Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 141 – 4th June 2012

Не хватает сначала 2х реплик Лакшми и Брахмы до 1.25.

Вишну:
Рождение Адишакти,
дочери Мены, принесло счастье всем.
И сегодня наиболее радостный день для всего мира.
Мир навсегда запомнит его как самый благостный день.
Также как с благословлениями Богини Сарасвати приходит знание,
и также как Богиня Лакшми дарует благосостояние и процветание,
эта форма Адишакти принесет миру умиротворение и счастье.

Лакшми:
Но самым важным является тот факт,
что из формы маленькой девочки Адишакти
вскоре вырастит в женщину
и воссоединится с Махадевом.

Брахма:
Да, Богиня.
Уникальный смысл этого аватара Адишакти
заключается в возвращении Махадева из Его уединения
и объединении Тримурти.
Но я боюсь,
что, когда придет время
для Махадева снова принять Адишакти,
сможет ли Он сам выпутаться из темноты, в которую себя заключил?

Таракасур:
Махарупа, у тебя есть дар перевоплощаться в любую форму своими силами, поэтому иди
и убей этого новорождённого ребенка.
Главное, помни,
что ты не должна сделать ошибок при выполнении этого задания.

Бахурупа:
Царь асуров,
убить новорождённую девочку
вы посылаете меня?
Это будет подобно использованию оружия Брахмы
для убийства муравья.

Шукрачарья:
Она необычная девочка, Махарупа.
Не смотря на то, что она только была рождена,
никто не может подойти к ней без её желания.
И ты должна знать, знать наверняка,
так как, в случае, если ты будешь успешна в свершении поручения, то ты избавишь Царя асуров от плохой судьбы.
Если же тебе не удастся убить ребенка, то это будет благоприятно для тебя,
ибо девочка есть никто иная, как Сама Адишакти!

Бахурупа:
Если это и правда Сама Адишакти, тогда благослови меня милостью. Благослови меня тем, чтобы задуманное мною сейчас могло быть исполнено. Знаешь ли Ты, какого моё желание?

Химаван:
Во всем огромном мире
не может быть другой более прекрасной и чудесной дочери, чем она.
Чем больше я смотрю на неё,
тем больше я восхищаюсь.
До сегодняшнего дня, все наши дочери были известны благодаря нашим именам,
но теперь мы станем известны в мире как её родители.

Мена:
Да, Свами. Я также чувствую словно все наши беды покинули нас.
Все облака неприятностей, омрачавшие наше царство, теперь развеялись.
Что это, Свами?
О чём ты беспокоишься?

Химаван:
Беспокоюсь?! Нет, нисколько!
О чём мне беспокоиться? Не о чем.

Мена:
Тогда почему твой шпион пришёл встретиться с тобой?
Чем таким он поделился, что сменило выражение радости и счастья
из-за рождения твоей дочери на твоём лице на беспокойство и напряжение? Скажи мне, Свами.
Если я могу разделись с тобой счастье,
не имею ли я тогда право также
разделись с тобой и заботы?

Химаван:
Нет, Мена, не о чем переживать.
Шпион принёс весть о всё той же старой проблеме – Царе Нагов.
По информации, донесённой мне, Повелитель Нагов снова хочет напасть на наше царство.
Он хочет воспользоваться моим отсутствием.
Когда же я смогу освободить моё царство от набегов Царя Нагараджа,
которые длятся так много столетий.
Мена! Я должен срочно покинуть Гималаи.

Мена:
Ты собираешься вести войну с Повелителем Нагов?
Что если во время твоего отсутствия
какая-нибудь беда случится с нашей дочерью?
Что я буду делать?

Химаван:
Не переживай,
ничего не случится с нашей дочерью.
Тебе нужно отдохнуть.

Индра:
Дэви!
Я могу понять твою боль.

Ганга:
Моя сестра принесёт благополучие и счастье на землю.
Это то, чем нужно гордиться.
Есть только одна причина для моей печали –
чего же во мне не хватает, по какой причине я не смогла привлечь Махадева и занять место в Его сердце?
Моя преданность Ему была завершённой,
тогда почему я не стала причиной для Его уединения?
Почему?

Химаван:
Мена!
Куда ты её несёшь?

Бахурупа:
Внутри очень жарко, и так как она беспокойно ворочалась.
Я решила вынести её на свежий воздух на некоторое время.

Химаван:
Пойдём вместе.
Будет не благоприятно для тебя прогуливаться в одиночку так поздно ночью.

Бахупура:
Это необязательно, Свами.
Наша охрана находится повсюду, во всех четырёх сторонах.

Химаван:
Да, ты права.

Бахупура:
Ты не волнуйся.

Химаван:
Хорошо!
Завтра утром мне нужно уезжать с Гималаев
и я хотел поговорить с тобой об этом.

Бахурупа:
Я вернусь через несколько минут.
А ты пока отдыхай.

Химаван:
Мена!
Как такое возможно?
Нет!
Это наваждение?
Мена! Мена!
Мена, наша дочь!

Мена:
Наша дочь!
Где наша дочь?

Химаван:
Она забрала нашу дочь!

Мена:
Кто?

Химаван:
Солдаты! Прислуга!
Женщина, выглядящая как Царица, забрала отсюда нашу дочь.
Должно быть, она не ушла ещё слишком далеко, бегите и найдите её.

Мена:
Кто та женщина? Почему ты её не остановил?
Куда она забрала нашу дочь?

Махарупа:
Шукрачарья сказал, что невозможно находиться с тобой рядом,
но смотри,
я взяла тебя и принесла сюда.
Шукрачарья также сказал,
что невозможно тебя убить,
но после того, как я кину тебя в этот вулкан,
даже останки твои не будут найдены.

Мена:
Кто это женщина?
Кто, будучи женщиной, является насколько бесчувственной,
чтобы украсть новорождённого у её матери,
что это за наказание?
Отдайте мою дочь, отдайте её мне.
Я дам вам всё, что угодно, только отдайте мою дочь.
Возьмите мою жизнь, но верните дочь.
О! Нараян! Защити мою дочь во время беды! Защити мою дочь!

Лакшми:
Свами! Ты не ответишь мольбе Маинавати защитить Адишакти?

Вишну:
Нет!

Лакшми:
Почему?

Вишну:
Потому что она Адишакти, ей не нужна ничья помощь.
Дэви! Это только игра.
Сейчас время для апсары Бахурупы
быть освобожденной от проклятья, данной ей Индра Дэвом.

Лакшми:
Апсара Бахурупа!

Вишну:
Да!
По проклятью Индра Дэва,
апсара была превращена в асура!
Бахурупа может быть освобождена от проклятья
только Адишакти.

Бахурупа:
Я не позволю тебе играть со мной в игры.
Сегодня голод этого вулкана будет утолён тобой!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219127

Переводчики: VeraBri, Tati38