Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 144 – 7th June 2012

Мена:
Парвати,
брось этот барабан!
Выброси его.
Я сказала, брось его!
Не нужно даже касаться его.
Выброси его, дочка.
Я сказала тебе, брось его.

Дадхичи:
Госпожа Мена,
почему вы рассердились на Парвати?
Она – божественное дитя.
Барабан Махадева, который не смог поднять никто,
подняла эта маленькая девочка Парвати,
а вы
так рассердились на неё.
Смотрите,
как она расстроилась, бедный ребёнок.
Иди сюда, Парвати!
Иди ко мне.

Мена:
Остановитесь, мудрец.
Все вы
не подходите к моей дочери.

Дадхичи:
Что вы такое говорите, госпожа Менавати?
Мы сделали какую-то ошибку?

Мена:
Это я сделала ошибку, мудрец,
что доверилась преданным Шивы
и пришла жить сюда, в этот ашрам.
И после прихода сюда случилось то, чего я боялась.
Сегодня вещи, связанные с Шивой опять появились перед нами,
это указывает на кризис.

Дадхичи:
Вещи Шивы, которые вы считаете указанием на неприятности,
в будущем могут также стать причиной счастья.

Мена:
Это невозможно.
Из-за останков Сати Шива вошёл в нашу жизнь,
и с того момента, как Он вошёл в нашу жизнь,
на нас свалилось множество несчастий.

Дадхичи:
Я могу понять ваше душевное состояние,
но вы никогда не должны забывать,
что только после встречи с Шивой
вы были благословлены такой святой девочкой как Парвати.
То, что Деви Парвати подняла барабан Шивы,
это не обыденная вещь,
потому что никто,
кроме Шивы не может поднять его.
Очевидная истина в том,
что между Парвати и Шивой существует какая-то сильная связь,
которую мы не можем понять.

Мена:
Нет, мудрец!
Между Шивой и моей дочерью Парвати
никакой связи нет.
И даже если бы это было не так,
Шив отстранился от этого мира,
что хорошего Он может сделать кому-то?

Дадхичи:
Госпожа!

Лакшми:
Свами!
Свами!

Вишну:
Богиня,
тебя потрясло поведение Мены?

Лакшми:
Да, Свами.
Ранее
упрямство Дакша
разлучило Сати и Махадева.

Вишну:
Богиня,
упрямство Дакша
было не просто упрямством,
а
высокомерием.

Лакшми:
А упрямство Мены?

Вишну:
Это материнские чувства
к своей дочери,
материнская любовь.

Лакшми:
Что ты имеешь в виду?

Вишну:
Подумай сама, Богиня.
Что приходится чувствовать матери,
чей муж
на войне?
Поскольку
дочь родилась в чужой
и незнакомой обстановке,
не стоить винить Мену
за её чувства
к своей дочери.

Лакшми:
Но, Свами,
не станут ли эти материнские чувства
препятствием к воссоединению Шивы и Парвати?

Вишну:
Если нет препятствий,
любовь становится безвкусной.
Эти препятствия
порождают игры.
Как только
Парвати
с Шивой встретятся,
все помехи исчезнут.

Мена:
Я не верю этому,
я совершенно этому не верю.
Что…
что это ты собрала и принесла?
А?
Пойми одно,
эти вещи Шивы
тебе совершенно не нужны.
Пойми!
Не нужны.
Не плач.
Я хочу, чтобы ты поняла,
что те, кто связан с Махадевом,
никогда не смогут быть счастливы в своей жизни.
Веди себя как все дети твоего возраста,
все эти вещи не нужны тебе в твоей жизни.
Теперь, что бы ни произошло,
я не позволю даже тени Шивы
коснуться жизни моей дочери.

Дадхичи:
Любовь Махадева притянула Парвати к Нему.

Мена:
Парвати!
Парвати!
Вставай,
почему ты спишь под открытым небом
рядом с этим барабаном?

Дадхичи:
Успокойтесь, госпожа.
Это резонанс Махадева с Парвати,
Его любовь,
постоянно притягивает Парвати к Нему.
Парвати совершенно не виновата в этом.

Мена:
Вы правы.
Виноваты все вы.
Это вы наполнили
нежное сердце Парвати
мыслями о Шиве.
Простите меня, мудрец,
но моя дочь,
моя семья
и моё царство
не имеет отношения к Шиве.
И у меня к вам одна просьба.
Не считайте наше проживание здесь в ашраме,
нашей слабостью.

Мальчик:
Наша кукла-жених никогда не женится на твоей кукле-невесте.

Девочка:
Уходи, уходи, наша кукла-невеста никогда не примет твоё рабство.
Я не хочу выдавать замуж свою куклу
за твою куклу-жениха.

Парвати:
За кого я выйду замуж?
Кто станет моим мужем?

Дадхичи:
Что случилось, дочка?
Почему ты такая грустная?

Парвати:
Учитель! Я так давно спрашиваю, кто будет моим мужем,
но никто не говорит мне.
Скажите мне, Учитель,
кто станет моим мужем?
За кого я выйду замуж?

Дадхичи:
В таком младенческом возрасте
сердце Парвати интересуется её браком.

Парвати:
Учитель, скажите мне, кто станет моим мужем?

Дадхичи:
Пойдём, дочка,
я скажу тебе,
кто будет твоим мужем.
Он будет твоим мужем,
ты выйдешь за Него замуж.

Парвати:
Учитель, кто Он?
Как его зовут?

Дадхичи:
Он поддержка для всего мира,
Он несёт груз всех страданий всего мира.
Это Махадев,
ты выйдешь за Него замуж.

Парвати:
Махадев будет моим мужем?
Я выйду замуж за Махадева?

Парвати:
Гурума, это Махадев,
Он поддержка для всего мира,
я выйду за Него замуж.

Мена:
Парвати!
Что ты такое говоришь?
А?
Я ведь заставляла тебя понять,
что ты не должна произносить имя Шивы.
А ты говоришь о свадьбе с Шивой?
И это божество,
кто дал тебе это божество?
Отвечай мне, говори, кто дал тебе это божество?
Вам не стыдно
при такой маленькой девочке говорить о свадьбе, муже и жене?
А ты,
с этого дня
без моего разрешения ты ничего не будешь делать.
Ты всё будешь делать
под моим наблюдением.

Таким образом, Мена
пыталась держать Парвати вдали от Шивы,
постоянно пытаясь изменить её судьбу.
Но Парвати грезила Шивой.
И так прошло много лет.

Чакри:
Мои приветствия, царь асуров.

Таракасур:
Чакри,
какие новости ты принёс?

Чакри:
Царь асуров,
мы нашли Парвати.

Таракасур:
Что?
Где она?

Чакри:
В ашраме мудреца Дадхичи.

Таракасур:
В ашраме?
Эти сведения верные?

Чакри:
Без сомнения, царь асуров.

Таракасур:
Хорошо, Чакри.
Теперь без всяких задержек
мы должны составить план, как убить Парвати,
иначе она может
выскользнуть из наших рук.
Мои воины-асуры,
идите,
идите в ашрам, о котором говорил Чакри,
убейте девчонку Парвати,
идите!

Мена:
Парвати!
Парвати!
Парвати!
Куда она ушла?
Вы видели Парвати?
Парвати!
Парвати!
Куда она ушла?
Па…
Мудрец,
вы не видели Парвати?
Я ищу её,
вы не знаете, куда она ушла?

Дадхичи:
Не волнуйтесь, госпожа.
Я послал её в лес
собрать цветы для пуджи.

Мена:
Вы послали её
одну в лес?

Дадхичи:
Нет, нет!
Сыновья и дочери мудрецов с ней,
она должна скоро вернуться.

Мена:
Так много раз я втолковывала ей
говорить мне, куда она идёт,
но она не слушает меня.
Теперь кто знает, куда она ушла под предлогом нарвать цветов.

Дочь мудреца:
Послушай, Парвати, что ты наделала?
Ты собрала только
дурман и листья бильвы.

Дочь мудреца:
Послушай, Парвати, что ты наделала?
Ты собрала только
дурман и листья бильвы.

Парвати:
Это для Бога,
который живёт в моём сердце.
Для Бога, которому я поклоняюсь.
Он любит только
дурман и листья бильвы.

Дочь мудреца:
Хорошо, теперь давайте вернёмся в ашрам,
Учитель, должно быть, ждёт нас.
Пойдёмте, пойдёмте, давайте живей.

Асур:
Это Парвати!
Сегодня мы не оставим её в живых.

Дадхичи:
Пожалуйста, подготовьте всё к пудже.
Я скоро начну пуджу.

Монах:
Да, Учитель.

Девочки:
Учитель!
Учитель!
Учитель!
Учитель!
Учитель!
Учитель!
Парвати!

Дадхичи:
Парвати?

Парвати:
Махадев!
Защити меня.

В следующем эпизоде:

Ям: Я пришёл забрать твою жизнь, я Ям (Бог Смерти).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219130

Переводчики: Tati38