев:
Вторая причина моего путешествия –
найти две части тела Сати
и защитить их.

Маркандея:
О, Махадев!
Я нашёл
одну часть тела Сати.
Видьюнмали идёт этой дорогой,
вполне возможно,
он может найти эту часть тела.
Пока Махадев не появится,
я сам буду защищать её.

Химаван:
Мои поклоны, мудрец.
Я царь гор Химаван.
Мне нужно попасть в храм Вишну Аватара Шри Баладжи.
Не будете ли вы так любезны,
не подскажете ли вы мне, как туда добраться?

Маркандея:
Какое отрадное совпадение!
Этот царь Химаван
должен стать отцом Адишакти в её следующей жизни,
и теперь его приход сюда тоже предназначен
для защиты его собственной дочери.
Теперь он поможет мне
защитить эти останки
от армии асуров.

Маркандея:
О, царь Химаван,
я мудрец Маркандея,
приветствую вас!
Я обязательно укажу вам путь,
но прежде
вы должны помочь мне.

Химаван:
Помочь вам?
Какая-то проблема?

Маркандея:
Это достояние Шивы,
которое асуры
хотят уничтожить.
От прикосновения Шивы
эти останки
превратятся в Шакти Питх
для благополучия всего мира.
До появления Шивы
очень важно
защитить эти останки,
и только вы
можете помочь
в их защите, царь Химаван.

Химаван:
Простите меня мудрец,
сейчас я очень занят.
Мне вместе с моей семьёй
нужно отправиться в паломничество по святым местам Вишну.

Маркандея:
Но царь Химаван,
неужели вам кажется,
что после отказа защитить достояние Шивы
ваше паломничество в храм Вишну
будет считаться успешным?
Разве Господь Вишну будет доволен вами?

Химаван:
Но мудрец,
когда человек отправляется в паломничество,
участвовать в войне или насилии любого рода –
это против правил Вед.

Мена:
Свами!
Воевать, защищая Дхарму (праведность), –
это не насилие, Свами.

Маркандея:
Матери Адишакти, Мене
мой низкий поклон.

Мена:
Защищать Дхарму –
главный долг воина и царя.
Он в долгу перед коровами и браминами.
Не отказывайте этому брамину
в его просьбе, Свами.

Химаван:
Хорошо.
С этого момента я мой долг защищать часть тела Сати,
и до моего последнего вздоха
ей не будет нанесён никакой вред.
Я обещаю вам, мудрец.

В следующем эпизоде:

В следующем эпизоде Махадев встретится с Богиней Гангой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219124

Переводчики: Tati38