Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 143 – 6th June 2012

Химаван:
Парвати,
ты моя радость, дочка,
с которой в этом мире
ничто не может сравниться,
но моё несчастье в том,
что в это время, большую часть которого твой отец должен был бы провести с тобой,
меня не будет здесь.
Когда ты будешь плакать,
меня не будет здесь,
чтобы обнять тебя и прижать к своей груди.
Когда
ты
споткнёшься и упадёшь,
меня не будет здесь,
чтобы поднять тебя.
Когда ты устанешь от игр,
меня не будет здесь,
чтобы положить тебя спать в колыбель
и убаюкать.
Я даже…
я даже не знаю, дочка,
когда я вернусь.
По-видимому,
я недостаточно удачлив,
чтобы видеть все твои детские игры и шалости,
видеть, как ты будешь расти.

Мена:
Не волнуйтесь, Свами.
Я совершенно уверена,
что вы вернётесь скоро

Маркандея:
Царь Химаван,
вы держите в своих руках Саму Богиню Адишакти,
кто может причинить вред
вам или вашей семье?

Химаван:
Мудрецы,
позвольте мне уехать.

Маркандея:
Госпожа,
нам тоже нужно
идти в ашрам,
пойдёмте!

И так шло время,
Божественная Мать Адишакти росла как Парвати,
а Махадев был далеко
и, не замечая всего этого,
был полностью погружён в Своё самадхи.

Мена:
Парвати!
Дочка Парвати!
Где ты?
Парвати!
Парвати!
Куда ты ушла?
Парвати!
Парвати!
Что ты делаешь?
Послушай,
что всё это?
Теперь я даже не знаю, когда и куда ты уходишь,
ты стала очень непослушной.
Посмотри! Посмотри сюда.
Послушай, разве это место для игры?
Мои поклоны, мудрец!

Дадхичи:
Госпожа,
это детство,
иметь возможность наблюдать такие игры
считается очень благоприятным.

Мена:
Мудрец!
Весь день происходит только это,
где Парвати, где Парвати?
Я думала,
мои другие дочери
были очень непослушными,
но Парвати,
Парвати превзошла их всех…
Посмотрите,
она опять исчезла.
Парвати!
Видите, мудрец,
я только что привела её оттуда,
а она опять ушла туда.
Если она будет продолжать вести себя так,
то когда мне
купаться
и медитировать.
А?
Пойдём.
Сколько раз
я тебе это объясняла, а?
Что там такого особенного, а?
Теперь тебя опять нужно купать.

Мена:
Ай!
Что это,
Парвати?
Что ты наделала?
Посмотри, дочка.
Это пепел,
которым Шивджи натирает своё тело.
Наш Бог – Вишну,
Он любит только сандал.
Не нужно играть с пеплом.
Пойди
и вымой свои руки.
Эй!
Посмотри,
ты натёрла им всё лицо.
Теперь ты только прибавила мне работы.
Теперь мне нужно растирать сандал снова.
Иди сюда!

Маркандея:
Госпожа, не волнуйтесь.
Для служения Господу Вишну
сандал разотру я.
Госпожа,
почему вы забываете,
что эта ваша дочь
Адишакти,
и для неё естественно любить пепел, который любит Шива,
и вам
никогда не удастся не подпускать её
к любимому пеплу.

Мена:
Оставайся здесь с мудрецом, никуда не уходи.
Хорошо?

Маркандея:
Эй! Дочка Парвати!
Смотрите, мудрец Дадхичи,
госпожа Мена только что посадила её здесь,
а она опять пошла туда.
Если на этот раз
она застанет её там,
то очень рассердится.

Дадхичи:
Нет, мудрец!
То, что Божественную Мать постоянно тянет к этому месту,
не кажется мне обычным.
То место наверняка имеет к Божественной Матери какое-то отношение,
которое мы
не можем понять.
Беспокойство Божественной Матери подтверждает,
что там что-то есть,
несомненно.

Таракасур:
Вот тебе!
Четыре года!
Четыре года прошло, но ни о его семье,
ни о его жене,
ни о его дочери Парвати
никаких вестей нет.
Почему?
Мои шпионы
обленились?
Или вы перестали думать о благополучии асуров?
Какой бы ни была причина,
исход один,
все вы, все вы вернулись
без результатов.
Вы потерпели неудачу!
А неудача
неприемлема для Таракасура!

Шукрачарья:
Подожди, Таракасур.
Узнать о Парвати
не так легко.
Понадобится время,
поэтому
укроти свой гнев.

Таракасур:
Хорошо, Учитель,
по вашему требованию я пощажу их.
Но мы должны как можно быстрее найти Парвати,
чтобы Шив и Парвати никогда не поженились.
Идите!
И узнайте, где Парвати.
И если на этот раз
вы вернётесь ни с чем,
то очень хорошо знаете, какие будет последствия.
Идите!

Монах:
Учитель!
Моя кирка застряла,
здесь несомненно что-то есть.

Дадхичи:
Осторожнее,
что бы это ни было, это нельзя повредить.

Монах:
Учитель!
Здесь барабан!

Дадхичи:
Барабан?!
Без сомнения, это барабан Шивы.
Кто знает, когда и по какой причине он попал сюда.
Его не может поднять, кроме Самого Шивы.

Дадхичи:
Слава Махадеву!

Монахи:
Слава Махадеву!

Дадхичи:
Пожалуйста, начинайте.

Дадхичи:
Это на самом деле удивительно,
что никто не видел барабан,
никто не знает,
куда Махадев ушёл в Своё уединение.
То, что этот барабан расстался с Ним и появился здесь –
поразительно!
Это божественность Махадева –
Он может быть где угодно,
но остаётся связан со своими преданными тем или иным образом.
Но в этот раз я чувствую,
что этот барабан появился здесь не только из-за Его преданных.
Звук барабана Шивы.
Это должно быть…
Махадев!
Махадев пришёл!

Мена:
Где Парвати?
Парвати!

Дадхичи:
Невероятно!
Барабан Махадева, который никто из нас, мудрецов, даже сдвинуть не смог,
Божественная Мать подняла своей детской рукой.
Я вижу божественность в этом впечатляющем зрелище.

В следующем эпизоде:

Дадхичи:
То, что Богиня Парвати подняла барабан Шивы, это не обыденное событие, это очевидно, Парвати и Шива сильно связаны.

Мена:
Между Шивой и моей дочерью нет никакой связи.

Вишну:
Если нет препятствий, любовь тщетна. Именно препятствия порождают игры.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219129

Переводчики: Tati38