Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 139 – 1st June 2012

Видьюнмали:
Царь Гималаев,
зачем зря защищать эти останки?
Уйдите с моей дороги!

Химаван:
Мой долг царя
защищать эти останки по указанию мудреца Маркандеи.
Как я могу отдать эти останки
кому-то другому?

Видьюнмали:
Считайте мою просьбу последней возможностью в своей жизни.
Отойдите!

Химаван:
Воин не может дать обещание
и не сдержать его.
Я буду защищать эти останки
даже ценой собственной жизни.

Видьюнмали:
Вирван!
Таракаш!

Вирван:
Брат Видьюнмали,
мы пришли тебе на помощь.
Теперь тебе не нужно беспокоиться.

Химаван:
Мудрец,
мы не сможем их долго сдерживать,
пожалуйста, как можно скорее
унесите отсюда часть тела Богини Сати.

Маркандея:
О, царь Гималаев!
Кроме Махадева
никто не может касаться
останков Божественной Матери Сати.

Химаван:
Но где Махадев?

Видьюнмали:
Вперёд!

Видьюнмали:
Используй эту возможность, Вирван!
Иди
и уничтожь часть тела Сати.

Мена:
Остановитесь!

Химаван:
Мы можем отдать свои жизни, госпожа,
но эти останки
не должны попасть в руки этих асуров.

Мена:
Не беспокойтесь, Свами.
Я не позволю им пройти.

Видьюнмали:
Место женщины в доме,
а не на поле битвы.

Мена:
Когда речь идёт о жизни мужа,
женщина делает поле битвы своим домом.

Видьюнмали:
Отойдите!

Вирван:
Прекращай бесполезные разговоры, брат,
и быстро уничтожь часть тела Сати.

Маркандея:
Удивительно!
Будущая мать Адишакти
защищает жизнь своей собственной дочери.

Ганга:
Я дочь царя Гималаев и Менавати, меня зовут Ганга,
и пока Ганга здесь,
никто не причинит вред моим родителям.

Видьюнмали:
Я убью тебя так жестоко,
что впредь ни один сторонник Шивы
не осмелится сражаться с асурами.

Видьюнмали:
Пока гнев Шивы не обрушился на меня,
лучше убежать отсюда.

Махадев:
Последняя Шакти Питха будет называться Мангалчандика,
и её будет защищать мой Бхайрав Мангал Капиламбав.

Маркандея:
Махадев!
Благодаря
царю Гималаев
Химавану,
его жене
Менавати
и их дочери
Ганге
благодаря их достойному восхищения мужеству
и исполнению ими их благородного долга
всё это стало возможным.

Махадев:
Я в долгу перед вами, царь Гималаев.

Химаван:
Это мы в долгу перед вами, Махадев.
Защитив нас,
меня
и мою семью, вы дали нам новую жизнь.

Нанди:
Слава Махадеву!
Господь!
Все Шакти Питхи установлены.
Махадев!
Пожалуйста, вернитесь теперь на Кайлаш.

Ганга:
Вы должны выполнить мою просьбу, Махадев.
Чтобы помочь моему отцу,
сегодня мы остаёмся здесь на ночь,
и сегодня
Шакти Питха тоже была установлена.
Ганга, дочь царя Гималаев
и Менавати,
просит вас
и мудреца Маркандея
принять наше гостеприимство.

Махадев:
Конечно.

Брахма:
Пожалуйста, прости нас
за прошлые события, Махадев.

Вишну:
Прости нас, за то,
что из-за наших ошибок
ты подвергся страданиям, Махадев.
Теперь Адишакти
очень скоро перевоплотится,
и твоё одиночество тоже закончится.

Махадев:
Это больше невозможно.
Один раз я уже видел последствия этого союза.
Исцеление от моих страданий – это моё отречение
и моя аскеза.
В этом мире, наполненном иллюзией, есть только печали,
и эти печали никогда не кончатся.
Потому что круговорот желаний,
разочарований
и раздоров никогда не кончится.
Почему вы создали такой мир?

Брахма:
Нет, Махадев.
Я только создал творение.
Не ради страданий.
В этом творении нет ничего ни красивого,
ни уродливого,
ни правильного,
ни неправильного,
ни счастья,
ни горя.
Это только представление, создаваемое умом, Махадев,
только чувство.

Махадев:
Этот ум тоже был создан вами, Бог Брахма.

Брахма:
Если иллюзия…
если иллюзия может
сбить с толку этот ум,
то на ум можно повлиять и истиной тоже, Махадев,
и мы можем выбирать,
что мы хотим.

Махадев:
Я сделал выбор.
С помощью аскезы и медитации
я собираюсь освободить свой ум от иллюзии и сделать его устойчивым.

Вишну:
Неужели
тирания Таракасура так и будет продолжаться?
Как же тогда родится ваш сын?

Мена:
У Бога есть средство от всех
человеческих страданий,
но кто утешит Его
в Его собственных страданиях?
Он должен исцелить
Свою боль Сам.

Ганга:
Мудрец!

Маркандея:
Будьте счастлива, госпожа.
Что, госпожа?
Вы хотите что-то сказать?

Ганга:
Мудрец,
я хочу узнать о Шиве
и моём назначении.

Маркандея:
В этом творении
у вас особое положение.
Что ещё
вы хотите узнать?

Ганга:
Со мной произошло что-то необычное, мудрец.
Как только я увидела Шиву,
у меня возникло чувство,
словно я родилась только для того,
чтобы соединиться с Шивой.
Почему меня влечёт к Нему?
Почему такие мысли
входят в мой ум, мудрец?

Маркандея:
Ваша интуиция
вас не обманывает, госпожа.
Ваше будущее
связано с Шивой.

Ганга:
Мне нужно поскорее увидеть Махадева и узнать.

Маркандея:
Но ваше место
будет в волосах Шивы.
Вы будете стекать с Его головы,
и поэтому Шива станет также известен как Гангадхар
(сдерживающий Гангу).

В следующем эпизоде:

Для благополучия мира должна родиться Парвати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219125

Переводчики: Tati38