Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 142 – 5th June 2012

Бахурупа:
Сегодня голод этого вулкана
будет утолён тобой.
Мата!
Мата, прими моё почтение!
Ты благословила меня милостью, о которой я просила.
Мата! Моим желанием было убить Тебя,
но моим истинным тайным желанием
было быть убитой Твоей рукой,
чтобы я могла быть освобождена от проклятия,
вернуться к моему истинному облику
и снова занять
своё место в Небесном мире.
Мата!
Ты милосердна,
почтение Тебе! Пранам, Мата!

Бахурупа:
Пранам, Мата!

Химаван:
Никто не может навредить нашей дочери.
Господь Вишну защитит её.

Мена:
Я ничего не знаю, Свами, я не знаю.
До тех пор, пока
моя дочь снова не окажется на моих руках,
я не буду пить или есть.
Только Господь знает,
где она сейчас и как!

Кашьяп:
Бахурупа была асуром
и забрала девочку,
чтобы убить.
Но Адишакти
благословила Бахурупу,
освободив от проклятия
и отправила назад в Небесный мир.
Сейчас Ваша дочь в полной безопасности.

Маркандея:
Мудрец Кашьяпа сказал правду.

Мена:
О! Господь Вишну услышал мольбы матери,
я благословлена, благословлена!

Химаван:
Мудрец Маркандея,
Вы здесь!

Маркандея:
Мы пришли пригласить Вас.
Позвольте нам послужить Вам несколько дней.

Химаван:
Конечно!
Но с сегодняшнего дня,
куда бы я не пошёл,
моя жена и дочь пойдут со мной.

Нарада:
Нараяна, Нараяна!

Химаван:
Моё почтение, Божественный Мудрец Нарада!

Нарада:
Повелитель Гор, Химаван, и царица Менавати,
вам никогда не нужно бояться за жизнь Адишакти.
Она сама может позаботиться о себе.
Никакая сила на земле на способна причинить ей зла.
Оставьте свои тревоги.
Среди всех женщин на земле она будет самой могущественной
и будет обладать всеми великими качествами и добродетелями.
Весь мир будет знать вашу дочь под именем Парвати.
Она принесёт благо в этот мир.
Будет правильно, если Парвати останется в Махариши в ашраме мудреца Дадхичи.
Там она узнает о Махадеве
и знание о Нём - Его постижение.

Маркандея:
Царь,
нет времени, чтобы раздумывать.
Вскоре наги собираются напасть на царство,
и никто не знает как долго вы будете сражаться.
Вы не сможете заботиться о Вашей семье,
находясь в состоянии войны.
Я прошу оставить
Царицу Менавати и Парвати тут с нами.
Пока Вы не вернётесь с войны,
они обе будут в безопасности в нашем ашраме.
Услугу, которую вы оба нам оказали, сохранив останки Сати,
мы сможем отплатить,
позаботившись о Вашей семье и освободиться от своего долга.

Химаван:
Мудрец, защищать останки Сати - было нашим долгом.
Но сейчас,
оставить свою семью с вами во время войны
мне кажется
верным решением.

Мена:
О чём Вы говорите?
Как Вы можете оставить нас на попечении преданных Шивы?
Вы забыли,
что наги, с которыми Вы собираетесь воевать,
благословлены Шивой?
Если наги не наши друзья,
то как преданные Шивы могут стать нашими покровителями?
Нет, Свами,
я иду с Вами.
Мы не останемся здесь.

Химаван:
Мена, это не так.
Я полностью доверяю этим мудрецам.

Мена:
Вы доверяете, Свами,
не я.

Маркандея:
Царица, когда Вы сами видели, что Махадев защищает каждого,
почему Вы Ему так не доверяете?
Враждебность по отношению к нагам -
Ваше личное дело, не связывайте это с Махадевом.

Мена:
Я могу понять,
почему вы не можете быть нашими врагами,
но я полностью верю только Господу Вишну.
Он - наивысший из богов
и может защитить нас -
мать и дочь.

Кашьяп:
Царица,
то, что Вы говорите, что Господь Вишну
- самый могущественный из всех, верно,
но в то же время, на земле асур Таракасур создал угрозу для Вас,
и в таких обстоятельствах было бы наилучшим для Вас остаться с преданными Шивы.
Эта Земля, и все боги живут на своих территориях.
Только Господь Шива
находится на Земле.
Защита от асуров может быть дана Вам
только преданными Шивы
в Его ашраме.

Маркандея:
Мы не можем оставлять свой ашрам надолго и оставаться здесь.
Также для Вас быть неправильным
оставаться здесь в одиночку с Парвати в данных обстоятельствах, Царица.
Царица, я знаю, что у Вас
есть сомнения в сердце о Махадеве, даже сейчас.
Для того, чтобы освободить Вас от сомнений,
я расскажу Вам историю Шивы.
Я абсолютно уверен, что услышав эту историю, Вы забудете о своих подозрениях.

Сегодня я расскажу Вам историю Шивы,
свидетелем которой был Господь Вишну.
И я абсолютно уверен,
что услышав её,
Вы забудете о своих сомнениях.
Эта история о создании Лингама,
как в первый раз был создан шивалингам в истории
и как целый мир и создание стали ему поклоняться.
Эта история со времён, когда мироздание ещё не было создано.
Планеты, звёзды, Земля, пять элементов, ничего не было отождествлено.
Была только пустота, Вечная пустота (Шунья).

Никто во Вселенной не имел личности.
Не было ни верха, ни низа, на пространства. Природа и человек не взаимодействовали;
не было ни семени, ни начала, ни намёка на его.
Затем Высшая Энергия, Парабрахман, стал проявляться в форме озвученной энергии и из пупа Господа Вишну появился лотос,
на котором был создан Господь Брахма. Для того, чтобы понять кто они и что они.
Тысячи лет Господь Брахма скитался в лотос в поисках места рождения.
Брахма и Вишну были рождены, вместе будучи неотделимые и незнающие.
С рождением пришла уверенность, с уверенностью пришло сравнение и со сравнением пришла гордыня.

После рождения, через иронию, которую мы проходим, Брахма и Вишну также прошли.

Брахма:
Тысячи лет я скитался
в одиночестве
в поисках кого-то ещё.
Наконец, я нашёл кого-то,
кто был рождён после меня
и был представлен мне.

Маркандея:
Тогда Нараяна попытался рассказать правду Брахме о том, что тот был рождён из его пупа,
но Бог Брахма отказался принять истину.
Они начали спор о том, кто более высший, кто был рождён первым или есть ли кто-то, кто был до них. Проявление Шивы не имело очертаний -
не было ни формы, ни тождественности.
Маленькое семя Лингама выросло в огромную огненную колонну, в свою высшую форму.

Махадев:
Я решу, кто был рождён первым из вас.
Кто первым достигнет начала или конца Лингама, будет считаться первым.

Маркандея:
Они искали конец огненного Лингама, но не могли найти.

Вишну:
Лингам не имеет конца
как и бесконечное знание.
Возможно Бог Брахма нашёл начало этого бесконечного Лингама.

Брахма:
Кетки, это конец?

Кетки:
Нет, Брахмадэв.

Брахма:
Я знаю, что я первый, и нет нужды искать начало.
Я Сам являюсь бесконечным.
Кетки, ты будешь моим самым дорогим цветком, самым желанным цветком, но
для этого тебе нужно выполнить одно моё поручение.

Кетки:
Как пожелаете, Бог Брахма.

Вишну:
Господь Брахма!
Возможно ты нашёл начала этой огненной колонны?

Брахма:
Цветок Кетки является свидетелем этому.

Махадев:
Это ложь!
Утверждение о том, что ты нашёл конец,
не правда.
Действительно ли ты нашёл начало, Бог Брахма?

Брахма:
Цветок может подтвердить правду.

Кетки:
Господь Брахма говорит правду.

Махадев:
Что скажешь, Нараян?

Вишну:
Как это может быть измерено?
Огненный столп как знание.
Оно не имеет ни конца, ни начала.

Махадев:
Господь Брахма!
Вы оба были рождены из этой огненной колонны, одной энергии и из меня.
Мысль о знании всего есть Эго.
В тебе присутствует высокомерие рождения. Возможно ты являешься Создателем, но из-за твоего высокомерия тебе никогда не будут поклоняться.
Будучи частью Триады, ты будешь лишён поклонения
и эти цветы кетки будут запрещены во время моей пуджи.
Тогда как Нараян
будет Хранителем твоего творения
и ему будут поклоняться в каждой форме и каждом воплощении.

Брахма:
Прости меня, Адинат.
Разрушив моё эго, ты дал мне новую жизнь.
Я буду вечно тебе благодарен.

Маркандея:
Тем самым, Вы должно быть, поняли, что Брахма, Вишну и Махеш
есть единое целое,
все три взаимосвязаны
и в нашей вселенной все трое имеют одинаковую важность и необходимость.

Химаван:
Теперь у тебя нет никаких сомнений и предубеждений о Шиве в твоём сердце, не так ли? Сейчас я отправлюсь на войну,
а ты и Парвати останетесь в безопасности здесь, в ашраме.

Мена:
Прости меня, Мунивар.
Я сомневалась в Шиве и тех, кто принадлежит Его сампрадае (традиции).
Но в отношении моей дочери,
я не дам согласие ни на что, из того, что Вы предлагаете.
Моя дочь останется преданной Вишну,
и я не допущу, чтобы вы передали ей знание о Шиве, и она стала его преданной.

Маркандея:
Царица, нельзя никого сделать преданным.
Вера и поклонение появляется и растёт само по себе в сердце преданного.

В следующей серии:

Таракасур:
Иди!
Иди и найди, где Парвати, и убей её. Если ты снова не сможешь выполнить задание, ты знаешь, какие тебя ожидают последствия!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219128

Переводчики: VeraBri